[闲聊] 关于“甘々と稲妻”书名的意思
楼主: tmlisgood (菜市秋) 2016-07-07 23:16:22
关于甘々と稲妻
中文翻译成天真与闪电
前面天真或许还看得懂指得是小孩
但后面那闪电是什么呢？
其实连日本人也好奇这书名到底是什么意思
就杂志访问过原作者时也有问过
作者给得答案是由大家随意解释......
查了一下网络有人有比较漂亮的解释
甘是指甘えん坊，也就是爱撒娇的小孩
甘々则是两个爱撒娇的小孩，也就是䌷希跟小鸟
爱撒娇的小孩不只是䌷希
小鸟也是从小活在单亲家庭的女孩子
一开始登场就是被妈妈放鸽子而哭哭
而闪电(稲妻)则是个文字游戏
把两个字颠倒成妻稲也就是妻(が)いな(い)
也就是妻子不在了的鳏夫，指的就是老师
也就是甘々と稲妻这书名就是
两个爱撒娇的小孩和鳏夫=䌷希、小鸟和老师三个人
中文翻译成天真与闪电
前面天真或许还看得懂指得是小孩
但后面那闪电是什么呢？
其实连日本人也好奇这书名到底是什么意思
就杂志访问过原作者时也有问过
作者给得答案是由大家随意解释......
查了一下网络有人有比较漂亮的解释
甘是指甘えん坊，也就是爱撒娇的小孩
甘々则是两个爱撒娇的小孩，也就是䌷希跟小鸟
爱撒娇的小孩不只是䌷希
小鸟也是从小活在单亲家庭的女孩子
一开始登场就是被妈妈放鸽子而哭哭
而闪电(稲妻)则是个文字游戏
把两个字颠倒成妻稲也就是妻(が)いな(い)
也就是妻子不在了的鳏夫，指的就是老师
也就是甘々と稲妻这书名就是
两个爱撒娇的小孩和鳏夫=䌷希、小鸟和老师三个人
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门) 2016-07-07 23:17:00
老师和JK还不闪吗?
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2016-07-07 23:19:00
老师根本不想追JK吧
作者: Tads 2016-07-07 23:20:00
老师没追JK比较像自己贴上来
作者: dda1829 (封尘〃羽) 2016-07-07 23:21:00
老师可以跟jk她妈...
作者: area8 (海....) 2016-07-07 23:22:00
但真的很想看到两个在一起...
作者: nicklee0921 (Nick) 2016-07-07 23:24:00
老师快跟JK在一起 䌷希就交给我了
作者: reader2714 (无毁的湖光) 2016-07-07 23:30:00
jk她妈超赞
作者: medama ( ) 2016-07-07 23:31:00
原来如此
作者: jhshen15 (Feza) 2016-07-07 23:35:00
闪电结婚
作者: bluejark (蓝夹克) 2016-07-07 23:41:00
这样吗 有点微妙
作者: libu (密密) 2016-07-08 00:27:00
我站“老师不要吃JK派”
作者: skhten (skhten) 2016-07-08 01:09:00
老师除了JK还是有很多东西可以吃的！
作者: imega (哎妹嘎) 2016-07-08 04:33:00
老师去吃Jk，女儿给我吃
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2016-07-08 05:33:00
小鸟妈比老师大了快十岁吧??
