谈到口白问题,可以看一下陈龙廷先生的《台湾布袋戏发展史》(台北:联经,2007)
。里面讲到黄文择是1983年开始顶缺配音的,而陈龙廷先生1990年采访黄俊雄时,黄俊
雄透露:
当初文择要到中视演布袋戏时,由六个人来配口白。常常其中一个人出错,
就得重来。另一个问题就是,布袋戏口白讲得好的人很少。因此整体口白录
音的效果差,才播前两集,观众就已经反感了。只好换我下去录。我先帮他
录四集,录这四集的期间,文择要赶快下去锻练。他时常一集半小时,要录
一整天,录到眼泪都掉下来:“阿爸,我不行了。”我激励他:“你一定要
有信心,我以前也与你一样。你如果没有再继续录,会被中视罚钱。你违约
啊,契约是你的...。”人激之成志,他时常录音录到天亮,连录音师都已
经录到半睡眠状态。有时一集二十四分,要录到十几个小时,真可怜。他这
样硬磨也磨出来了,才半年就吓吓叫,什么变声都可以了。 (页241)
所以说,其实以前并不是没有试过多人配音,至于为什么还是改回单人,大家可以
讨论。而今东离聘用一流阵容作日配,既保障效果,而且没有台湾布袋戏观众的习惯问
题,自然是可以的。只是黄汇峰出道不久就要配这么豪华的作品,其压力可以想见,但
愿他能练出来。