Re: [闲聊] 精灵宝可梦 第一世代正式译名
楼主: onionandy (かよう) 2016-05-11 14:19:45
※ 引述《jarr (凯尔)》之铭言：
: 蚊香蛙→蚊香君
: 快泳蛙→蚊香泳士
针对未来不复见的蚊香蛙蛙做回应QAQ
蚊香蝌蚪
ニョロモ （Poliwag）
ニョロニョロなこども polliwog + wag
蜿蜒的孩子 蝌蚪 + 摇摆
蚊香君
ニョロゾ （Poliwhirl）
ニョロニョロな小僧（こぞう） polliwog + whirl
蜿蜒的小鬼头 or 小沙弥 蝌蚪 + 旋转
蚊香泳士
ニョロボン （Poliwrath）
ニョロニョロな坊主（ぼうず） polliwog + wrath
蜿蜒的少年 or 和尚 蝌蚪 + 愤怒
就这个case来说，小僧跟坊主以年少男子解会比较好
从日文名字来看
直到最终进化都还只是少年
从英文名字来看
摇一摇~转一转~然后生气 (好像嗑药(ry
也就是说蚊香蝌蚪根本没有变成青蛙....
因为没有成年
难怪要把蛙蛙换掉
呜呜 我的文香蛙蛙QAQ
: 蚊香蛙→蚊香君
: 快泳蛙→蚊香泳士
针对未来不复见的蚊香蛙蛙做回应QAQ
蚊香蝌蚪
ニョロモ （Poliwag）
ニョロニョロなこども polliwog + wag
蜿蜒的孩子 蝌蚪 + 摇摆
蚊香君
ニョロゾ （Poliwhirl）
ニョロニョロな小僧（こぞう） polliwog + whirl
蜿蜒的小鬼头 or 小沙弥 蝌蚪 + 旋转
蚊香泳士
ニョロボン （Poliwrath）
ニョロニョロな坊主（ぼうず） polliwog + wrath
蜿蜒的少年 or 和尚 蝌蚪 + 愤怒
就这个case来说，小僧跟坊主以年少男子解会比较好
从日文名字来看
直到最终进化都还只是少年
从英文名字来看
摇一摇~转一转~然后生气 (好像嗑药(ry
也就是说蚊香蝌蚪根本没有变成青蛙....
因为没有成年
难怪要把蛙蛙换掉
呜呜 我的文香蛙蛙QAQ
作者: poiu60177 (天地无用喵太) 2016-05-11 14:21:00
原来只有牛蛙君是蛙蛙啊
作者: furret (大尾立) 2016-05-11 14:24:00
男子也怪怪的 这只有雌性
作者: Centauro (Nyar) 2016-05-11 14:25:00
pro
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2016-05-11 14:29:00
推~ (こども打错囉
作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2016-05-11 14:52:00
其实蚊香君是为了让牛蛙君看起来比较像一家人(?
作者: swayoung (Fiiish) 2016-05-11 14:57:00
第一世代还没有性别概念跟生育系统，尼多娜、迷唇姐算是设定上的黑历史
作者: horseorange (橘小马) 2016-05-11 15:06:00
原来他还不是青蛙
作者: xga00mex (七祈绮契) 2016-05-11 15:41:00
居然不是青蛙！
作者: zxc911877898 (lee5in) 2016-05-11 15:49:00
原来不是青蛙
作者: ogt84your (月工) 2016-05-11 15:50:00
蛤？竟然不是青蛙
作者: charmingpink (charmingpink) 2016-05-11 18:00:00
原来没有变青蛙 长知识了
