[心得]少女与战车 剧场版 无雷心得(台中)
楼主: updowntheof (立花响俺の嫁) 2016-05-18 00:41:27
基本上版上都雷光了，所以就不提剧情了
首刷看完的心得就是一句话：超爽的拉!!!
(但是我要哭夭一句：干台中人不是人阿!!!没4DX可以看)
一开场就直接来超震撼的砲击声，相当有临场感
加上整部作战时有非常好的运镜，时常切换第一人称视角
这样也可以安慰自己没办法看4DX也不会太差了
另外坐在不同位置对于声音的体验也相当不同
首刷时我坐在中间排偏前的位置，萤幕可以完全盖住视线，砲击的冲击感也非常良好
今天二刷坐在中间偏后的位置，虽然萤幕看起来比较小
但相对的对于声音的方向和细节可以听得比较清楚
只是这部因为代理商的关系让人产生很多小遗憾
原本是预定4月多的时候上映，但是时间快到的时候(约一星期?)都还没有动静
若不是有人提问恐怕要等到前一天才知道要延期
我有跟随代理的脸书，他们对于其他作品的宣传很勤劳，对于这部感觉没很用心
抢预购票的事和翻译也是让人感觉很差(赠品还只限4DX，是瞧不起台中人是吧)
我个人日文能力听比看还好一些(但是还是很差)
版友们指出的翻译问题在看的当下是有怀疑但没办法想太多
但是卡秋沙说的日文硬要翻成中文就让我很出戏了
明明有更折衷的翻法，但硬是要翻成不一样的意思，影响观众看的品质
至于在地化翻译我是认为还好，小七、小黄这边感觉还算有趣
但对于代理商整体评价还是很差
如果以后还有好作品拜托不要再被这家代理到
首刷看完的心得就是一句话：超爽的拉!!!
(但是我要哭夭一句：干台中人不是人阿!!!没4DX可以看)
一开场就直接来超震撼的砲击声，相当有临场感
加上整部作战时有非常好的运镜，时常切换第一人称视角
这样也可以安慰自己没办法看4DX也不会太差了
另外坐在不同位置对于声音的体验也相当不同
首刷时我坐在中间排偏前的位置，萤幕可以完全盖住视线，砲击的冲击感也非常良好
今天二刷坐在中间偏后的位置，虽然萤幕看起来比较小
但相对的对于声音的方向和细节可以听得比较清楚
只是这部因为代理商的关系让人产生很多小遗憾
原本是预定4月多的时候上映，但是时间快到的时候(约一星期?)都还没有动静
若不是有人提问恐怕要等到前一天才知道要延期
我有跟随代理的脸书，他们对于其他作品的宣传很勤劳，对于这部感觉没很用心
抢预购票的事和翻译也是让人感觉很差(赠品还只限4DX，是瞧不起台中人是吧)
我个人日文能力听比看还好一些(但是还是很差)
版友们指出的翻译问题在看的当下是有怀疑但没办法想太多
但是卡秋沙说的日文硬要翻成中文就让我很出戏了
明明有更折衷的翻法，但硬是要翻成不一样的意思，影响观众看的品质
至于在地化翻译我是认为还好，小七、小黄这边感觉还算有趣
但对于代理商整体评价还是很差
如果以后还有好作品拜托不要再被这家代理到
作者: evincebook (Bogi) 2016-05-18 00:45:00
纯看中文就有前后文对不起来的状况，光这点就很扯XD
作者: allen0205 (阿邱) 2016-05-18 00:45:00
这家代理唯一做对的大概只有引进4DX版而已
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2016-05-18 01:04:00
不过能在美队3和天启档期之间排到4DX也算很厉害
作者: valorhu (123) 2016-05-18 01:14:00
有吗?4DX不是就四间有?
作者: keiryosugar (K) 2016-05-18 01:34:00
赠品如果是指刮刮卡的话不管数位或4DX的都可以拿吧?
