Re: [新闻] 《魔兽》短信：多国票房夺冠外媒好评
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-29 23:27:13
: 英国报纸《The Telegraph》：“这是魔幻大片粉丝和玩家不可错过的电影。”
The Telegraph + warcraft movie
http://tinyurl.com/jpbqb43
The Warcraft movie is naff fantasy in shiny, technicolour armour - review
魔兽电影是部闪亮蹩脚幻想和穿着特艺彩色盔甲的作品。
It’s easy to predict whether Duncan Jones’s take on the world-conquering
online role-playing game World Of Warcraft is for you. If you take delight in
names like "Orgrim Doomhammer" and have a high tolerance for randomly
scattered apostrophes and superfluous "h"’s, it could be your film of the
summer. If not, you should avoid it at all costs.
要预测这部由Duncan Jones所导，原作为横扫全球的线上角色扮演游戏的魔兽世界电影是
否适合你是很简单的。如果你不是乐见像奥格林‧末日锤这种名字，又或著对于名字中随
机分布的撇号和过余的"H"有着高耐受性，那么你应该尽全力避开这部电影。
(下略)
=====
其它报纸就不翻了....
我想我和写这新闻的人一定有一方的英文很烂。
The Telegraph + warcraft movie
http://tinyurl.com/jpbqb43
The Warcraft movie is naff fantasy in shiny, technicolour armour - review
魔兽电影是部闪亮蹩脚幻想和穿着特艺彩色盔甲的作品。
It’s easy to predict whether Duncan Jones’s take on the world-conquering
online role-playing game World Of Warcraft is for you. If you take delight in
names like "Orgrim Doomhammer" and have a high tolerance for randomly
scattered apostrophes and superfluous "h"’s, it could be your film of the
summer. If not, you should avoid it at all costs.
要预测这部由Duncan Jones所导，原作为横扫全球的线上角色扮演游戏的魔兽世界电影是
否适合你是很简单的。如果你不是乐见像奥格林‧末日锤这种名字，又或著对于名字中随
机分布的撇号和过余的"H"有着高耐受性，那么你应该尽全力避开这部电影。
(下略)
=====
其它报纸就不翻了....
我想我和写这新闻的人一定有一方的英文很烂。
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2016-05-29 23:28:00
其实这篇新闻 自由还谁翻过了XDDD
作者: Pep5iC05893 (结束) 2016-05-29 23:28:00
好深澳 看不太懂?
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-05-29 23:29:00
翻译蒟蒻:重度玩家和M之外, 要全力避开这部电影.
作者: flysonics (飞音) 2016-05-29 23:30:00
superfluous "h"’s <= 这是什么意思啊...
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2016-05-29 23:30:00
反正就是那种 如果你吃奇幻那就可以去看 的鬼话XDDD
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-05-29 23:32:00
多余的"H"? 会有很多兽人H桥段喔?
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-29 23:34:00
英文的H不可能是那意思 我猜是在酸英雄之类的字眼
作者: omega000 (Ω品) 2016-05-29 23:34:00
总觉得这部是粉丝向电影 可能一般人看不懂?希望票房好啦 人家想看萨斯
作者: defendant (被告) 2016-05-29 23:35:00
第一次看到中文比英文难懂
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-29 23:36:00
那就请楼上翻译了 这种酸文我还真的不太会译
作者: defendant (被告) 2016-05-29 23:47:00
你自己用google翻译完贴上后有看过吗?
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-29 23:48:00
囧 你即然比我懂就译呀！ 废话一堆
作者: defendant (被告) 2016-05-29 23:48:00
"有着像奥格林‧末日锤这种名字" "随机分布的逗号"哩
作者: defendant (被告) 2016-05-29 23:49:00
这已经不是信达雅的问题了...
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-29 23:50:00
好啦...那请大师指教我正确的翻译反正我英文本来就很烂 我也想看信达雅的翻译
作者: Khadgar (Khadgar) 2016-05-29 23:52:00
defendant你讲讲这是啥意思吧
作者: peng2014 (昨日种种) 2016-05-29 23:52:00
逗号跟H那段求解..看没有..
作者: Pep5iC05893 (结束) 2016-05-29 23:53:00
请D大帮忙翻译一下 看不懂QQ
作者: Khadgar (Khadgar) 2016-05-29 23:53:00
你只要告诉我们superfluous "H" 是啥意思就好了
作者: breakblue (深苍) 2016-05-29 23:53:00
就算机翻完想要自己润饰也无从润起 根本不懂他要表达啥
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-29 23:54:00
我猜它是在酸分散片段的剧情连接还有过多的英雄主义不过还是有请defendant给个好翻译吧！ 我英文差我知
作者: breakblue (深苍) 2016-05-29 23:55:00
我原本在想零散的撇号该不会在讲剧情什么 想想可能要看过电影才有办法理解到底在说啥
作者: Wolfclaw (Wolfclaw) 2016-05-29 23:59:00
随机的' => Gul'dan 多余的h => Khadgar纯粹在吐奇幻世界的命名很中二
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-30 00:02:00
H不发音？ 所以才酸多余的H ?
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2016-05-30 00:04:00
所以是高级吐槽吗
作者: Khadgar (Khadgar) 2016-05-30 00:05:00
好像很有道理耶,WoW很多奇怪的' 和不必要的h
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-30 00:05:00
看来是的 多谢了 长知识了 原来是在酸这东西
作者: Wolfclaw (Wolfclaw) 2016-05-30 00:05:00
音译的名字里经常出现不发音的h
作者: hayate4821 (双重星) 2016-05-30 00:05:00
嗯，h不发音。顺便你Doomhammer那里也错了，应该说是你乐见末日槌这种名字，不是你叫这个名字……咦楼上上上是卡德加本人RRRR
作者: Pep5iC05893 (结束) 2016-05-30 00:06:00
所以要叫做Kadgar?
作者: Khadgar (Khadgar) 2016-05-30 00:08:00
不过这片有的不就Gul'dan/Khadgar/Medivh而已吗
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-30 00:09:00
等等...你本人被吐槽多了个H时竟然是大悟的反应...
作者: Khadgar (Khadgar) 2016-05-30 00:12:00
我的h又不是多的,要怪要去怪JRR Tolkien阿 XDD
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-30 00:12:00
可是人家是在吐槽你的H是多余的耶！ (指
作者: OldYellowDog (那城，那人，那狗) 2016-05-30 00:13:00
"Khadgar: 姿势就是力量" => 多余的H
作者: Khadgar (Khadgar) 2016-05-30 00:14:00
JRT所创造的Khuzdul也就是矮人语(你看又有kh了)矮人语是从闪语创造而来的,所以kh是常用拼音,单k反而少用像魔戒的Khazad dum,WoW的Khaz Modan, Khaz-基本就是矮人
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2016-05-30 00:17:00
古日耳曼语系的问题？
作者: Khadgar (Khadgar) 2016-05-30 00:17:00
我好想酸Helen O'hara不懂别乱说别人多余吗 XDDD这我就不了解了,我对这没概念阿,只是学sindarin时有看到而且我记得"khadgar"好像是指"trust"的意思而已
作者: chuchu000 (chuchu000) 2016-05-30 00:19:00
太专业了看不懂LUL
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-30 00:20:00
有种本人跳出来绕着说我才不多余的感觉....
作者: OldYellowDog (那城，那人，那狗) 2016-05-30 00:20:00
年轻的卡德加，年轻的信赖
作者: breakblue (深苍) 2016-05-30 00:25:00
卡德加果然是我们的大法师 虽然寇达娜还是抛弃他了XD
作者: Pep5iC05893 (结束) 2016-05-30 00:26:00
Kadgar虽然是三系大法师 但还是被人心背叛了QQ
作者: kkksteve (达特steve) 2016-05-30 00:31:00
推
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-30 00:31:00
为啥你去掉了H XD
作者: breakblue (深苍) 2016-05-30 00:38:00
因为多了h 所以寇达娜跑了（不对
作者: Solid4 (Pedot) 2016-05-30 00:38:00
因为h是多余的w
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-05-30 00:41:00
寇达娜：H是不行的
