Hi，各位西恰版众大家好。
我是盖酷家庭编剧成员之一，我叫柚子。
目前除了盖酷外，还有演戏、跟提案偶像剧剧本。
会上来跟大家闲聊主要是上周写新的盖酷时写到脑汁耗尽，随便看热门板正好
看到有人在聊盖酷登陆卫视中文台，当时就想上来聊聊了。
不过后来正好许多案子卡在一起，这个想法就暂时搁置到今天。
先自我介绍一下。
我是台艺大戏剧系毕业生，之后跟三立签了演员合约就一直在演戏。
从去年年底开始加入《盖酷家庭》的制作团队。
我负责的集数包含：
盖酷VS辛普森联合出击（s14-1&2）：
https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/543196359189510/
痞德奉旨叫鸡（s14-6）：
https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/558274301015049/
弱智来西（s14-9）：
https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/566677720174707/
马蓝变型男（s14-12）：
https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/574361386073007/
达叔龙发堂（s14-14）：
https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/583181515190994/
痞德与女人帮（s14-17）：
https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/592155667626912/
夫妻治疗课程（s14-19）：
https://www.facebook.com/foxchannel.tw/videos/597256090450203/
以上是本季已播出集数，目前还在继续做下一季的作品。
因为写新的一季有点卡弹了，所以上来西恰骗骗P币XD
Q.
《盖酷家庭》的编剧成员组成？
A.
前面有人说我们是员工，但这说法其实不是很正确。
你把我们想成是派遣人员会比较好懂。
《盖酷家庭》的编剧来自四面八方，多半都是本身就在剧场做编剧的专业编写
人员。
其中包含剧团团长、自由工作者、或像我一样在演艺圈奋斗的。
但我们没有到工作室聚会或上班，基本上都是自己找喜欢的地方开始写。
像我自己就是都在家写完。
Q.
那剧本编写的过程是？
A.
首先，国外先把新一季的《盖酷家庭》发给大众电视台。
大众经过翻译后，把翻译稿跟影片给鲁蛋叔叔，鲁蛋叔叔再把它们分发给编剧。
每一集都是由不同的编剧主笔，写完后鲁蛋叔叔的小帮手会帮忙校稿。
校稿的内容包含修正用词、数嘴（对动画里脚色的嘴数）等等……。
之后再由鲁蛋叔叔等专业配音员配音完成，并交稿给大众。
Q.
写稿的自由度大吗？
A.
《盖酷家庭》毕竟是周日晚上八点的黄金时段，有时要注意阖家观赏的尺度。
但是鲁蛋叔叔以及大众都给我们相当大的自由度，我自己为例，这一季制作过程
总共被要求修改的点不超过十五句，而且很多集都是直接没修就上了。
所以自由度上算满大的。
Q.
为什么要改编？直接翻译不行吗？
A.
《盖酷家庭》中的主角痞德是个电视儿童。
几乎每一集剧情里，痞德都一定会看电视，并且插入一堆电视哏。
有时候用的哏真的太过在地，直接翻出来要像大陆字幕组那样旁边打个附注才能够
看得懂。为了让大家的观赏过程直观化，才做了很多在地化翻译。
至于超译的部分，那就是另一层面。
虽然《盖酷家庭》有时会有改动太大而变得难笑的批评，但这些在地时事哏就是我
们工作室的特色，也是我们跟其他团队不一样的地方。
我个人其实很佩服鲁蛋叔叔，他一直致力于开发台湾在地创作人才，还能够跟大众
争取到经费来养我们这些改写的编剧，这的确发展出台湾动画一种不同的道路。
当然是好是坏留给大家公评，网络上说改写过度遭致剧情破碎的评论我们也有注意
，这季的《盖酷家庭》就有尽量在原剧完整跟改写中取得平衡。
Q.
你们都是乡民吗？
A.
是不是“都”，我并不确定。
但是在编剧团队中，的确有很多潜水乡民。
而且乡民哏在我们的团队算必要技能，我想就算没有上PTT也会去查相关用语吧。
我自己是从大学开始用PTT的乡民，早期主要在西斯版发发创作文，后来主要出没在
棒球板根台剧板。
说实话上西恰还是第一次（笑）。
Q.
你们是不是都很绿啊？
A.
冤枉啊大人！我们都没有政治立场！
你会发现过去盖酷笑蓝营比较多，那是因为去年蓝营在位啊，而且当时又有很多值
得玩的哏，什么小刀什么神猪什么冲车大将军什么正义三兄妹……。
（这样会不会因为太多政治内容被桶啊）
就我自己的立场，我觉得《盖酷家庭》台湾版的内容，是台湾社会一种集体治疗的
过程。
我们在生活中有许多不如意，有猪头上司、有三宝、有只会打架骂人吃便当的立委
，我们不喜欢这些事情，但是又很难改变，但当我们能够在电视里笑笑骂骂这些人
的时候，郁闷的心情就能得到治疗。
所以就可以笑笑三宝，“整个城市都是我的驾训班”：
https://www.youtube.com/watch?v=KpN6hkCkgQA
在这个前提下，本来就是愈在风头上的愈容易被呛。
当蓝营执政我们就笑蓝营，柯批上台柯批做得不好我们也要笑。
这非关乎政治立场，只是在台上的都会被笑被骂而已。
所以换人上台时，我们一定也会……嘿嘿嘿。

还我南方

推

Sent from my B.B.Call

归个 感觉颇有趣推

LNG不会开台是哪个编剧改的？

fgo互动超强唯一支持fgo

推 不过PTT梗太过严重会变的很难看

好Overwatch，不玩吗

是真的编剧!!!有笑有推!!! 希望能有更多有趣的乡民梗

玩OW 时间会莫名其妙不见 很困扰

很好笑！美版和台版都各有特色 推