[新闻] 谈璞：自己要先觉得有趣，才能译得更有趣
楼主: medama ( ) 2016-07-02 15:43:56
http://okapi.books.com.tw/article/8675
【译界人生】谈璞：自己要先觉得有趣，才能译得更有趣
作者： 陈琡分 / 2016-05-11 浏览次数(6586)
翻开“空想科学”系列，书封折页上的作者与译者简介不约而同地挂著一句话：
在此先声明，这是本名。
这是作者柳田理科雄与译者谈璞的第一个共通点。
谈璞俨然已是柳田理科雄“空想科学”系列（以下简称“空科”）的中文代言人。从2003
年第一本引进台湾的《空想科学读本1》，到目前最新的《空想科学读本：这部动漫超科
学》，共12本中文版，都由他担任翻译。而谈璞之所以一脚踏入译界、成为译者，说来也
是空科领他进门的。
身为台湾动漫画界知名评论团体“傻呼噜同盟”的创团元老之一，谈璞回想接触空科的最
初，虽已是将近20年前的事，仍旧记忆犹新。“空科爆红时我还在念研究所，书是朋友借
我看的。”在补习班担任教师的柳田理科雄，以真实的科学观点，一一探讨科幻动漫中的
种种设定，落实这些天马行空想像的结果，反得到令人啼笑皆非的科普知识，像是巨大机
械人如无敌铁金刚的操纵者，在驾驶舱里要嘛吐得七荤八素，还有可能全身粉碎性骨折；
飞行速度达5马赫的超人力霸王，一飞冲天时可能眼睛以上都会瞬间破碎；就连哆啦A梦常
用的竹蜻蜓，在科学精密计算下，都成了秒撕头皮的凶器，危险程度可比血滴子。
以此空前观点解析众人自小耳熟能详的科幻动漫，不仅让柳田理科雄在日本一举成名，浪
潮更迅速席卷海外，然评价也分据两极。“有人觉得他干嘛做这种破坏梦想的事，也有人
说好极了，就是要这样讲解科学才好玩。”（据说，空科1的初稿送请东大教授审阅其中
科学原理时还被问：“你的志愿就是毁掉小孩子的梦想吗？”）谈璞说自己属于后者，“
我本来就在科学研究的领域，很习惯用科学来想事情。”也因此，谈璞似乎自然而然地接
上了柳田的思考波长，不仅自己读得津津有味，还在BBS开设了“好孩子的空想科学教室
”，简译书中文章，做为推广。当出版社将空科正式引进台湾，谈璞也就成了翻译的不二
人选。
“我从没想过自己会译这套书。”毕竟从自己读得开心、在网络上简介，到担任译者，是
完全不同的层次与难度，“而且2003年接下第一本空科的翻译时，我的日文只有在校念过
一年、其他都自学的程度，翻译过程劳动编辑很多，这一点想起来也很对不起。”谈璞谦
虚地表示，“幸好我是念科学的，对动漫也比较熟；日本的科学名词大多是外来语，只要
会五十音，几乎都能抓得出来，勉强可以翻译。”若论翻译的信达雅，他认为自己最重视
也最能实现的是“达”，次为“信”，“至于‘雅’，能做到多少就尽量试了。”说著说
著，他笑得一脸不好意思。
然这并不影响空科系列的中文化。谈璞的译者之路，更与柳田理科雄的写作历程转变，有
著微妙的雷同。“柳田先生在写空科1和2时，是以‘我是老师，我要传达正确知识’的心
态在写，想的是‘宁愿不有趣也要写得正确’，面对的不是一般读者，而是学生，所以比
较像教材。”如此一来，“达”与“信”自是翻译的重点。而当柳田的自我认知由教师转
向专职作家，开始在之后的空科中加入个人观点与科学论述外的趣味文笔，反而吸引更多
普罗读者；于此同时，谈璞正好也重拾日文，精进对语文的掌握，也跟上了柳田的脚步，
让自己的译笔往“雅”前进一步。这不啻是一种巧合，作者与译者两人隔空携手，共同面
对大众市场。
空科20年如一日地将科幻科学化、认真化，外人看来可能会认为柳田实在是吃饱太闲，但
谈璞丝毫不做如是想。“这是要满足科学上的求知欲啊。那些所谓的‘空想’，我们说的
唬烂，都是可以解释的。”无论是飞向天际，或是将人类送上太空，古今中外的人们早在
各式各样的描绘中，进行着无以计数的实验梦想，“早期电影或科幻小说会用大砲将人类
送上月球，现在看来当然一点也不科学，但为什么？用大砲把人打上月球是哪里不科学？
”距离、加速度、大气层等等，当科学进来检验，悲观者会觉得想像遭到戳穿，乐观者看
见的却是：原来有这些阻碍，那可以怎么办？
“过去的人当然想不到人类有一天真能登上月球，但人类是基于这个梦想开始架桥，然后
将之实现。”最早的飞机设计者绝对无法想到，近未来的你我能搭乘飞机往来世界各地，
毕竟那都曾是被斥为无稽之谈、不切实际的幻想，也曾造成生命的牺牲。“但没有那些过
程，不会有现今的生活。这是科学上的矛盾情节：一件乍听不可能的妄想，它是哪里不可
能？可以如何一步一步克服、进而实现？这是空科很重要的精神。”这不只是柳田的想法
，也是谈璞的认知，“空科不只是指出科幻动漫里的不可能，而是更进一步谈论，如果要
让这些不可能变成可能，必须先突破哪些科学上现实的障碍？”
“柳田先生在1996年出版第一本空科，那时连手机都不普及，不过短短20年，现在光是手
机的进展，就已经是20年前完全无法想像的。人类在某些领域的进步，比我们所能想像的
，还更加不可思议。”谈璞说。
即使译了十多本空科，柳田理科雄的每一本新作，都还是能让谈璞感到惊奇佩服，每每读
得兴味盎然，捧腹大笑。“自己要先觉得有趣，才能译得更有趣。”听他叙述这回翻译《
空想科学读本：这部动漫超科学》时，书中提及的美国版哥吉拉身高、体重数字都不是整
数，不只带零头，甚至还挂小数点，这才发现，原来怪兽一出国，就会发生单位转换的尴
尬，谈璞笑说，“这是公制怪兽和英制怪兽之间的差别啊！我怎么没想到这个问题！”想
必，这也是空科魅力始终不褪的原因吧。
【译界人生】谈璞：自己要先觉得有趣，才能译得更有趣
作者： 陈琡分 / 2016-05-11 浏览次数(6586)
翻开“空想科学”系列，书封折页上的作者与译者简介不约而同地挂著一句话：
在此先声明，这是本名。
这是作者柳田理科雄与译者谈璞的第一个共通点。
谈璞俨然已是柳田理科雄“空想科学”系列（以下简称“空科”）的中文代言人。从2003
年第一本引进台湾的《空想科学读本1》，到目前最新的《空想科学读本：这部动漫超科
学》，共12本中文版，都由他担任翻译。而谈璞之所以一脚踏入译界、成为译者，说来也
是空科领他进门的。
身为台湾动漫画界知名评论团体“傻呼噜同盟”的创团元老之一，谈璞回想接触空科的最
初，虽已是将近20年前的事，仍旧记忆犹新。“空科爆红时我还在念研究所，书是朋友借
我看的。”在补习班担任教师的柳田理科雄，以真实的科学观点，一一探讨科幻动漫中的
种种设定，落实这些天马行空想像的结果，反得到令人啼笑皆非的科普知识，像是巨大机
械人如无敌铁金刚的操纵者，在驾驶舱里要嘛吐得七荤八素，还有可能全身粉碎性骨折；
飞行速度达5马赫的超人力霸王，一飞冲天时可能眼睛以上都会瞬间破碎；就连哆啦A梦常
用的竹蜻蜓，在科学精密计算下，都成了秒撕头皮的凶器，危险程度可比血滴子。
以此空前观点解析众人自小耳熟能详的科幻动漫，不仅让柳田理科雄在日本一举成名，浪
潮更迅速席卷海外，然评价也分据两极。“有人觉得他干嘛做这种破坏梦想的事，也有人
说好极了，就是要这样讲解科学才好玩。”（据说，空科1的初稿送请东大教授审阅其中
科学原理时还被问：“你的志愿就是毁掉小孩子的梦想吗？”）谈璞说自己属于后者，“
我本来就在科学研究的领域，很习惯用科学来想事情。”也因此，谈璞似乎自然而然地接
上了柳田的思考波长，不仅自己读得津津有味，还在BBS开设了“好孩子的空想科学教室
”，简译书中文章，做为推广。当出版社将空科正式引进台湾，谈璞也就成了翻译的不二
人选。
“我从没想过自己会译这套书。”毕竟从自己读得开心、在网络上简介，到担任译者，是
完全不同的层次与难度，“而且2003年接下第一本空科的翻译时，我的日文只有在校念过
一年、其他都自学的程度，翻译过程劳动编辑很多，这一点想起来也很对不起。”谈璞谦
虚地表示，“幸好我是念科学的，对动漫也比较熟；日本的科学名词大多是外来语，只要
会五十音，几乎都能抓得出来，勉强可以翻译。”若论翻译的信达雅，他认为自己最重视
也最能实现的是“达”，次为“信”，“至于‘雅’，能做到多少就尽量试了。”说著说
著，他笑得一脸不好意思。
然这并不影响空科系列的中文化。谈璞的译者之路，更与柳田理科雄的写作历程转变，有
著微妙的雷同。“柳田先生在写空科1和2时，是以‘我是老师，我要传达正确知识’的心
态在写，想的是‘宁愿不有趣也要写得正确’，面对的不是一般读者，而是学生，所以比
较像教材。”如此一来，“达”与“信”自是翻译的重点。而当柳田的自我认知由教师转
向专职作家，开始在之后的空科中加入个人观点与科学论述外的趣味文笔，反而吸引更多
普罗读者；于此同时，谈璞正好也重拾日文，精进对语文的掌握，也跟上了柳田的脚步，
让自己的译笔往“雅”前进一步。这不啻是一种巧合，作者与译者两人隔空携手，共同面
对大众市场。
空科20年如一日地将科幻科学化、认真化，外人看来可能会认为柳田实在是吃饱太闲，但
谈璞丝毫不做如是想。“这是要满足科学上的求知欲啊。那些所谓的‘空想’，我们说的
唬烂，都是可以解释的。”无论是飞向天际，或是将人类送上太空，古今中外的人们早在
各式各样的描绘中，进行着无以计数的实验梦想，“早期电影或科幻小说会用大砲将人类
送上月球，现在看来当然一点也不科学，但为什么？用大砲把人打上月球是哪里不科学？
”距离、加速度、大气层等等，当科学进来检验，悲观者会觉得想像遭到戳穿，乐观者看
见的却是：原来有这些阻碍，那可以怎么办？
“过去的人当然想不到人类有一天真能登上月球，但人类是基于这个梦想开始架桥，然后
将之实现。”最早的飞机设计者绝对无法想到，近未来的你我能搭乘飞机往来世界各地，
毕竟那都曾是被斥为无稽之谈、不切实际的幻想，也曾造成生命的牺牲。“但没有那些过
程，不会有现今的生活。这是科学上的矛盾情节：一件乍听不可能的妄想，它是哪里不可
能？可以如何一步一步克服、进而实现？这是空科很重要的精神。”这不只是柳田的想法
，也是谈璞的认知，“空科不只是指出科幻动漫里的不可能，而是更进一步谈论，如果要
让这些不可能变成可能，必须先突破哪些科学上现实的障碍？”
“柳田先生在1996年出版第一本空科，那时连手机都不普及，不过短短20年，现在光是手
机的进展，就已经是20年前完全无法想像的。人类在某些领域的进步，比我们所能想像的
，还更加不可思议。”谈璞说。
即使译了十多本空科，柳田理科雄的每一本新作，都还是能让谈璞感到惊奇佩服，每每读
得兴味盎然，捧腹大笑。“自己要先觉得有趣，才能译得更有趣。”听他叙述这回翻译《
空想科学读本：这部动漫超科学》时，书中提及的美国版哥吉拉身高、体重数字都不是整
数，不只带零头，甚至还挂小数点，这才发现，原来怪兽一出国，就会发生单位转换的尴
尬，谈璞笑说，“这是公制怪兽和英制怪兽之间的差别啊！我怎么没想到这个问题！”想
必，这也是空科魅力始终不褪的原因吧。
作者: watanabekun (é¡) 2016-07-02 15:50:00
这篇讲得很实在。不过有种情况是译者翻的有趣但编辑部并不认为，然后就......
作者: bigsaru 2016-07-02 15:53:00
想问个问题: 通常译者可以选择自己想要翻译的作品吗?
作者: watanabekun (é¡) 2016-07-02 15:57:00
就是每个文字工作者对翻译的认知不同，而且没个准
作者: bigsaru 2016-07-02 15:58:00
了解 感谢回复!
作者: watanabekun (é¡) 2016-07-02 15:59:00
要是方针上没共识之后就会很痛苦...
作者: cactus44 (钢弹仔) 2016-07-02 16:00:00
翻译本身就是再创作阿...
作者: sudekoma (′･ω･`) 2016-07-02 16:50:00
江户幕府！工口巨孚乚！YEAH！
作者: arrakis (DukeLeto) 2016-07-02 16:58:00
真难把这篇跟这家伙私下的样子连结起来啊...
作者: mstar (Wayne Su) 2016-07-02 17:45:00
tp 大叔，ACG 界的大前辈啊～
作者: ladioshuang (达哥) 2016-07-02 18:48:00
现在在对岸作中医
