Fw: [翻译] Kamigami 最为弱小的反抗者 2话
楼主: dukemon (dukemon) 2016-06-09 21:30:23
※ [本文转录自 LightNovel 看板 #1NMMvdmt ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: LightNovel
标题: [翻译] Kamigami 最为弱小的反抗者 2话
时间: Thu Jun 9 21:25:56 2016
2 反抗者
歇特把背着的猎物从肩上卸下后，便朝粗糙的小屋里面说：
“妈，我回来了。”
“喔，欢迎回来。”
母亲从约两年前开始卧于病榻。尽管于暗处看不到表情，但今天身体状况似乎不错。
她正用剥下树皮制成的布缝补衣物。
“不休息好吗？”
“嗯，比起这个，看。”
她这样说，同时将做好的东西递给自己。
用青草跟葡萄汁染色的礼服还留有些许草味。一接下，她就叫自己赶快穿上。
它作得能够完全包覆住自己，虽然有些大，但穿起来的感觉还不错。
“哦，很适合你呢。”
“……是不是勉强自己了？”
对瞇细眼的年老犬脸露出苦笑，随后母亲深深叹了一口气躺了下来。
“为了你，就算硬来也要做。”
“哇！哥！穿新的！”
“我也想要─！”
“不行─，那是哥的特别衣服！”
年幼的弟妹们从门口接连冲进来。
他们拉住衣服的下䙓跟自己的尾巴，很高兴地不断跳着发出欢呼声。
“好了，妈要睡觉，去外头。”
“嗯。”
连同吵闹的一行人，歇特于村内走着。
阳光柔和，人们忙碌工作。有个正在晒除虫药草的房子。
工匠正检选著水鸟的羽毛，以用于新箭上。为了制作新的山刀，远处传来槌子敲打声。
“狩猎，怎么样？”
穿过道路，看到凯伊坐于门前。
他正剥开泡过水的橡子皮，把内皮去掉。
将它洒上水去除涩味弄成粉状后，就能够烤硬食用。
“嗯，猎到大家伙了”
“这样阿，那另一个猎物也是？”
“……嗯”
将袋中的石头亲手交给他，凯伊便点了点头，开始把挂在腰上的穗带绑于石头上。
尽管狩猎完全不行，但说到工艺品跟搓弓弦这方面，没有人能与这名幼年玩伴匹敌。
辉石一下子就成了首饰。
“快去。璐，正等着你。”
“嗯”
不知何时，全村的人集中于自己身边。
代替体弱的母亲，帮忙自己各种事情的婆婆。教导自己弓箭，村里最厉害的猎人大叔。
以凯伊为首的童年玩伴们跟弟妹。
带有枯萎感觉的村长跟他的孙女于广场上等著。
璐跟自己一样，穿着用草木染色的礼服。
“欢迎回来，歇特。”
“……我回来了”
歇特慢慢走近璐，伸出了右手。
手一阵抽痛。
“啊…………”
伸出的手于虚空中停下。
辉石沐浴于阳光之下，正散发出光芒。
不知何时，全部的人都盯着歇特。
“怎么了？”
“璐……”
手带着痛楚。
只要把这石头交给璐，自己就能够变得幸福。
跟璐在一起。这是自己，一直以来的梦想。
“……璐……”
“什么？”
只要接受一切就好，有犹豫的必要吗？
把这石头挂于她的脖子上，幸福地活下去就好。
“啊……”
双眼流下泪水。
水不停留下，止不住。
“跟我结婚，那么高兴吗？”
对，跟璐在一起，合而为一。
若这是现实的话，有多么美好阿。
“不是……”
拼命地欺骗自己。
那种事是梦，是噩梦。这才是现实。
“有什么不对？”
“不是的……”
视线因泪水而模糊。不管多么想要相信，歇特也已经认清事实了。
“璐……你……”
右手无力垂下。
“已经死了……”
瞬时，世界灼热。
回过神，发现赤红正于附近汹涌著。
村人们跟璐，大家都宛若幻影般消失了。留下的只有微不足道的自己。
“呜……”
明明火于那么近的地方熊熊燃烧，身体却相当寒冷。四肢沉重，连脖子都动不了。
“咕……”
喉咙有着不舒服的腥味，像是塞进生锈的铁块。
发觉那是自己的血味时，最后的一瞬间于歇特的脑海中宛若火花般爆散开来。
自称勇者的男人。异国的奇特名字。
美到令人畏惧的剑刃，其尖端贯穿了自己。种种的景象。
“啊……”
手颤抖著举起，上头染成一片鲜红。右手受到灼伤，满是伤口。
确实到刚刚为止，那手中应该有着幸福。
但是，自己回来了。
因为无法忘记璐被杀害的事实。
“啊啊……”
梦境的泪水于现实中溢出。
“……啊啊……璐”
已经看不见火炎以外的事物了。
不管是璐那动也不动的身体，于路上倒下的同伴尸体，还是母亲跟年幼的弟妹。
母亲无法动弹，大概受到火跟烟包围而死去了吧。
“啊啊……呜啊啊啊……”
痛楚跟后悔涌上。
自己是为了什么挥开死前的忘我展现出来的温柔幻影，回到临终前空虚的现实呢？
回到狗头人受到诅咒的人生中呢？
狗头人是魔王因一时好玩所创造的。
仅仅作为其他各种魔物的配下、食物、打发无聊时间的工具，才能受到允许继续活下去。
就算于人世，也被称为容易对付、知性低的杂鱼。
作为战士跟骑士试用武器的对象，或是魔法使的魔术标靶。
魔物的最下层民，悲哀的小狗。
“呜咕……呜……啊啊、啊啊啊啊啊啊啊啊”
谁都不会为之哀伤的性命，被迫担任死亡这种工作的没用丑角。
思考着此事，仅仅只有悲哀支配着心灵。
只有悲哀？
──不
“不要……”
歇特伸出快要无力垂下的手臂。
就算是这样，为什么自己，我们非得要受到他人夺取性命呢？
“这样的……不要……”
我们远离魔跟人，于世界的一角互相依偎，
仅仅希望能够让每天的性命延续下去而活到今天。
即使如此，世界还是命令我们接受它吗？接受作为弱者受到榨取的宿命吗？
接受身为魔物受到追赶，被处理掉的日子吗？
要我们闭上嘴，低下头不断地被碾碎就好吗？
“不要……！”
他立起身体，宛若燃烧着将枯萎的性命。
就算摇摇晃晃，从胸中溢出的鲜血增加，小小的魔物依然以两脚站起。
即使这样做，也只不过是死得更快罢了。
周围已经受到劫火所阻，迟早，会跟于那里燃烧着的同伴们抵达同样的命运吧。
对世界而言，自己没有任何意义。没有能够撼动某物的重量。
快死的，最弱魔物。这样一只能够做到什么呢？
尽管如此，仍无法不做任何事。
既然无法逃离甜美的死之梦，那至少想要反抗某物，直至生命燃烧殆尽的那一瞬间。
悔恨从双眼溢出。即使这样，他还是从小小的嘴里露出牙齿，大喊：
“我要杀掉你，勇者！”
声音比原先想的还要小。
这音量即使勇者就在眼前，他也注意不到吧。
然而，有回应
‘你希望复仇吗？小小的魔物阿’
声音于脑中回响。
清澈的声音，仿若将世上所有美丽的东西集合起来精炼而成。
“你……是谁？”
‘我问你，希望复仇吗？’
声音没有一丝姑息。不理会自己的疑问，继续著话语。
‘快点回答。要不然你的灵魂将会坠入黑暗，连挥舞怨恨之刃都没办法喔？’
对方绝对不是魔物。魔王将强大作为存在的天秤。
绝不会将手伸向因为弱小而腐朽的生物。
即使如此。
“……希望”
歇特毫不在意。
声音暗示著，会帮你实现愿望。
“我想杀了勇者……他把同伴、妈、弟妹们……”
紧紧系住好似快消失的意识，歇特大吼：
“我绝对会杀掉杀死璐的那家伙！”
‘好’
这瞬间，歇特的全身受到白色的光柱所包覆。
‘那么，你接下来就是我的东西了。作为交换，我就给你能够杀死勇者的力量。’
“……你……到底……是什么？”
‘我是莎莉亚榭’
于光的遥远上方，从无法想像的地方所降下的声音这样宣言著。
‘侍奉于天的，其中一柱女神。’
作者: dukemon (dukemon) 看板: LightNovel
标题: [翻译] Kamigami 最为弱小的反抗者 2话
时间: Thu Jun 9 21:25:56 2016
2 反抗者
歇特把背着的猎物从肩上卸下后，便朝粗糙的小屋里面说：
“妈，我回来了。”
“喔，欢迎回来。”
母亲从约两年前开始卧于病榻。尽管于暗处看不到表情，但今天身体状况似乎不错。
她正用剥下树皮制成的布缝补衣物。
“不休息好吗？”
“嗯，比起这个，看。”
她这样说，同时将做好的东西递给自己。
用青草跟葡萄汁染色的礼服还留有些许草味。一接下，她就叫自己赶快穿上。
它作得能够完全包覆住自己，虽然有些大，但穿起来的感觉还不错。
“哦，很适合你呢。”
“……是不是勉强自己了？”
对瞇细眼的年老犬脸露出苦笑，随后母亲深深叹了一口气躺了下来。
“为了你，就算硬来也要做。”
“哇！哥！穿新的！”
“我也想要─！”
“不行─，那是哥的特别衣服！”
年幼的弟妹们从门口接连冲进来。
他们拉住衣服的下䙓跟自己的尾巴，很高兴地不断跳着发出欢呼声。
“好了，妈要睡觉，去外头。”
“嗯。”
连同吵闹的一行人，歇特于村内走着。
阳光柔和，人们忙碌工作。有个正在晒除虫药草的房子。
工匠正检选著水鸟的羽毛，以用于新箭上。为了制作新的山刀，远处传来槌子敲打声。
“狩猎，怎么样？”
穿过道路，看到凯伊坐于门前。
他正剥开泡过水的橡子皮，把内皮去掉。
将它洒上水去除涩味弄成粉状后，就能够烤硬食用。
“嗯，猎到大家伙了”
“这样阿，那另一个猎物也是？”
“……嗯”
将袋中的石头亲手交给他，凯伊便点了点头，开始把挂在腰上的穗带绑于石头上。
尽管狩猎完全不行，但说到工艺品跟搓弓弦这方面，没有人能与这名幼年玩伴匹敌。
辉石一下子就成了首饰。
“快去。璐，正等着你。”
“嗯”
不知何时，全村的人集中于自己身边。
代替体弱的母亲，帮忙自己各种事情的婆婆。教导自己弓箭，村里最厉害的猎人大叔。
以凯伊为首的童年玩伴们跟弟妹。
带有枯萎感觉的村长跟他的孙女于广场上等著。
璐跟自己一样，穿着用草木染色的礼服。
“欢迎回来，歇特。”
“……我回来了”
歇特慢慢走近璐，伸出了右手。
手一阵抽痛。
“啊…………”
伸出的手于虚空中停下。
辉石沐浴于阳光之下，正散发出光芒。
不知何时，全部的人都盯着歇特。
“怎么了？”
“璐……”
手带着痛楚。
只要把这石头交给璐，自己就能够变得幸福。
跟璐在一起。这是自己，一直以来的梦想。
“……璐……”
“什么？”
只要接受一切就好，有犹豫的必要吗？
把这石头挂于她的脖子上，幸福地活下去就好。
“啊……”
双眼流下泪水。
水不停留下，止不住。
“跟我结婚，那么高兴吗？”
对，跟璐在一起，合而为一。
若这是现实的话，有多么美好阿。
“不是……”
拼命地欺骗自己。
那种事是梦，是噩梦。这才是现实。
“有什么不对？”
“不是的……”
视线因泪水而模糊。不管多么想要相信，歇特也已经认清事实了。
“璐……你……”
右手无力垂下。
“已经死了……”
瞬时，世界灼热。
回过神，发现赤红正于附近汹涌著。
村人们跟璐，大家都宛若幻影般消失了。留下的只有微不足道的自己。
“呜……”
明明火于那么近的地方熊熊燃烧，身体却相当寒冷。四肢沉重，连脖子都动不了。
“咕……”
喉咙有着不舒服的腥味，像是塞进生锈的铁块。
发觉那是自己的血味时，最后的一瞬间于歇特的脑海中宛若火花般爆散开来。
自称勇者的男人。异国的奇特名字。
美到令人畏惧的剑刃，其尖端贯穿了自己。种种的景象。
“啊……”
手颤抖著举起，上头染成一片鲜红。右手受到灼伤，满是伤口。
确实到刚刚为止，那手中应该有着幸福。
但是，自己回来了。
因为无法忘记璐被杀害的事实。
“啊啊……”
梦境的泪水于现实中溢出。
“……啊啊……璐”
已经看不见火炎以外的事物了。
不管是璐那动也不动的身体，于路上倒下的同伴尸体，还是母亲跟年幼的弟妹。
母亲无法动弹，大概受到火跟烟包围而死去了吧。
“啊啊……呜啊啊啊……”
痛楚跟后悔涌上。
自己是为了什么挥开死前的忘我展现出来的温柔幻影，回到临终前空虚的现实呢？
回到狗头人受到诅咒的人生中呢？
狗头人是魔王因一时好玩所创造的。
仅仅作为其他各种魔物的配下、食物、打发无聊时间的工具，才能受到允许继续活下去。
就算于人世，也被称为容易对付、知性低的杂鱼。
作为战士跟骑士试用武器的对象，或是魔法使的魔术标靶。
魔物的最下层民，悲哀的小狗。
“呜咕……呜……啊啊、啊啊啊啊啊啊啊啊”
谁都不会为之哀伤的性命，被迫担任死亡这种工作的没用丑角。
思考着此事，仅仅只有悲哀支配着心灵。
只有悲哀？
──不
“不要……”
歇特伸出快要无力垂下的手臂。
就算是这样，为什么自己，我们非得要受到他人夺取性命呢？
“这样的……不要……”
我们远离魔跟人，于世界的一角互相依偎，
仅仅希望能够让每天的性命延续下去而活到今天。
即使如此，世界还是命令我们接受它吗？接受作为弱者受到榨取的宿命吗？
接受身为魔物受到追赶，被处理掉的日子吗？
要我们闭上嘴，低下头不断地被碾碎就好吗？
“不要……！”
他立起身体，宛若燃烧着将枯萎的性命。
就算摇摇晃晃，从胸中溢出的鲜血增加，小小的魔物依然以两脚站起。
即使这样做，也只不过是死得更快罢了。
周围已经受到劫火所阻，迟早，会跟于那里燃烧着的同伴们抵达同样的命运吧。
对世界而言，自己没有任何意义。没有能够撼动某物的重量。
快死的，最弱魔物。这样一只能够做到什么呢？
尽管如此，仍无法不做任何事。
既然无法逃离甜美的死之梦，那至少想要反抗某物，直至生命燃烧殆尽的那一瞬间。
悔恨从双眼溢出。即使这样，他还是从小小的嘴里露出牙齿，大喊：
“我要杀掉你，勇者！”
声音比原先想的还要小。
这音量即使勇者就在眼前，他也注意不到吧。
然而，有回应
‘你希望复仇吗？小小的魔物阿’
声音于脑中回响。
清澈的声音，仿若将世上所有美丽的东西集合起来精炼而成。
“你……是谁？”
‘我问你，希望复仇吗？’
声音没有一丝姑息。不理会自己的疑问，继续著话语。
‘快点回答。要不然你的灵魂将会坠入黑暗，连挥舞怨恨之刃都没办法喔？’
对方绝对不是魔物。魔王将强大作为存在的天秤。
绝不会将手伸向因为弱小而腐朽的生物。
即使如此。
“……希望”
歇特毫不在意。
声音暗示著，会帮你实现愿望。
“我想杀了勇者……他把同伴、妈、弟妹们……”
紧紧系住好似快消失的意识，歇特大吼：
“我绝对会杀掉杀死璐的那家伙！”
‘好’
这瞬间，歇特的全身受到白色的光柱所包覆。
‘那么，你接下来就是我的东西了。作为交换，我就给你能够杀死勇者的力量。’
“……你……到底……是什么？”
‘我是莎莉亚榭’
于光的遥远上方，从无法想像的地方所降下的声音这样宣言著。
‘侍奉于天的，其中一柱女神。’
