[问题] 东离剑 跟 thunderbolt 有什么关系？
楼主: wangquanchi (little_cheese) 2016-07-11 00:42:22
各位大大安安
小弟刚看完东离剑，有一事不解
东离剑游记，英文写thunderbolt fantasy
八卦中，闪电的代表字是震，离这个字是代表火
东离剑这个名子感觉就是一把火剑，可能跟志志雄那把有87%像，
那为什么取叫东离剑呢？
还是我会错意了，thunderbolt fantasy只是取霹雳的意思，实际上只是 “霹雳奇缘”？
小弟刚看完东离剑，有一事不解
东离剑游记，英文写thunderbolt fantasy
八卦中，闪电的代表字是震，离这个字是代表火
东离剑这个名子感觉就是一把火剑，可能跟志志雄那把有87%像，
那为什么取叫东离剑呢？
还是我会错意了，thunderbolt fantasy只是取霹雳的意思，实际上只是 “霹雳奇缘”？
作者: Roobamm (军阶:中士 >>)Zerg好可爱) 2015-07-11 00:42:00
就是霹雳的意思 没那么复杂
作者: dWoWb (dWoWb) 2016-07-11 00:43:00
就是霹雳..XD
作者: invander (Rosa Gigantea) 2016-07-11 00:43:00
就只是个霹雳
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-07-11 00:44:00
其实应该这样解读 “霹雳奇幻系列-东离剑游记” (喂)
作者: PNwan (花生) 2016-07-11 00:44:00
霹雳奇缘wwww
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-07-11 00:44:00
东离剑的大绝是"ThunDerBolT!" 这样懂吗
作者: ocean11 (深海) 2016-07-11 00:44:00
东离是剧中的地名，跟剑无关。那英文就是霹雳的意思。
作者: liuned (小道) 2016-07-11 00:44:00
霹雳奇幻系列-东离剑游记+1
作者: ctcofe (西踢) 2016-07-11 00:44:00
"东离剑游纪"是副标,"thunderbolt"就是霹雳的意思
作者: sopare (手帕) 2016-07-11 00:44:00
标题不是 东离(地名) 剑游记(武侠冒险记) 吗?
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2016-07-11 00:45:00
霹雳奇缘怎么听起来好像布袋戏要唱歌舞剧
作者: derekhsu (è¯éº—的天下無雙) 2016-07-11 00:45:00
太多汉字黏在一起日本人阅读会有困难，所以就变这样
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-07-11 00:45:00
霹雳奇缘我知道啊，就是一对姊妹嘛
作者: ctcofe (西踢) 2016-07-11 00:46:00
话说其实是"纪"不是"记"
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-07-11 00:46:00
后来姊姊会一边唱歌一边用闪电盖城堡
作者: unlock (咫尺天涯) 2016-07-11 00:47:00
霹雳幻想--东离剑游记 听起来好像某大作
作者: ctcofe (西踢) 2016-07-11 00:47:00
之前看推特上就有日本人反应这问题,但也没有得到解答
作者: nightfrost (葬) 2016-07-11 00:47:00
是纪 不是记
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-07-11 00:47:00
姊姊唱歌是不是都唱那首 let it die～?
作者: class21535 (卤蛋王) 2016-07-11 00:48:00
当然是 东离 剑游纪 东离是地名.... 另一边是西幽
作者: cloud7515 (殿) 2016-07-11 00:50:00
下雨天留客天留我不留
作者: paul0808 (司徒逼) 2016-07-11 00:50:00
霹雳幻想-东离 剑游 纪
作者: cyandic (Cyan) 2016-07-11 00:50:00
太空雷霆宙域战士
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-07-11 00:51:00
东离是剧中地名 这第一集就有讲了
作者: unlock (咫尺天涯) 2016-07-11 00:51:00
第二季不知道是不是打算出西幽XXX
作者: hydra3179 (柚木N的N) 2016-07-11 00:51:00
东离/剑/游纪吧
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-07-11 00:52:00
东离 - 剑游记
作者: a40091010 (古都随想) 2016-07-11 00:52:00
以前布袋戏是真的满长打歌的...
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2016-07-11 00:53:00
靠 … 就是没有东离剑啊
作者: yiefaung (艾克斯卡利伯) 2016-07-11 00:54:00
东 离剑游 纪
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-07-11 00:56:00
因为东离剑游纪日本人不会唸，只会唸サンファン
作者: shlee (冷) 2016-07-11 00:57:00
争什么 掺在一起念霹雳剑游纪就好啦
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2016-07-11 01:02:00
我觉得中文名是霹雳要的 日方是Thunderbolt Fantasy 东离剑游纪 （トウリケンユウキ） 东离明显看来是副标
作者: rofellosx (鏖) 2016-07-11 01:04:00
东离天刑剑游记
作者: ocean11 (深海) 2016-07-11 01:04:00
东离/剑/游纪吧
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2016-07-11 01:06:00
如果没写东离剑游记 台湾不好卖吧 直翻霹雳幻想 ？
作者: isaswa (黒丸) 2016-07-11 01:06:00
东/离/剑/游/纪 done
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2016-07-11 01:07:00
其实 好险虚渊没直接用Pili很不错了
作者: Bencrie 2016-07-11 01:07:00
啊就“霹雳东离剑”啊 ... 这样懂？听起来跟霹雳幽灵箭好像 XD
作者: bluejark (蓝夹克) 2016-07-11 01:21:00
TONY KEN YUGI
作者: pikaholo33 (台南狂暴龙) 2016-07-11 01:22:00
十万伏特
作者: happyjames1 (快乐詹姆士1号) 2016-07-11 01:23:00
霹雳幻想
作者: rwang512 (皓) 2016-07-11 01:30:00
我都念东离剑游记
作者: chiziru (心在远方) 2016-07-11 01:37:00
东离就是娼妇馆来的地方，然后娼妇馆是使剑的所以东离剑就是指娼妇馆，东离剑游记就是(ry
作者: lime2001 (小樽) 2016-07-11 01:43:00
反了 东离室故事舞台 娼妇馆出身西幽
作者: worldark (é”克貓) 2016-07-11 01:46:00
这篇文跟之前一篇有87%像
作者: dotZu (良牙) 2016-07-11 01:48:00
主标题：霹雳东离 副标题：剑游纪
作者: Davinais (水灵流喵) 2016-07-11 01:54:00
是“纪”不是“记”
作者: Leeng (Leeng) 2016-07-11 02:34:00
跟钢弹Thunderbolt有五分像
作者: youtien (恒萃工坊) 2016-07-11 05:25:00
爆体断头纪。
作者: jiaxie (Treat Myself Well) 2016-07-11 07:42:00
是“霹雳”，谐音也有些像台语“金光布袋戏”
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2016-07-11 09:10:00
中离见由纪
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2016-07-11 10:16:00
霹雳幻想 就这么简单
