PTT第一次发文就给西洽版了（？
小弟最近买了从零开始的文库版，
对小说中异世界语言的描述有些疑问
(感觉作者没有说明得很详细)
小说中提到异世界的语言跟日文差不多
但还是有些微的差别
比如说水果摊的苹果是リンガ（日语中是リンゴ）
这个微妙的差异就算了
但是日文不是有很多从其他语言来的外来语吗?
在异世界的人也有用到日语中的外来语
（虽然比起昴来说已经少非常多）
像赃品仓库暗号里的龙（ドラゴン）
菲鲁特说加了水很难喝的牛奶（ミルク）
罗姆爷讲解ミーティア提到的魔法之门（ゲート）
这代表着其实异世界里
其实也有使用英文的文化？
不过昴有些很新的词，艾蜜莉亚也是听不懂
像是昴在去赃品仓库的路上说的第六感（シックスセンス）
还是全部只是因为作者懒得设定（误
那这样也不用设定成口语通、文字不通吧
还是其实这个设定到后面很重要？
（目前我只有动画有追到进度、小说才刚开始阅读）
如果问的问题很奇怪的话非常抱歉ＱＱ

这种就看作者设定而已吧 太严谨搞死自己

就设定问题，不用太深究

这还用说，是秀哥的功劳

这个真的不要认真，他没设定到那么细去

不这样设定剧情展开的方向会不太一样 虽然我觉得蛮不合理就是了 但就将就吧 瑕不掩瑜

动画里也很多外国人讲日文溜的呢，不然沟通半天就不用跑剧情了

异界穿越的小说，多半是忽略语言文字问题的

也是有作品还特地做了异世界文字对照然后开场讲话全都是听不懂的火星文呢w

可是对照过来不是英文字母就是50音啊XDD 还是会很奇怪

当成那个世界的牛奶正好念作みるく好了

因为作者是日本人 所以不用太讲究

写故事会自创语言的非常稀少

比日本制造的压缩机更稀少

很多余的设定 不需要的

这类小说通常都会简化这问题 解释太麻烦又很枯燥

看个小说要先学异世界语，不知道会不会比15话还虐

其实486也有跟拉姆学文字 虽然后来

全宇宙的生物都讲日文，这不是常识吗？

银河机攻队一开始也是讲异世界语，后面也全改回日文XD

有设定异世界文字是一回事，实际上作者就是用日文书写XD

语言沟通问题处理得比较有趣的我是想到翠星

动话比较方便这样，弄个欧系语言改一下听起来就像外星人

转生系的大多直接在转生后小时候学

我说的那个作品是真的主角在学会前都是火星文这样w

动画SP 迷你动画有讲啊 很多词汇跟日语相近 但又不太一样

零使魔的话 是KISS契约直接让男主角听懂

日本制造的压缩机稀少是指在台湾……（离题

其实我觉得这样设定自找麻烦而已，去提语言问题很容易被读者找碴，而且回收效益很低

只要让读者读得头痛 马上就把书阖上了

冰川京子的漫画 来自远方 就是让女主角到异世界后

我也有想过作者有没有符号对应到日文 还是只是乱掰的

慢慢学异世界语的那种 真的要说也蛮多的~~

重点是语言设定是要拿来做什么，像魔戒那样是作者的专业还是后面要拿来埋梗的伏笔如果稍微只是稍微提一下，让读者感觉作者好像很用心或很炫那就挺没意义的

目前解析出来的イ文字比对日文表http://f.hatena.ne.jp/taida5656/20160509223229照在从零世界里面待了很久的异世界人来说似乎是被召换过来时的语言翻译机能自动这样翻的

想成"有其他会英文的人把英文带去异世界"就可以了吧

语言的东西请永远不要认真反正作者设定,怎样都有办法圆,又不是重点

你会想看486花一整集在那边学语言吗?

蛋黄酱短篇有提到一点这件事