[闲聊] 伦敦地铁无预警停电 都是训练师惹的祸？
楼主: Yenfu35 (廣平å›) 2016-07-18 21:19:44
本文参考捷运板#1NZ1yIZn。
因连结是香港苹果日报、大量运用粤文，
所以以下斟酌原文及所附照片摘译。
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/international/20160717/55371142
日前伦敦地铁无预警停电、造成电力中断。
有网友在Dalston Kingland站看到当局这样一篇公告：
“本站皮卡丘遭人追捕，致昨日电力中断，谨此致歉。”
We apologize for yesterday's power failure,
this was due to someone capturing the Station Pikachu.
有网友看到后拍下、上传推特，引起热烈讨论、疯狂转传；
据说不少乘客看了后会心一笑。
我的感想是：
1.我记得有一段卡通情节是这样的：
某次小智他们跑到一栋建物里、要启动某座机器，
但因手摇式发电不够，所以干脆叫皮卡丘跑到两个电极中间发电，
结果机器顺利启动、世界也恢复原状。
有板友记得这是哪里吗？
2.我看了第一个反应却是：皮卡丘不在，请常盘台中学御坂美琴代班如何？(喂
3.附带一问：
站方公告原文的后段，你们觉得像上面这样、翻成被动式好，
还是主动式的“有人追捕本站皮卡丘”好？
因连结是香港苹果日报、大量运用粤文，
所以以下斟酌原文及所附照片摘译。
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/international/20160717/55371142
日前伦敦地铁无预警停电、造成电力中断。
有网友在Dalston Kingland站看到当局这样一篇公告：
“本站皮卡丘遭人追捕，致昨日电力中断，谨此致歉。”
We apologize for yesterday's power failure,
this was due to someone capturing the Station Pikachu.
有网友看到后拍下、上传推特，引起热烈讨论、疯狂转传；
据说不少乘客看了后会心一笑。
我的感想是：
1.我记得有一段卡通情节是这样的：
某次小智他们跑到一栋建物里、要启动某座机器，
但因手摇式发电不够，所以干脆叫皮卡丘跑到两个电极中间发电，
结果机器顺利启动、世界也恢复原状。
有板友记得这是哪里吗？
2.我看了第一个反应却是：皮卡丘不在，请常盘台中学御坂美琴代班如何？(喂
3.附带一问：
站方公告原文的后段，你们觉得像上面这样、翻成被动式好，
还是主动式的“有人追捕本站皮卡丘”好？
作者: ykes60513 (いちご) 2016-07-18 21:22:00
哪里被动式?
作者: zerox123456 (苍流俊) 2016-07-18 21:22:00
很会XDDDDDDD
作者: POLU822 (宝绿) 2016-07-18 21:23:00
台湾都用爱发电(?
作者: sdg235 (鲁宅) 2016-07-18 21:24:00
用皮卡丘发电不是虐待动物吗
作者: graywater (灰水) 2016-07-18 21:24:00
所以那个备用方案的雷丘呢？
作者: et310 2016-07-18 21:25:00
所以他们都用逼哩逼哩发电还是皮卡丘？
作者: darKyle (飘向星空) 2016-07-18 21:26:00
翻遭到追捕 没什么问题啊
作者: akila08539 (进击的台湾魂) 2016-07-18 21:26:00
备用方案不是御坂妹妹吗
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-07-18 21:28:00
看上次纽约公园的影片 根本阴尸路....
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2016-07-18 21:29:00
发电的明明是小磁怪!!
作者: hms5232 (未) 2016-07-18 21:32:00
捕捉 追捕 或是翻 有人捉走了皮卡丘
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2016-07-18 21:34:00
闪电鸟那集吗
作者: yumetokiseki (yumetokiseki) 2016-07-18 21:34:00
有用皮卡丘发电过 不过是很早期的动画发生的
作者: kirimaru73 (雾丸) 2016-07-18 21:35:00
我有看过片段 画面是复数只皮卡丘在跑台词(中配)是: 皮卡皮卡丘丘!! 皮卡皮卡丘丘!!
作者: graywater (灰水) 2016-07-18 21:41:00
只记得剧场版跟闪电鸟交流电(?
作者: ken841520 (WEIWEI) 2016-07-18 21:42:00
应该是XY或XY&Z某集，我有印象有看过
作者: bc007004 (GIF) 2016-07-18 21:44:00
这什么玩梗啦XD
作者: s0930194 (航海之家) 2016-07-18 21:48:00
在台湾会被媒体名嘴骂无聊幼稚然后被长官干到飞天
作者: Light9968 (Light) 2016-07-18 21:51:00
不就无印的前几集吗?PM中心的备用电源XD
作者: tomsonchiou (TC) 2016-07-18 22:01:00
记得是第二集
作者: wsxwsx77889 (猪羊) 2016-07-18 22:02:00
整个地铁站用一只皮卡丘发电！？动保团体都不用做事吗？
作者: yee232yee (yee音) 2016-07-18 23:15:00
无印的第二集
作者: jupto (op) 2016-07-18 23:42:00
小磁怪是发电所的电力源啊
继续阅读
[16春] re:0 从零开始 剧情疑问 (有雷？)anikicatcat[闲聊] 鬼抓人(抓迷藏)的恐怖游戏(黎明杀机)zaderRe: [闲聊] 精灵宝可梦动画下一部的走向MT6797Re: [16夏] Re:从零开始的异世界生活 16 (大雷)enfisRe: [闲聊] 精灵宝可梦动画下一部的走向David2568[实况] 大王 神作428 & 大逆转裁判ROADZEPHYR[16春] Re：从零开始的异世界生活 16defenserRe: [闲聊] 星际牛仔与城市猎人David2568Re: [闲聊] 学生会长兼理事长这种设定davidexRe: [闲聊] 有没有轻文学书系品质水准比较高的八卦？Victor70412
