PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 今天又是不用不用的一日
楼主:
Leeng
(Leeng)
2016-05-03 15:46:13
音译加意译 选我就对了
日语是跳跳跳的状声词
中文就是蹦蹦蹦蹦蹦蹦跳
如果要形容弹~~起来的音效 那用二声更洽当
听起来就会变成 甭~甭~甭~
所以说,今天又是甭甭的一天
正解
※ 引述《autokey (该起床啦)》之铭言:
: 出处:点兔动画【补充】
: 不用不用是日语的状声词
: 中文直接音译变成不用不用
: 而转化成中文意思连结
: 有今天什么都不用作,轻松自在的
: -消极说
: 或是今天不用烦恼面对生活挑战的
: -乐观说
: 我采取折衷说
: 不用作紧急或重大的事因此不需
: 思索特别且无谓的烦恼,可以轻松
: 自在地度过今天,有部分意含可能
: 贴近日文本意。
: 结论:
: 今天又是不用不用的一日
作者: mio0112 (翼迦澪使)
2016-05-03 15:48:00
跟日文发音不太一样吧
作者:
sinnerck1
(Demonbane)
2016-05-03 15:48:00
今天又是崩崩的一天
作者:
defendant
(被告)
2016-05-03 15:48:00
这个才是正解
作者: mio0112 (翼迦澪使)
2016-05-03 15:50:00
中间差个“ㄩ”的音
作者:
davidex
(  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)
2016-05-03 15:51:00
有人期待这部在中视晚上六点播出吗?
作者:
oscar1234562
(Aurestor)
2016-05-03 15:51:00
今天又是甭甭的一天
作者:
QBian
(小妹QB子)
2016-05-03 15:54:00
.274
作者:
libra925b
(立布拉925逼)
2016-05-03 15:55:00
.274是什么梗?
作者:
QBian
(小妹QB子)
2016-05-03 15:55:00
点TWO七四
作者:
nebbiabards
(仁子笑瞇瞇♥)
2016-05-03 15:56:00
抠抠肉 甭甭 麻挤
作者:
libra925b
(立布拉925逼)
2016-05-03 15:56:00
原来如此
作者:
QBian
(小妹QB子)
2016-05-03 15:57:00
结合了符号 英文 中文的暗号
作者:
arrenwu
(键盘的战鬼)
2016-05-03 16:01:00
kokoro pyon pyon machi kangaieru huri shide mo
作者:
KMSNY
(MSN+KY)
2016-05-03 17:45:00
甭就是不用啊
继续阅读
Re: [闲聊] 引进舰これ大型机台的方法
Odakyu
[闲聊] 引进舰これ大型机台的方法
MayBeSoft
[闲聊] OverWatch 早鸟公测
scvb
[问题] 命运石之门玩游戏还是看动画好?
aiya0824
[闲聊] 要抱着对方才能施展恢复魔法的白魔导师
LABOYS
[闲聊] SHF 超级赛亚人之神SS达尔
hjc12345
[情报] 姉おな 姊姊的肚子由我来搞大 咬咬姐姐!
LABOYS
Re: [16春] 百武装05
Sasamumu
[问题] 百武装和圣战-龙刻的灾祸是四天王作品吗
xdfunnyboy
Re: [问题] 早期的经典漫画
hope951
【秋のギフト】アリスJAPAN人気シリーズがこれ1本で全部楽しめる超お得ベスト20作品ノーカット完全収録2602分「3日間」「1cmハメ空気椅子」「ルーインドオーガズム」「乳首ハラスメント」「先っぽ3cm」「ギアチェンジ騎乗位」「PtoM」「出会って○秒で合体」「人間廃業」etc.
【VR】倉本すみれの寸止め焦らしスローテク 弥生みづきの病みつきデカ尻爆速ピストン わびさび緩急プレイで永遠射精ループさせるギアチェンオナサポ
図書館で声も出せず糸引くほど愛液が溢れ出す敏感娘30 ロングヒット記念!全裸オイル羞恥315分SP
小悪魔挑発美少女 小那海あや
軽蔑していた義父に望まない妊娠をさせられた人妻 岬ななみ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com