※ 引述《kahaman (卡哈面)》之铭言：
: 因为住在美国..
: 动画也是直接看CR 英文字幕
: (除了CR发很快外..巴哈动画挡美国IP Q_Q也是原因)
: 看完后我也喜欢到YOUTUBE 看review
: 还是animenano 看国外anime blog的感想
我完全是动漫/布袋戏外行 是身边人一直讲所以就跑来看 真的很好看
看完还去各国讨论区看人回应 根本就中毒XD
跑去gogoanime看英文字幕版 刚放出来早期评价一面倒的负评
到这几天后反而正评居多
可能布袋戏这种艺术走anime这路线要推欧美可能还有很长路要走 不对某些人胃口
目前看到的欧美评论都是已经在日动画追新番有够久的人 愿意接受新的表现形态
而且不少人是冲著虚渊玄这名号在护航的(通常是粉丝回应问题内文比较多
试翻一些下面的回应
1.
I thought this site was gogoanime and not gogodolls
这网站gogoanime好像不是gogo娃娃吧 (3x个赞
(下面有人po字典anime定义打脸)
2.
The animation is very well done and is nothing to look down on. I can name
hundreds of anime where the fight scenes are literally a black screen with a
light flashing on it to imitate a sword slash. Literally horrible animation.
This however is god level compared to those.
画面效果非常棒 没什么好挑剔的 我都可以随便举出几百个动画战斗场景就拿黑画面
加白闪光去模拟剑击闪光 就是超糟的表现 这作品比起他们无非是款神作
3.
jesus christ i got scared as fuck when I saw those dolls running.
我看到那些娃娃在跑 都快吓屎惹
4.
Well, this was awesome, animation or dolls this was a really great motion
picture animation. I Liked it. Though in the fighting scenes, it is quite
difficult to understand what is going on. The story was a little difficult to
understand, but overtime I can maybe understand the situation. Anyways, it
was great and I enjoyed it to the fullest. I don't understand Other people
are saying that this is bad or something. I will watch this to the end.
Though I get this power ranger feeling and samurai feeling too. Well I hope I
see good result in this new change.
这作品超棒 表现与人偶动作都是好动画作品 我喜欢 虽然武打动作相当难令人了解发生
了什么 故事也有点难懂 但稍微融入后我应该就能进入状况 总之我非常喜欢
我不懂为何其他人要讲这很烂怎样的 我会追完这部 虽然我觉得有金刚战士跟日本武士fu
我希望这项大胆尝试能有好结果
5.
I am not one for puppet or doll shows but this is amazing how well the
puppets work and the chi pretty good too if anyone has seen a Barbie movie
will say this is leagues ahead in quality
我不是很喜欢木偶剧 但看到能让木偶动得如此生动满让人惊讶的 气(内功)表现也很赞
如果你看过芭比电影 就会知道这品质上完全是不同等级
6.
it have good and bad,the good things is those action seem not bad but the bad
things is what the fucking face reaction
有优有劣 好的地方是整体动作看起来不坏 但坏的地方是脸部表情0分
7.
except for the faceless expressions, it was enjoyable..but fuck man..the
faces..
遮住脸的演出除外 这还满好看的 可是 干 那脸...
8.
Wow, Didn't know dolls could be this brutal!!! O_o i laught so hard when the
samurai cut the hand of one the villians and start retreating, the way they
run while they flee was hilarious
靠 想不到木偶也可以这么血腥 那个武士把喽囉手砍掉然后一群人逃走的时候我笑爆了
超级爆笑的
9.
I don't care what anyone says, this is unique and fresh. If you don't like
this show then that's okay because its not going to be meant for everyone.
I'll just say its good to have an open mind rather than devoting ones self to
tired cliches a lot of animes exhibit.
不管别人怎么说 这作品新奇又独特 如果你不喜欢这作品没关系 因为这本来就不是
作来要符合大众胃口的 这作品适合保持心胸开放的人 那些只想沉浸在无尽老梗作品
的人就免了
10.
and why are all the dudes pretty with long hair?
为什么男角通通都要做那么美形 还都长发?
11.
well this is xianxia but to use dolls for animation. they're probably low on
budget.
这是仙侠题材 不过是使用木偶作演出 这作品大概成本很低
12.
I was a liitle surprised to see an anime done with what appears to be stop
motion puppetry. I didn't think ANYBODY did this anymore. even the reboot of
thunderbirds is computer generated now. I have to say. I was impressed with
the amount of detail. even if they barely moved their mouths. It will take a
little getting used to, but i will definitely be back. the sword play
fightings was REALLY well done
我对动画作品使用静态木偶拍摄(注:发文者不了解)作演出满惊讶的 我以为没有人会
这样拍了 就算是thunderbirds的重制版也是用电脑动画拍摄的 我必须说这细节的
精细度让我印象深刻 就算是演出木偶几乎没在动嘴巴 需要花点时间习惯
不过我绝对会继续收看 用剑战斗的场景作得非常非常好
==================== 一些早期的回应 都是负评
1.
WHAT THE HELL I AM WATCHING THIS IS Blasphemy !
干我看了什么 这根本是亵渎
2.
Looks like some Thunder Birds/Team America shizzle. I honestly don't
understand how this is classified as an anime...
看起来像是Thunder Birds/Team America这类的大便 我不懂这算哪门子的anime
3.
It's actually not that bad. but I did have to skip to half way, because the
start looked a bit boring, but it's not bad.
是还不错啦 不过我看一下就跳中间看了 开头有点无聊但不差啦

成本很低XDDDD

有些会对人偶有排斥吧，可以理解

脸部表情0分

为什么男角通通都要做那么美形 还都长发? 这个同意耶

有些人对娃娃会有厌恶感 久了也许会习惯

造型是近年来的趋势...人物都越来越美型XD头发的话 布袋戏的背景都设定在古代 所以人物长发居多虽然也有短发偶 但确实比较少 有些看起来是短发的 其实是束冠然后成本低真的是个很大的误解XDDDDDDDDDD

霹雳剑踪的脸就蛮肉的

靠杯 人偶是能有什么细致的脸部表情*脸部表情变化

那故意的吧应该说希望脸在再不传统一点，可以追上女角画风XD

推签名档

Team Amercan 真的好笑 XDDDD

人偶没有表情的确是硬伤，但是可以通过很多方法避掉这个问题，霹雳的文戏并不比武戏差

跟日本的反应比起来 老美真的就比较没那么能够接受 有不少人甚至还以为这是"定格动画" XD

最主要是文化上的差异 东西方还是有点差再加上 这一次日本那边目标是想打入日本市场

因为他们以为这是Stop motion阿 木头做的戏偶哪来会有表情?

日本至少还有净琉璃和人形剧 在接受度上稍微高些

定格动画喔… Caroline (翻第14道门0.o)表情就很丰富，可是是用大量换脸来的…

净琉璃那都老人在看的吧

美国也有芝麻街啊

日系都长发美型阿...是没看过腻

老外自家奇幻作品就一堆长发美男了，老外丢搞逆?

Team America超神耶XD (虽然是编剧神啦XD

what the fucking face reaction

其实我还蛮喜欢看净琉璃的XD<----老人 >_<

觉得净流璃的脸很恐怖QQ

人偶超贵欸XD 成本低www

https://www.youtube.com/watch?v=BQAACsFAOTY 这段XD

楼上影片那叫做武戏唷XDDD

我看了三小 那是认真拍 还是故意恶搞的

epic fight

我到底看了三小

唉

东离看到有短发枪兵反而不习惯

那是真的 Team America 这部片里面的片段

感谢翻译~

Stop Motion不太能拍出服装跟发型的动态感吧怎么一堆外国人都误认?

小时候还满喜欢看 上面那种连结影片 XD

画质比较差的关系吧(虽然我觉得光是雨景就不像stopmotion了..)

脸部表情0分 （风暴降生表示

说血腥的是都没看鬼娃恰吉吗XD

Team america本来就恶搞片XD

成本很低让我最火==

没有表情不是布袋戏之美吗QAQ才有想像的空间啊

https://www.youtube.com/watch?v=u9eKZDqGWUg霹雳也是可以有变脸秀 不过每个画面都修做的到吗 XD

如果以用动画来呈现这种武戏的成本这点来看确实不需要烧这么夸张的数字啦

to 外国人：长发？先看看你们自己家的精灵族好吗

相较其他戏剧 ，拍摄 、后制成本的确算低

对外国人来说真的不高阿,随便一个电影的东西都花几亿去了

第4点我很惊讶他竟然觉得故事难懂= =...

看到那堆外星名词我也觉得难懂

木偶表情变化有能剧的面具可以参考 但那样搞感觉会满丑

布袋戏强调肢体动作就是为了弥补没有表情 现在搞出表情只会弄得四不像 适时点缀就好了

要表情的话只能转镜换偶了...

以国外薪资来说 成本很低...

https://youtu.be/mbRxm2bKquA?t=128https://youtu.be/I0w6OCa1kbQ?t=127 布袋戏的表情这样就极限了吧 修到每个frame都有干脆看动画...

欧美不是也有傀儡戏? 只是停格动画为主流 而且爱看动画跟爱好传统艺术的人不见得重叠 不能把这些人当所有欧美人对布袋戏的看法

布袋戏就是看肢体语言 硬要弄表情只会变成四不像

有了表情，应该会变恐怖吧

少数文化霸权中心的井底之蛙少见多怪...（茶）

有些就是成见太深 不是stop motion都看不出来

布袋戏真的小众 老外大概以为是日本创新的

其实像芝麻街手偶动画就颇接近布袋戏了呀~