[闲聊] 过了十一年 黑橘终于用心了(玛奇)
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:07:01
刚回去逛玛奇版发现这周四的更新
"
3. 调整部分游戏内道具及技能名称：
“玛丽欧捏特”调整为“人偶”；
“福兰克斯”调整为“法兰西战斧”；
“海兰德神之刃双手剑”调整为“苏格兰阔刃双手剑”；
“海兰德长弓”调整为“苏格兰高地长弓”
魔力赋予名称“欢迎”调整为“幻影” "
过了十一年
黑橘终于在玛奇上用心了
从过去的伯爵牡蛎
跟各种牛鬼蛇神阿哩不达的翻译
如今慢慢终于修改
甚至连物品名称都开始修了
Marionette 终于肯翻为人偶
Francisca 终于变成法兰西战斧 而不是自创"福兰克斯"这种跟特南克斯很像的鬼东西
Highlander Claymore 也终于变成苏格兰双手剑 至少不是啥神之刃了
Highlander Long Blow 也终于能正名 不再是啥"海兰德" 我还海德格救我咧~~~QQ
感觉好像新的GM跟团队(有这种东西?) 终于肯用心了
可惜玩家...还回得去吗(?
"
3. 调整部分游戏内道具及技能名称：
“玛丽欧捏特”调整为“人偶”；
“福兰克斯”调整为“法兰西战斧”；
“海兰德神之刃双手剑”调整为“苏格兰阔刃双手剑”；
“海兰德长弓”调整为“苏格兰高地长弓”
魔力赋予名称“欢迎”调整为“幻影” "
过了十一年
黑橘终于在玛奇上用心了
从过去的伯爵牡蛎
跟各种牛鬼蛇神阿哩不达的翻译
如今慢慢终于修改
甚至连物品名称都开始修了
Marionette 终于肯翻为人偶
Francisca 终于变成法兰西战斧 而不是自创"福兰克斯"这种跟特南克斯很像的鬼东西
Highlander Claymore 也终于变成苏格兰双手剑 至少不是啥神之刃了
Highlander Long Blow 也终于能正名 不再是啥"海兰德" 我还海德格救我咧~~~QQ
感觉好像新的GM跟团队(有这种东西?) 终于肯用心了
可惜玩家...还回得去吗(?
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2015-05-06 20:07:00
那么伯爵牡蛎有修吗?
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-06 20:07:00
喔至于那个欢迎本来就是乱翻 原文是Phamtom修很久了
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:08:00
玛奇的AP和技能设定让我不太想回锅XD
作者: dearjohn (山本龙之介) 2016-05-06 20:08:00
总算改名称了www
作者: shegohome 2016-05-06 20:08:00
橘子GM我只会想念FEZ的 可皮维!
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-05-06 20:09:00
沙士比亚后就没玩了，怀念
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2016-05-06 20:10:00
马士达瑞奇 德米瑞奇：
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:11:00
经典的暗夜行路不是亚克瑞奇吗(? 马士达瑞奇听起来有点好吃的感觉...
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:12:00
亚克瑞奇系列我想应该还不会改 毕竟大家都接受惹再说Master leech Arc Leech Demi Leech要翻到精准又好
作者: tyifgee (pttnoob) 2016-05-06 20:13:00
谢主荣恩
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2016-05-06 20:13:00
马士达是贝卡中级的王 虽然不算难打...
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:13:00
听可能不是这么容易XD贝中难打的是过程 不是王...
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:14:00
不是lich吗...巫妖啊
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-05-06 20:14:00
写作亚龙，结果是一条虫
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:15:00
leech是吸血虫(?
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:15:00
亚龙根本.... 英文本名就是Worm
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2016-05-06 20:16:00
巫妖王 大巫妖 ....半巫妖?
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:16:00
以前MTG中文版好像也把大虫叫亚龙
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:16:00
刚查了一下是Lich才对没错
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2016-05-06 20:17:00
http://i.imgur.com/dRTiEIe.jpg 又该丢这张上场了
作者: peiheng (哲学) 2016-05-06 20:17:00
玩过橘子的游戏 好像收掉的比没收的多
作者: harrison204 (H204) 2016-05-06 20:17:00
可皮维 QQ
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2016-05-06 20:18:00
22222222 马士达瑞奇勒
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:18:00
玛奇有很多课长支持着让大家可以一直玩呢
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2016-05-06 20:18:00
我RRRRRRRRRRRRRRR
作者: nvsvc32 (外乡人) 2016-05-06 20:19:00
风车 风车 风车！！！
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:19:00
Demilich真的很难翻...可能要找龙与地下城看怎翻
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-05-06 20:20:00
demilich翻"半巫妖"?
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:21:00
翻半巫妖 那demi moore干脆也翻半摩尔(X
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-05-06 20:22:00
恩 我不知道你为什么会那样举例 你那是人名啊?
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:23:00
所以主线翻译可不可以大修？G1的故事书到现在还把“布里欧纳克”叫“爆裂奈克”……
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:23:00
应该有更好一点的翻法?
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2016-05-06 20:23:00
牛排妹的名字可以换一下吗？腓力特哪里像女孩子
作者: s28113206 (说不玩的秘密 ) 2016-05-06 20:24:00
欢迎XD，只记得当初龙之谷的称号叫欢迎的君主
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:24:00
应该要正名扶累她(误半吊子巫妖(?
作者: b79205 (茄汁罐头) 2016-05-06 20:25:00
这游戏不是聊天系统吗?
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-05-06 20:25:00
是可以再想具有"半" "部分"意义的词 不过demi最直接就是半
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:25:00
当年这个聊天系统好像有整整一年都极度lag呢
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-05-06 20:25:00
不会换了，一开始的旋风摆莲腿到现在也没改，虽然很潮
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:26:00
http://imgur.com/ICpd9sV 这本来就不像女孩子名
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:26:00
demi做人名时直接音译，意译的话有“次级”的意思，翻次下级巫妖或半巫妖并没有错。
作者: LDtiger (青山须臾) 2016-05-06 20:27:00
王者世界等不到用心就收了
作者: P2 (P2) 2016-05-06 20:27:00
麻美巫妖
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-05-06 20:27:00
可能他不喜欢半巫妖这样翻吧 下级巫妖原PO也许比较喜欢
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:27:00
WindMill=风车=旋风摆莲腿 其实玩家惯用的风车才是正名
作者: ts01670634 (脆弱) 2016-05-06 20:27:00
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2016-05-06 20:29:00
RPG好像常这样 世界观不同却有现实世界的名词
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:29:00
音译跟意译要看情况分开使用，像“老虎伍兹”就比“泰格伍兹”或“老虎森林”好多了。
作者: ts01670634 (脆弱) 2016-05-06 20:30:00
其实我比较喜欢叫海双XDDD
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2016-05-06 20:30:00
风车好像不太像招式的名称 加个腿字变成风神腿看看?(啥)
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:30:00
风车我是一开始就接受了啦，翻那样还满有必杀技感的XD
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:30:00
回qsaku 玛奇本身世界观是英国地区的爱尔兰神话喔
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-05-06 20:30:00
最受不了的就是不知谁翻的"木匠兄妹" 音译翻卡本特多好
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2016-05-06 20:30:00
比较直译可以翻风车踢(?)
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-05-06 20:30:00
还记得一开始看到打怪任务这么口语话就很不顺眼，翻成狩猎
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:31:00
所以你会在这游戏当中看到一些英国地名
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-05-06 20:31:00
不好吗?不知道现在改了没
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2016-05-06 20:31:00
阿对喔 因为剧情都乱来 完全忘了是神话改编的
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:31:00
风车在招式动作上还有用武器转一圈的，用腿其实怪怪的。
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:33:00
应该说一堆名词都是凯尔特系统来的吧 剧情就再说
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:33:00
剧情说乱来也还好 除了那个C3 走向也还是很明确的
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:34:00
麻痺本来就多数是爱尔兰的神话跟地名啊，所以莎翁之后剧情才那么烂。不是C3是C4。
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:34:00
C4..我不觉得毫无意义 真要说不如说是C3开始乱...
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:35:00
C3的剧本以C1的角度看是可以给高评价的。
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:35:00
先是把两次前大战时间搞混 后面才会多一堆毛吧?连佛格斯都变成千年以上的老人了
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2016-05-06 20:35:00
我mabi练到觉得自己很强后就弃坑了QQ 天下无敌手
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:36:00
我觉得问题还是在他们小组一直砍掉重练很难衔接吧
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-05-06 20:36:00
到打完诺亚达都还至少是爱尔兰神话 莎士比亚才是真乱源
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:36:00
你说的就是C4的缺点啊。
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:36:00
前小组跟后小组剧情没交接好真的是硬伤
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2016-05-06 20:36:00
别这样说啦 人家娜欧的全名设定上也是莎翁取的 (ry有点关连der
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:37:00
嗯? 诺亚达那边不是就C4了吗?还是我记错?
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:37:00
C1=G1～G3，C2=伊利亚，C3=影世界，C4=莎翁。
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-05-06 20:37:00
那只是刻意把莎翁安插进以前的人身边 想拉点关连性吧
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:38:00
喔喔 看来我记错了...我完全忘了有伊利亚
作者: showsss (蓝波熊) 2016-05-06 20:38:00
十岁打倒熊
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:38:00
C5=特拉克中二传。
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:39:00
G18 19真的是鲁艾特中二传
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-05-06 20:39:00
现在有稍微好点 制作组也知莎翁是黑历史 后面有努力在矫正
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:40:00
虽然剧情不怎么样但看到G19鲁艾利在OP孤身一人还是让我眼眶湿了，真是不争气。你说反了，是鲁艾利配合特拉克。
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:40:00
鲁艾利觉得想要毁掉这个神处处干预的世界>特拉克帮腔
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-05-06 20:40:00
开放伊利亚大陆真的是没宠活不下去，就是从那时候开始课的
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:41:00
没吧 结尾还是在打鲁艾利阿 干超难打der
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-05-06 20:41:00
连续剧有在努力把G1关联性抓回 顺便补被放生很久的伊利亚
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:43:00
C5的剧情是，特拉克这乐园厨在G3得知爱尔琳就是提尔纳诺后崩溃，觉得乐园不像乐园都是神害的，所以要把神驱逐出去，鲁艾利本来没要跟他玩，是发现萝莉跟鲁被C4搞死了，所以自暴自弃决定基友说什么他就做什么。
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:43:00
特拉克只是负责变正太卖萌而已(X
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:44:00
在G19时鲁艾利本来也没想干什么，但正太特拉克说特拉克想要把其他世界的神拉来大乱斗，他就听了。也就是说，C5的鲁艾利就是听命于特拉克的愚忠走狗。鲁艾利的人生就是太容易把“思考”交给别人，自己不动脑所以一辈子被利用，直到最后他还是不自己思考该怎么做而是特拉克说什么就做什么。
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-05-06 20:49:00
怎你的版本好像不太一样ww 他应该没有这么无智XD
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 20:49:00
特拉克本人的灵魂则是在G18就死了，但某个存在介入了特拉克的身体重生，并以特拉克的记忆残渣引导出“应该让其他世界的神来击败爱尔琳神族”的思考，以此说服鲁艾利。我前阵子才破关喔。你如果仔细看剧情对话（虽然翻译很烂就是），就会知道这些理论都是特拉克提出的。
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-05-06 20:51:00
虽然G1~G3就没多光明不过三英雄的结局也太黑了吧XDDDDD
作者: MB10 2016-05-06 20:57:00
准巫妖？
作者: fesolla (绮罗) 2016-05-06 20:58:00
demilich 半神巫妖。虽然demi本身只有半的意思
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2016-05-06 21:01:00
话说Lich现在还是只能靠灵魂剑才能伤害？
作者: xxtomnyxx (翼天) 2016-05-06 21:04:00
可以请神人雷暴我 C4 之后的故事吗？我不想再碰黑橘可是我对故事感兴趣！其实我觉得莎翁最后收的不错......
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 21:06:00
我等等发一篇。
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2016-05-06 21:06:00
天堂的"妖魔 有要改吗
作者: homerPlumes (小雪兔) 2016-05-06 21:08:00
只能说现在才改武器名好像也不太重要了 都过时的东西
作者: dearjohn (山本龙之介) 2016-05-06 21:11:00
一点都没错www
作者: homerPlumes (小雪兔) 2016-05-06 21:11:00
像phantom=欢迎这种鸟翻译 才是应该优先修正的
作者: TeamNTR (寝取られ) 2016-05-06 21:31:00
主线翻译有补完了吗？
作者: helba (网络贫民窟) 2016-05-06 21:43:00
逆高靴
作者: kalpacoda (HowSun) 2016-05-06 21:44:00
G3玩家表示现在不是我认识的玛奇QAQ
作者: xga00mex (七祈绮契) 2016-05-06 22:09:00
第一次玩就是玩精灵人偶师 整个痛苦
作者: foreverwings (~悠久之翼~) 2016-05-06 22:12:00
G1~G3那美好的日子回不去了QQ如果都是C1团队该有多好 哀怨阿～
作者: rainyct (RainyCT) 2016-05-06 22:34:00
跟你说个笑话，G15翻译
作者: AkiraIo (Rfolder) 2016-05-06 22:43:00
战斗革新要说不改也不是 改了也没说很好 (近战)不上不下颇痛苦当初的感动真的是很难找回来 大概除了打掉重练才行了*只有
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-05-06 22:47:00
关于G18的剧情我整理一篇。
作者: AkiraIo (Rfolder) 2016-05-06 22:48:00
还有主线一直换团队不爆死才怪 现在一大堆违合感重的人出现(跟前面故事)
作者: b85040312 (万年newman) 2016-05-06 23:05:00
靠邀我的帐号还卡在playsafe 卡损坏XD
作者: Khadgar (Khadgar) 2016-05-06 23:12:00
master leech是特别大只的水蛭吗...
作者: alittlekoa (蜻蛉阿喵太太) 2016-05-06 23:26:00
宝莎啊啊啊啊
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2016-05-07 02:01:00
改到最后最强的是魔法，也算是大翻身了爆裂术真是个好东西，人人都该学一下 kappa
作者: peiheng (哲学) 2016-05-07 04:23:00
魔法从最弱系统被一直调到核弹等级
作者: zxnstu (江) 2016-05-07 08:18:00
伯爵牡蛎
作者: homerPlumes (小雪兔) 2016-05-07 12:01:00
倒是近战改到最后好像剩猛击无限斩 觉得有点无言...
继续阅读
