Re: [问题] 东离剑 跟 thunderbolt 有什么关系？
楼主: susuki747 (神棍喵喵) 2016-07-11 10:08:36
※ 引述《Isuzel (Isuzel)》之铭言：
: “东离”便是“霹雳”。
: 霹雳者，雷也，震也。而震卦在九宫中代表的就是“东”方。
: 霹雳这两个字应该是没有单独成义，应是从“雷电劈历振物”的“劈历”而来，
: “霹”字在五行中属水，表雷电之悠游无碍；
: “雳”字在五行中属火，表雷电劈历事物时所生的火。
: 水是“坎”卦，火是“离”卦。
: 命名者也许考虑到卦象的意义，或是一般对于雷电跟“火”之间的连结，
: 亦或是想强调电电的“霹雳”形象，而选择采用“离”。
:
: “东离”便是“霹雳”。
: 霹雳者，雷也，震也。而震卦在九宫中代表的就是“东”方。
: 霹雳这两个字应该是没有单独成义，应是从“雷电劈历振物”的“劈历”而来，
: “霹”字在五行中属水，表雷电之悠游无碍；
: “雳”字在五行中属火，表雷电劈历事物时所生的火。
: 水是“坎”卦，火是“离”卦。
: 命名者也许考虑到卦象的意义，或是一般对于雷电跟“火”之间的连结，
: 亦或是想强调电电的“霹雳”形象，而选择采用“离”。
:
作者: DioSaiKo (停止时间吧) 2016-07-11 10:53:00
为什么要纠结在名称翻译上啦……直译就是霹雳幻想，中文和英文译名本来就差很多了吧，看看全面启动跟Inception，没看过翻译根本不知道这两个名字有啥关联……
作者: qlinyuhn (59极限) 2016-07-11 10:53:00
倒觉得是你想太少 喜欢前面高手解释的含蓄蕴意
作者: yaiwuyi 2016-07-11 10:56:00
全面启动纯粹就台湾电影乱翻的冰山一角而已
