回应一下好了
目前我接的都是日翻中，有单机也有APP，
虽然很像废话，但是我觉得这是取决于公司态度。
1.愿意花多少钱来请译者，是否严格筛选
我遇过试译通过要签约时，
才发现合约上面写“......”跟“──”不算钱的，
大概是因为对话里太多......
我也很想回他“......”但是我还是接了QQ
日翻中行情大概0.3起跳吧（算中文字数）
2.公司给的资讯是否完整
目前为止我接的case，
公司都会把故事大纲、角色介绍寄给我，
有的细心一点的还会做目前为止的专有名词对照表，
如技能翻译、人称翻译（因为日文人称很麻烦）
我没有接过像前面文章那样连说话者都不知道的case @@
通常会给你一个很像excel的档案，前面都有说话者，
（然后说话者名称不用翻译，公司大概想自己用全部取代来省钱XD）
如果比较赶或字数庞大，通常会同时发包给不同译者，
比如说一人负责两个路线的剧情。
这时候统整就要靠公司自己来@@
有的公司会改，有的公司就是你给他什么他就放什么XD
负责跟你联络的可能根本不会中文XD
所以也有公司会再外包请一个校对的人（我没做过，这个稿费更低的样子）
所以翻译很烂的根本就是公司自己不认真～！
个人经验跟大家分享
（然后我以前曾经期待会不会收到免费电动光盘或代币，
因为翻译书籍都会收到公关书。结果电动都没有，啧）

游戏文本校对要进游戏才知道翻对不对

0.3有点糟...而且还算中文字喔 满....满血汗的

有的还不算标点符号XDD

0.3...太糟哩吧

而且有些名词是游戏背景独创 那就更难翻了比如FR 被遗忘的国度 去查wiki才知道里面的十天是一周...

0.3你是被坑吧

连0.6都没有好可悲，品质当然不会好

还真的没有接过0.6的！

民国80~90年代一个字还有0.7~1元(熟练省校稿),真的倒退噜

从10年前就断断续续再接，几乎都0.3～0.5不过其实以对话为主的话翻起来很快，时薪算起来尚可

日本本地的翻译社记得向厂商接案一个字算起来都快3元了说