此次的翻译对照：
https://i.imgur.com/8EnigyU.jpg
只挑一些来写，
个人觉得差异较大的都在截图里了
－－野外－－
觉得差异比较大的是殇不患走错路以后，傲娇地叫其他人不要跟的那段，
众人的回应个人喜欢爱奇艺的部分，
丹翡
b站：“那个，我们走的是同一个方向啊”
爱奇艺：“我们正好也要走这个方向”
狩云霄
b站：“还真是巧啊，反正路也只有这一条”
爱奇艺：“真是有缘呐，就暂时一起走吧”
卷残云
b站：“我们可不介意跟着你”
爱奇艺：“你要跟着我们走的话，我们也不介意喔”
这段满可爱的～
爱奇艺的版本满有一种默契，
给不认识路又硬矜的殇不患一个台阶下，
顺便又有点调侃XD　
－－客栈－－
狩云霄
b站：“但你有人选吗？”
爱奇艺：“但死灵术真的存在吗？”
客栈这边狩哥的问话我觉得应该是b站的比较对，
爱奇艺版问说但是死灵术真的存在吗问得有点没头没脑，前面不就讨论一大串了吗
－－预告诗－－
b站：“一夜一梦，一夏一恋，憎恶一生，往昔情分抛诸脑后杀意横生”
爱奇艺：“作一场梦是一夜，谈一场恋爱是一季夏天，憎恨一个人则是一辈子，
　　　　　过去的恩怨情仇就在不意之际，席卷而来”
b站版本看起来像是前任产生的恩怨情仇呀，而且是很成人版的
东离蜘蛛网_(┐“ε:)_
－－－－
其他：
https://i.imgur.com/OIN9Bnv.jpg
左：第一集哥哥的剑招　／右：第三集妹妹打僵尸
似乎丹家的招式都会有这种金箔纷飞的效果
https://i.imgur.com/zHQfKPh.jpg
左：第一集蔑天骸攻击起手式　／右：第三集丹翡攻击起手式
究竟是巧合还是另有安排呢？
－－－－
第三集看得比第二集起劲，人物性格也更加分明XD
而且也没出现第一二集初看时觉得人物和配音没对上的情况，看得非常顺
感觉是声优们更加进入状况了吧
凛雪鸦
目的不明，和成员的几番问答中，可以看他说服的方式，对于狩跟卷的提问他
说是无稽之谈，丹翡很认真地说死灵术是邪术时，则告诉她一切都能以衡量利
弊来达到目的（我的理解），这种人感觉是游走正邪之间……难怪常常要换ID（嗯？
殇不患
处世非常清醒，曾多次说自己不想惹麻烦，在猎魅说要报仇时，问残凶是她的
亲人或是情人，可见在他的价值观里，恐怕只有亲近之人才有主动的必要
说不定这就是他之后要解的问题
丹翡
就一些运镜上来说，总觉得丹翡挺在意殇不患的，像是每当殇发脾气(?)什么的
都会带她的特写，该不会丹翡跟她的coser一样喜欢年纪大很多的大叔吧Σ(ﾟдﾟ)
感觉放在学园番里是学生会成员的类型，成长在单纯的环境里，有择善固执的天真
卷残云
略轻浮，超级想出名（。
狩云霄
凛雪鸦前固定团成员，目的目前不明
蔑天骸
从小兵干起这故事简直超励志，不过跟第一集登场的魔王相相比，第二集变刀剑宅，
第三集变小兵奋斗史，怎么觉得格调一直降但是越变越欢乐XDD　
最后附个从网络上捡来的图，若有侵权会马上删除<(_ _)>
https://i.imgur.com/1GSECFE.jpg
果然是这种感觉吧XD
〔团队招募．英雄七罪塔〕缺1D，牛羚眼有胡渣，善用刀，发色黑中带点白发，衣着
褐色系的男性为佳

不是[现在加入]/[稍后加入]吗XD

健桑是穿"健康第一"风衣都很适合的角色

干，零雪鸦好烦阿XDD

大叔爱好吗…

应该是现在加入 and 马上加入啊XDD从图上感觉的到娼妇馆的无奈w

现在很明显 B站是常常超译 霹雳爱奇异则是中规带文雅

殇不患一直没有明确的表示要入队，又不像QB鸦那么懂前因后果，所以妹妹才想去说服吧。

殇不患的原画感觉不像大叔...

殇不患的2D作品还没3D帅气　超神奇

呜呜 都没有残云派吗！我超爱他轻浮的性格啊～

B站的预告诗不错 有个始乱终弃的味道

我喜欢小卷XD 虽然有很大原因是由铃村配音XD

这团招很剑三www

印象中蔑天骸和丹翡的操偶师是同一个人

我也记得是同一个人，所以是巧合吧？

我是残云派啊~~他是个对自己的欲望很正直的本格派呢~不像零血鸦外表是白毛，里面切开来是QB所以看到他插满头的flag感到伤心...

小卷很可爱呀XDD b站弹幕也很有趣https://i.imgur.com/eVNz6bf.jpg　

连诗号都没有帮QQ

你应该顺便去对照这集台配的口白&字幕才对 XD殇：你耳朵是聋了吗？（日配）／殇：哩耳康是生"包皮"吗？（台配）

那个图XDDDDDD

比较喜欢b站的翻译

B站接地气，爱奇艺有的会不明所以，单看没错，加前后文就出问题。

B站大家都在@坂本真绫吧 管管妳老公XD

跟win10更新没两样XD