[闲聊] 原来美国人也会嫌配音不好呀....
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-04-20 21:43:52
在youtube上乱翻影片时看到了这个
就是美国人看进击的巨人时的反应，有点像访谈....
https://www.youtube.com/watch?v=WawrfHBsCCA
一看之下有趣了...
有几位美国人在唸这是英文配音？
英文配音烂死了！应该只留字幕就好。
英文配音配对上画面很不合....
然后也有人抱怨字幕翻译不好....
后面还有人喷说有些人可以看冰雪奇缘十几次，然后在那说自己绝不看动画。
果然有些事是各国共通的。
就是美国人看进击的巨人时的反应，有点像访谈....
https://www.youtube.com/watch?v=WawrfHBsCCA
一看之下有趣了...
有几位美国人在唸这是英文配音？
英文配音烂死了！应该只留字幕就好。
英文配音配对上画面很不合....
然后也有人抱怨字幕翻译不好....
后面还有人喷说有些人可以看冰雪奇缘十几次，然后在那说自己绝不看动画。
果然有些事是各国共通的。
作者: fpk1921 (tushii) 2016-04-20 21:45:00
当然会= =
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2016-04-20 21:46:00
声音也是作品的一个重点阿
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2016-04-20 21:46:00
Xenoblade Chronicles 也有被喷
作者: stevenchiang (半分云) 2016-04-20 21:47:00
看北欧女孩那本就知道很多非日本人听过日配就回不去了
作者: RX11 (RX_11) 2016-04-20 21:47:00
为什么你会觉得不会
作者: tosdimlos (Yuu) 2016-04-20 21:49:00
这不是什么稀奇事吧
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-04-20 21:49:00
因为我常看到美国人抱怨外语影片不是用英文我以为会像日本那样全都要配上日文
作者: eva05s (◎) 2016-04-20 21:50:00
不过记得天元的英配倒是有超越日配热血度的评价我想最终还是看习惯和演技接受度吧
作者: Archi821 (Archi) 2016-04-20 21:55:00
美国的外语片配英文怪怪的，那样还是外语片吗？
楼主: wizardfizban (疯法师) 2016-04-20 21:56:00
日本的配音业会发达的原因之一就是日本人喜欢全都配成日文的影片
作者: aterui (阿照井) 2016-04-20 21:56:00
美国人很讨厌七龙珠悟空的日配太娘了,英配比较帅
作者: Archi821 (Archi) 2016-04-20 22:00:00
孙悟空日配是女的吧，那也没办法
作者: zack7301428 (噗) 2016-04-20 22:01:00
台配悟空最帅阿
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-04-20 22:02:00
台配游戏王和七龙珠都不错(跟原音比...
作者: akila08539 (进击的台湾魂) 2016-04-20 22:02:00
台配还是乌龙派出所最经典 不服来战
作者: rock2345 (Kiri) 2016-04-20 22:03:00
台配悟空只会害我想到野原广志
作者: zack7301428 (噗) 2016-04-20 22:03:00
还有张卫健阿 XD
作者: OscarShih (Oscar) 2016-04-20 22:03:00
日本如果没有影片影集日配的话 一堆声优都要喝西北风了
作者: eva05s (◎) 2016-04-20 22:05:00
台配我们这一家也是经典中的经典啊
作者: j53815102 (此子不可留) 2016-04-20 22:15:00
台配贾修也不错
作者: kyo3tree (evan) 2016-04-20 22:17:00
台配最神南方公园没有之一
作者: Entropy1988 (有意志的物质) 2016-04-20 22:25:00
记得德国也普遍重配成德语
作者: wohtp (会喵喵叫的大叔) 2016-04-20 22:27:00
美国的主流大众其实几乎都是非英配不看的。但是既然连看都不看，就不会冒出来发表意见了
作者: n0029480300 (NicK) 2016-04-20 22:42:00
台配的蜡笔小新和小魔女doremi都很赞
作者: ElliotMa (ElliotMa) 2016-04-20 22:55:00
这也太久...
作者: Lovetech (一念之差，哭哭) 2016-04-20 23:15:00
在地化配音在全世界都通 只有华人世界较爱看字幕美国的外配电影是全配英文没错 以前HBO播过英配的德国片但我觉得配得有点僵硬 好像是俄国还哪个东欧国以前的配音比较好 根本是旁白 原音轨变小声 他们人民居然能接受德国是重配德语没错 有朋友住瑞士 戏院都拿德语配音来播更正 都拿德国配好的直接在瑞士播
作者: sdhpipt 2016-04-21 00:50:00
欧洲也有不少人是看字幕的,要大语言才比较有配音
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2016-04-21 02:32:00
为什么你觉得不会...
作者: loa123 (撕裂地中海) 2016-04-21 06:55:00
推北欧女孩 欧莎超可爱der
作者: tkdiven (立志当米虫) 2016-04-21 10:36:00
台配还有南方，只可惜黑棒了
