（恕删）
※ 引述《kimisawa (杨)》之铭言：
: (不过这翻译..是日方主导, 所以这问题很复杂, 到底是哪个环节出错,
: 除了名词外的整体翻译都不错, 包括诗号都翻的好, 就这名词鬼画符)
: 东离应该成绩不会太差, 但未来没有了日方, 霹雳要怎么推广国际?
日本人可能没有在意到人名翻译的问题，但是这一点霹雳这边做总监制review
的时候应该要注意到才对，难道他们在事前都没有播放给任何一个外国人看过？
只要有任何以英文为母语的人看到都一定会发现这个问题。
这跟我们看Fate，结果发现中文翻译是一堆“艾米亚・西罗”“塞巴”“多纱卡
・凛”这样的东西没有什么两样。一般而言，不管是那个国家，在翻译其他国家文化
内容艺术作品或是文章的时候都会有一些没有成文的原则，以台湾而言，翻译奇幻小
说的时候基本上都会：
First Name用音译，Last Name用意或音译，称号用意译
翻译日本作品的时候，可以用汉字写的用汉字，平假名外来语如果是姓名，用音译
如果是称号，用译义。
所以，セイバー会翻译成剑兵而不是塞巴
ミカサ应该要翻成米卡莎，而不是三笠，因为在进击的巨人世界设定里面没有象形文字
，对故事里面的人而言ミカサ只有音而没有字型，应该要音译而非找对应汉字。不过这
一点在这里曾经引发一番争论，因为字幕组都是翻三笠，但按照惯例应该用音译。
而对西方世界翻译东方的故事而言，以日文来说
姓名全部都是音译，比如Naruto，Gaara。
称号用意译：砂の我爱罗（Gaara of the Sand）
专有名词几乎都是音译，Chakra。Kazekage（风影），Ninjutsu（忍术）
技巧，战术用意译：火遁・豪火球の术 （Fire Release: Great Fireball Technique）
木遁・挿し木の术 （Wood Release: Cutting Technique）
物品：音译跟意译都有，像是Sword of the Thunder God （雷神の剣），
Sword of Totsuka（十拳剣）这个基本上原则就很难抓了，但大致上就是
名字跟剑属性有关系的，用意译，名字跟剑来源有关系的，用音译。
像是妖刀村正，翻译经常是：Muramasa: The Demon Blade。一个说明来源
，一个说明属性或效果。
中文翻译成英文基本上也依循着类似的原则。
各位从这个角度去看大概就知道整个翻译是好是坏。
但有一个基本要知道的事，东离剑游记的剧本是日本人写的，外国人看的配音是
日本人配音，那他们应该要看到怎样的翻译，应该很明显了。
: 先想想这个问题你就知道坚持要用台语/中文翻英保留台味是多么没意义.
: 卧虎藏龙会因为翻译不整齐有音译有意译, 而失去了核心吗?
: (我知道中国很多人在吵卧虎藏龙不能代表中国武侠事后马后砲,但他就是成功
: 靠着调整过得手法, 摄影, 故事, 这不是跟东离很像吗?) 你先站稳再来想
: 要不要介绍正统布袋戏给国外吧... (霹雳自己尝试海外不都失败?)

凛雪鸦 Rinsetsua 伪名鬼鸦 Ghost Raven

Rinsetua翻译不会用意译

是啊Rinsetsua就声优发出来的配音...

...怎么英翻又要怪霹雳..

原来U质写手大大也会逛西洽

其实英翻应该是N+做的吧？霹雳只管台湾跟中国的播放

看英文字幕的live reaction时的感觉好像这样http://i.imgur.com/dk84Yxq.jpghttp://i.imgur.com/2yGGSqL.jpg

那像神诲魔械这种应该要怎么翻比较适合？

说不定是想创造新的翻译方式 试试水温

GOD&DEMON dogfight

我觉得上面的图不够精却，应该用台湾方音符号标台语音会更好https://zh.wikipedia.org/wiki/台湾方音符号因为对英文字幕的使用者来说，汉拼其实也满陌生的

the demon weapons of the God educated (?

方音符号......没什么存在感。

推文二张图好像还好 记得有一句话有2还3个专有名词的

The Weapon against Demon from God's Instruction

直接翻Apocalypse

台湾版的最后ed不是有英文吗

凛雪鸦=机掰人 这样就可以了（不

凛雪鸦=机掰人wwwww