Re: [闲聊]东离剑第一集英文review
楼主: ak47good (陈鸟仁) 2016-07-09 20:18:42
※ 引述《EasyIsBeauty (业余新手)》之铭言：
: : 推 markmcm: https://boards.4chan.org/a/thread/143868225 07/09 11:31
: : 推 foxey: 哈 看到爆笑双关语: Imma head to the sky XD 07/09 12:18
: : → foxey: wow,诗的英翻超棒的 07/09 12:26
: 看到英翻现在外国乡民最大反弹是人名，
: 他们认为用官网日文名去翻对他们比较容易看和唸，
: 用中文去翻搞成像截图这样(非人名)，他们很难去吸收。
: 而且既然都是日配了为什么不直接用日文翻而要用中文翻。(好像有道理)
我想很有可能是名从主人原则，考量到对方的身份或国籍
而用什么语言去拼写他的名字，ACG中也有不少华人也比照办理
但一般来说，若有名词是中文的话，通常翻过去都是不加任何声调计号的
连强国都很少在用，怎么会在本剧用上了呢……
而且字还打反
翻了一下官网，看到这些直接用汉语拼音写出来的词汇
正好也是本剧的专有名词，看来他们打算直接将这些专有名词直接用满大人上…
然后人名应该用日文，因为日文跟英文拼音系统接近
纵然日文的拼音系统和汉语拼音比起来较为易学
但就算是如此
还是会有人将“Ryu”唸成“来ーㄨ”
“Iori”唸成“哀哦哩”
: : 推 markmcm: https://boards.4chan.org/a/thread/143868225 07/09 11:31
: : 推 foxey: 哈 看到爆笑双关语: Imma head to the sky XD 07/09 12:18
: : → foxey: wow,诗的英翻超棒的 07/09 12:26
: 看到英翻现在外国乡民最大反弹是人名，
: 他们认为用官网日文名去翻对他们比较容易看和唸，
: 用中文去翻搞成像截图这样(非人名)，他们很难去吸收。
: 而且既然都是日配了为什么不直接用日文翻而要用中文翻。(好像有道理)
我想很有可能是名从主人原则，考量到对方的身份或国籍
而用什么语言去拼写他的名字，ACG中也有不少华人也比照办理
但一般来说，若有名词是中文的话，通常翻过去都是不加任何声调计号的
连强国都很少在用，怎么会在本剧用上了呢……
而且字还打反
翻了一下官网，看到这些直接用汉语拼音写出来的词汇
正好也是本剧的专有名词，看来他们打算直接将这些专有名词直接用满大人上…
然后人名应该用日文，因为日文跟英文拼音系统接近
纵然日文的拼音系统和汉语拼音比起来较为易学
但就算是如此
还是会有人将“Ryu”唸成“来ーㄨ”
“Iori”唸成“哀哦哩”
作者: et310 2016-07-09 20:24:00
我都念Ikea
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-07-09 20:25:00
老师都教cueto
作者: iamsocool (焚琴煮鹤杀风景) 2016-07-09 20:25:00
我都唸“哀欧阿哀”
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2016-07-09 20:27:00
apple
作者: medama ( ) 2016-07-09 20:29:00
日本也会将sometimes唸成缩每奇每斯
楼主: ak47good (陈鸟仁) 2016-07-09 20:30:00
哗！饭他死蒂克！
作者: youtien (恒萃工坊) 2016-07-09 21:34:00
名从主人，则应以台语拼音。
作者: lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉) 2016-07-09 22:47:00
名从主人，则应以台语拼音
