PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 为什么单行本都要把标点打好打满啊
楼主:
ImCasual
(七星破军干你娘)
2016-07-15 23:45:45
应该不用附图了吧,单行本跟网络汉化通常最好分的地方就是句尾有没有句点
句点的出现多少会打断观看时的节奏感,要说文法的正确性的话原文都没在管了,翻译应该要以原文为主吧
只有在……、!!!、…!或者!!?的时候好像就没那么大的差距
难道是家长忧心孩子学业受到负面影响吗,20点求解
作者:
gino0717
(gino0717)
2016-07-15 23:46:00
担心学业受到影响就不要看漫画,快去读书
作者:
e49523
(浓浓一口痰)
2016-07-15 23:46:00
淦,附个图好不好
作者:
darkbrigher
(暗行者)
2016-07-15 23:46:00
翻译跟原文不一定依样啊而且很多都倒装句
作者:
Chulain
(一口一)
2016-07-15 23:47:00
推文前请A ID
作者:
GOBS
(GodOfBullShit)
2016-07-15 23:47:00
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
zizc06719
(毛哥)
2016-07-15 23:47:00
翻了一下我手边的柯南,句尾都是...、!、?、!!、!?完全没看到句点啊还有破折号
作者:
coon182
(微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2016-07-15 23:49:00
《登入次数》128 次 《登入次数》128 次
楼主:
ImCasual
(七星破军干你娘)
2016-07-15 23:50:00
人家乖乖等18岁才注册大家都怀疑我分帐哭哭
作者:
GAIEGAIE
(该该)
2016-07-15 23:52:00
真得满18了吗
楼主:
ImCasual
(七星破军干你娘)
2016-07-15 23:53:00
真der,有机车驾照喔
作者:
badend8769
(坏结局)
2016-07-15 23:54:00
没有R20之前都不算满18
作者:
jk952840
(Nicky)
2016-07-15 23:56:00
这个我一定要吐一下,四月的台版漫画结尾很多都是‘啦’,整个超破坏感觉的
作者:
opmina
(梦游吉他)
2016-07-15 23:57:00
我觉得没句号反而影响节奏感
作者:
oread168
(大地的精éˆR)
2016-07-15 23:58:00
没标点符号才怪吧
作者: sanddawn (哈哈哈哈哈)
2016-07-16 00:05:00
讨厌句点。对话是不间断连续产生的,所以可以整页顺顺扫过去,但看到句点会习惯性的顿一下就破坏了那种流畅度
作者:
medama
( )
2016-07-16 00:21:00
就习惯吧 不过也不是每家出版社都有句点 未来数位就没有原文怎么会没在管文法的正确性?
作者:
qsakurayuki
(點心(宵夜用))
2016-07-16 00:21:00
比起来我比较不能接受把状声词改成形容词的
作者:
qsakurayuki
(點心(宵夜用))
2016-07-16 00:22:00
东西落地"喀啦" 写成"掉落"这种样子的
楼主:
ImCasual
(七星破军干你娘)
2016-07-16 01:03:00
文法单纯指“一般来说句子必需有句点”在日文正式文章也成立
继续阅读
[东离]抱歉 这是满满的吐槽orz
mukuro
[闲聊] 少女与战车4DX 新竹场心得
MPSS
Re: [实况] PC 刺客教条2
adfox
Re: [闲聊] 说到弓手 游戏中和战士的配点
David2568
[闲聊] 擅长捉弄的高木同学 大家都在怀疑了?!
sthho
Re: [闲聊] 旋风管家 536 雷
DCHC
Re: [东离] 大家都误解流星步了
dukemon
[16夏] 《东离剑游纪》#2 杂谈
TED781120
[闲聊] 小兵传奇 非常典型的YY小说
godivan
[问题] 东离,操偶上的画面破绽是正常的吗
sawaman
みおっち激しゃぶフェラフェラフェラ!最高顔面でくさ~いザーメン全部受けとめ追撃ねっとりお掃除フェラ顔射すぺしゃる! 石川澪
マジックミラー号からの脱出!5 袴姿の卒業生限定SP!! 制限時間100分でSEXしないと脱出できないマジックミラー号に、絶対にヤってはいけない関係の2人を閉じ込めたら…禁断のSEXをしてしまうのか!?
「帰れないならウチ泊まります?」残業で終電なくなり巨乳後輩の家に行くと…あざと可愛いすっぴんとしずく型の無防備おっぱいに僕はもう… 宇野みれい
【VR】森日向子 1000分OVERノーカットBEST また今日も、新しいキミに恋をする。
ウチの娘と同級生の巨乳子女と歳の差ゲス不倫 水卜さくら
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com