[讨论] 7成日本人不说“莎哟娜啦” 原因竟是…
楼主: iWRZ (NE~_~RO) 2016-05-19 13:38:35
https://goo.gl/TzxF26
日语“再见”“さようなら”（莎哟娜啦）你一定听过，
不管是日剧还是日文歌曲中都常出现，但你知道这句话在日本已经越来越少出现了吗？
据日本《产经WEST》调查，20岁至70岁的日人本中，
有7成表示平常不会说“さようなら”（莎哟娜啦），
其中20岁至30岁的年轻人当中，更有高达8成不会说。
报导中指出，为什么日本人现今不常说“さようなら”（莎哟娜啦）？
原来是因为这个词给人一种永远都不会再见面的感觉，
取而代之的，现在都使用较口语的
“じゃあ”(jaa)、
“またね”(matane)、
“今度ね(konndone)”或是英文的bye bye。
至于工作上，对上司、前辈，就会说“お先に失礼します（先告退了）”，
对同事或平辈则是用“おつかれさまでした（辛苦了）”来说再见。
动画已经完全不会出现了吧
好像再见可鲁就是さようなら
虽然自己有点感染动画口语症候群
我还是比较喜欢讲"在此别过"
日语“再见”“さようなら”（莎哟娜啦）你一定听过，
不管是日剧还是日文歌曲中都常出现，但你知道这句话在日本已经越来越少出现了吗？
据日本《产经WEST》调查，20岁至70岁的日人本中，
有7成表示平常不会说“さようなら”（莎哟娜啦），
其中20岁至30岁的年轻人当中，更有高达8成不会说。
报导中指出，为什么日本人现今不常说“さようなら”（莎哟娜啦）？
原来是因为这个词给人一种永远都不会再见面的感觉，
取而代之的，现在都使用较口语的
“じゃあ”(jaa)、
“またね”(matane)、
“今度ね(konndone)”或是英文的bye bye。
至于工作上，对上司、前辈，就会说“お先に失礼します（先告退了）”，
对同事或平辈则是用“おつかれさまでした（辛苦了）”来说再见。
动画已经完全不会出现了吧
好像再见可鲁就是さようなら
虽然自己有点感染动画口语症候群
我还是比较喜欢讲"在此别过"
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2016-05-19 13:39:00
沙唷拉娜~掰掰捏~ 我记得有听过啊
作者: mer5566 (あめ) 2016-05-19 13:39:00
さらば表示：
作者: finzaghi (琴之森) 2016-05-19 13:40:00
サヨナラホームラン
作者: lordmi (星宿喵) 2016-05-19 13:40:00
忍者杀手里满满的サヨナラ（爆発四散）
作者: OnoderaHaru (小野寺春) 2016-05-19 13:41:00
さらば、きりと
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-19 13:41:00
あばよ
作者: bladesinger 2016-05-19 13:42:00
诸位士兵，任务辛苦了，杀忧哪那~~
作者: qwdhc (Qwdhc) 2016-05-19 13:42:00
我都讲ごくろう
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-05-19 13:42:00
本来就很少人说阿..书上也都有教吧?
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-05-19 13:42:00
あばよダチ公
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2016-05-19 13:42:00
沙拉吧
作者: ElliotMa (ElliotMa) 2016-05-19 13:42:00
很久以前开始就这样了吧
作者: sawg (Mr.絲襪) 2016-05-19 13:42:00
我都说咩修干某
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2016-05-19 13:43:00
最终兵器彼女
作者: gn50711 (三分钟热度) 2016-05-19 13:43:00
沙拉黑优
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2016-05-19 13:43:00
好像比较类似farewell的用法？
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-05-19 13:44:00
ごきげんよう
作者: MayBeSoft (小小瑜儿) 2016-05-19 13:44:00
我都讲 沟ㄎㄧ恩优
作者: mer5566 (あめ) 2016-05-19 13:45:00
狗气嫌是假掰人讲的
作者: lanjack (传说中的草食熊) 2016-05-19 13:45:00
常看日剧其实就知道，真的不太常说赛又拉那
作者: hk129900 (天选之人) 2016-05-19 13:45:00
欧斯
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-05-19 13:45:00
你是不是看不起公主光美 >_<
作者: hk129900 (天选之人) 2016-05-19 13:46:00
要装大小姐就要讲您贵安啊
作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2016-05-19 13:46:00
阿里嘎多 沙唷娜啦
作者: mer5566 (あめ) 2016-05-19 13:46:00
光美都是假掰人 你有看过摔角选手说ごきげんよう吗
作者: shlee (冷) 2016-05-19 13:46:00
では
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2016-05-19 13:46:00
挖咖摸豆
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2016-05-19 13:47:00
现在是大掰掰的时代了
作者: mer5566 (あめ) 2016-05-19 13:47:00
我都装娘娘讲你跪安吧
作者: hk129900 (天选之人) 2016-05-19 13:47:00
更假掰一点就要向食戟的爱丽丝贵安后面还一串
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-05-19 13:47:00
https://youtu.be/MZ0Wk7qh6lI 沙优拉哪哦~
作者: phoenix286 (团子大家族) 2016-05-19 13:48:00
让我想到PAD那只嚣张的黑肉萝
作者: mer5566 (あめ) 2016-05-19 13:48:00
本宫乏了 你们跪安吧
作者: greedypeople (普通人) 2016-05-19 13:48:00
好像要分手还是远行才会讲
作者: waterwolf (水库) 2016-05-19 13:48:00
ごきげんよう(敌人爆炸
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2016-05-19 13:49:00
ごきげんよう开头 + ですわ结尾 = 完美！ (欸
作者: rufjvm12345 (小饭) 2016-05-19 13:49:00
原本就不常用好吗 是在意外什么拉
作者: chardavi11 (cockroachwang) 2016-05-19 13:49:00
MADAO（X
作者: mer5566 (あめ) 2016-05-19 13:50:00
ごきげんよう 体が軽いですわ → 下一秒
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-19 13:51:00
さよならー (对你造成1400%伤害
作者: lwecloud (CloudEX) 2016-05-19 13:52:00
啪啪啪啪啪啪啪啪
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-05-19 13:53:00
莎哟娜啦有永别的意思吗？
作者: Kenqr (function(){})() 2016-05-19 13:53:00
[新闻] 七成台湾人不说再见 改说掰掰
作者: dryadj85481 (星之雨) 2016-05-19 13:55:00
这很久了吧，大学日文老师就说さようなら是非常沉重的道别语了
作者: diesenn (定冠词) 2016-05-19 13:56:00
またお会いしましょう
作者: StrikeBee (JKユニット) 2016-05-19 13:56:00
さよなら教えて
作者: nrezw (DUN) 2016-05-19 13:57:00
学日语都会先教这个 没啥好意外的....
作者: itomakoto (nice boat) 2016-05-19 13:58:00
ごめん.....................................さよなら
作者: et310 2016-05-19 14:01:00
推文怎么感觉怪怪的
作者: ACMANIAC (請肥宅救救肥宅) 2016-05-19 14:01:00
School days 影响深远 (?
作者: Sportsman (运动家) 2016-05-19 14:02:00
印象中只有我不在的城市里的明天见说法蛮特殊的?
作者: stu87616 (文组工程师) 2016-05-19 14:03:00
さよならせかい
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2016-05-19 14:04:00
さよならへさよなら
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-05-19 14:05:00
应该是东北方言用法? 我猜的
作者: AnnaOuO (AnnaOuO) 2016-05-19 14:06:00
真的~超少了!!
作者: lwecloud (CloudEX) 2016-05-19 14:07:00
したっけ 北海道方言
作者: endlesschaos (米糕) 2016-05-19 14:07:00
就算不看日剧 ACG里也很少用啊 讲出来时表情绝对
作者: timez422 (SIXTeeN) 2016-05-19 14:07:00
本来就很少用....一般情况下用很奇怪 它比较像离别
作者: endlesschaos (米糕) 2016-05-19 14:08:00
不会是轻松的那种不然就是战斗要给人最后一击的时候会用(?)
作者: aoiaoi (苍井葵) 2016-05-19 14:08:00
这字眼太沉重..本来就不会常常用...
作者: wahaha99 (此方不可长) 2016-05-19 14:12:00
这梗好久了 不是绫波对真嗣TV版就用过了?都20年了耶.......
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2016-05-19 14:14:00
想到志村大爆笑有一首沙唷娜啦的演歌主题曲
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2016-05-19 14:14:00
さらば友よ
作者: MXZR 2016-05-19 14:21:00
バンザァァァイ！
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2016-05-19 14:22:00
听说小学生还会用 再大一点就不会用了
作者: tonywei1552 (马克杯控) 2016-05-19 14:24:00
さよならへさよなら
作者: crazycy (LCY) 2016-05-19 14:26:00
可是好像听过佐仓在广播结尾时说过虽然平时是说bye bye
作者: jajepound (少来了我是印地安人) 2016-05-19 14:28:00
失礼します
作者: Leeng (Leeng) 2016-05-19 14:29:00
嫁捏
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2016-05-19 14:29:00
价哪~
作者: twKuhaku (TW-[ ]) 2016-05-19 14:30:00
唷哈囉～～
作者: kobilly (走来走去) 2016-05-19 14:31:00
作者: kyuren (九连) 2016-05-19 14:37:00
サヨナラ・ヘヴン
作者: liuned (小道) 2016-05-19 14:39:00
はじめまして。……そして、さようなら
作者: yejh00265 (咪子~) 2016-05-19 14:42:00
さようなら、えいえんに
作者: MikamiTeru (魅上照) 2016-05-19 14:44:00
さらばだ
作者: zs111 (花椰菜怪物) 2016-05-19 14:45:00
为啥k-on的学生 下课跟老师说さよなら？
作者: Gabrieleuno (百列列) 2016-05-19 14:45:00
我都讲阿霸哟
作者: NewNT (my nm) 2016-05-19 14:47:00
Adios~~~
楼主: iWRZ (NE~_~RO) 2016-05-19 14:47:00
adiós 这是西班牙文
作者: Leeng (Leeng) 2016-05-19 14:49:00
卡米那葛屁那段英文字幕就是adios
作者: flora19flora (蛰伏) 2016-05-19 14:53:00
现在人在日本交换,老师同学间也说さよなら不吉利
作者: ssccg (23) 2016-05-19 14:53:00
感觉さようなら是丁宁程度比较高，但是又不到用失礼します的程度，中小学生和老师间、电视广播节目会出现的感觉
作者: hoyunxian (WildDagger) 2016-05-19 14:54:00
不是丁宁程度的问题，而是语感上像是说永别而不是再会
作者: ssccg (23) 2016-05-19 14:56:00
语感上没到永别吧，上面的例子都没有永别啊
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2016-05-19 14:56:00
有听过日本人上台湾节目讲过这则
作者: ssccg (23) 2016-05-19 14:57:00
应该说永别的用法和日常会用的用法是不一样的
作者: hoyunxian (WildDagger) 2016-05-19 14:59:00
当时教我用また会いましょう取代さようなら的日本网友
作者: oryzae 2016-05-19 14:59:00
所以比较像中文中的“好走”吗？
作者: ganbaru (加油) 2016-05-19 15:02:00
我高中上第二外语时老师就说过了.....
楼主: iWRZ (NE~_~RO) 2016-05-19 15:05:00
就有点像中文的一路好走 讲这句话好像参加告别式
作者: a40091010 (古都随想) 2016-05-19 15:06:00
安心上路
作者: DarkPrincex (DP) 2016-05-19 15:12:00
“じゃあね”なんて言わないで “またね”って言って
作者: rofellosx (鏖) 2016-05-19 15:22:00
甲
作者: azx87613 (闲云) 2016-05-19 15:23:00
School Days最后就是さよなら......
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2016-05-19 15:23:00
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-05-19 15:35:00
SD不意外啦w
作者: ShibaMiyuki (司波深雪) 2016-05-19 16:00:00
我以为只有必杀技会讲
作者: gm79227922 (mr.r) 2016-05-19 16:00:00
サヨナラ爆发四散
作者: bjmmk96526 (宫本ハヤト) 2016-05-19 16:14:00
我都讲costco(?
作者: rockocean (大膽åˆæ°‘) 2016-05-19 16:18:00
永别不是莎啦巴?
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-05-19 16:31:00
有些勇者作品,离开某地区的标题就会用莎拉爸+地名w 或人名
作者: ezpeer15 (蓝山咖啡) 2016-05-19 16:34:00
就接近永别 中文好像没有能正确翻译到意思的
作者: juunuon (NANACON) 2016-05-19 16:38:00
作者: hinajian (☆小雏☆) 2016-05-19 16:59:00
既然早就就很少用，为何一直这样教呢？
作者: sarsman (DeNT15T♠) 2016-05-19 17:15:00
サヨナラ！！爆発四散
作者: alex01 (爱 立刻 湿) 2016-05-19 17:35:00
内容农场标题，不能嘘你，真可惜
作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 2016-05-19 17:40:00
K-ON二期 第二话立花姬子当时讲"センセッ さよなら"就觉得怪怪的，只是放学而已啊 又不是明天不来了
作者: lyuxing (Lyuxing) 2016-05-19 18:54:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: yang0623 (commencement) 2016-05-19 19:03:00
さようなら先生 明明就蛮常用的 就像rain cats and dogs外国人说那种cliche他们不屑用 结果还不是用的很爽！
作者: attacksoil (击壤) 2016-05-19 19:11:00
我以为这是常识
作者: sunstrider (逐日者) 2016-05-19 19:15:00
?别??? 是什么意思お别れです
作者: Thor1230 2016-05-19 20:07:00
莎朗嘿呦
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ ) 2016-05-19 22:22:00
御阪妹妹对BLIBLI说的就是 さよなら 要去付死时
作者: wsx88432 (马德法课) 2016-05-19 23:56:00
忍者杀手 常出现耶
作者: i8looimc (飒星) 2016-05-20 00:05:00
さよなら、杀せんせー
作者: Heeida (....) 2016-05-20 04:49:00
这也能写成新闻...日语课最先教的就这东西吧XDD
