Re: [转贴] 为什么最终幻想到了台湾变成太空战士
楼主: cgac (緋勇é¾éº») 2016-04-07 21:08:15
大叔直接了当告诉你
就是华键出版社翻的就这样.
话说这家华键真的是小时后攻略卡住的救星.
FC版的大盗五右卫门(书卷后面还付上好几张拉页城镇地图!!!!)
FC版的魂斗罗 (整个关卡场景都有整段的!)
因为小时候家中叔叔们大概不会玩....所以买了很多华键这家出版的攻略本...
因为年代久远都丢失了 (哭阿 不动明王传记得很精美....)
这些考据很多文章或是专栏都考証过了......而且这篇一看就是复制贴上的.
还不完整
特攻神谍 跟潜龙谍影 还有燃烧坦克
这三个翻译名牵扯到当时市场
特攻神谍就是每周出版50元一本那本 后来闹分家 不过分家前跟分家后同一批那群
编辑真的是用生命燃烧去做剧情攻略本的.
FF7剧情攻略本基本上我没有丢失之前都是把它当作游戏小说在看的!
更不用提SRW大战F完结篇了.
潜龙谍影是官方正式译名
燃烧坦克式当时法米通正式授权杂志的翻译
(就是两个礼拜出一本 BIO2两个月都一堆不着边际的消息 没攻略 没提式强敌怎么打...)
为什么有这么多翻译名称... 就跟新闻台为什么都说自己才是正统翻译的意思
就是市场 要主导阿.......
这已经是老生常谈变成老生回忆录的文章了...
就是华键出版社翻的就这样.
话说这家华键真的是小时后攻略卡住的救星.
FC版的大盗五右卫门(书卷后面还付上好几张拉页城镇地图!!!!)
FC版的魂斗罗 (整个关卡场景都有整段的!)
因为小时候家中叔叔们大概不会玩....所以买了很多华键这家出版的攻略本...
因为年代久远都丢失了 (哭阿 不动明王传记得很精美....)
这些考据很多文章或是专栏都考証过了......而且这篇一看就是复制贴上的.
还不完整
特攻神谍 跟潜龙谍影 还有燃烧坦克
这三个翻译名牵扯到当时市场
特攻神谍就是每周出版50元一本那本 后来闹分家 不过分家前跟分家后同一批那群
编辑真的是用生命燃烧去做剧情攻略本的.
FF7剧情攻略本基本上我没有丢失之前都是把它当作游戏小说在看的!
更不用提SRW大战F完结篇了.
潜龙谍影是官方正式译名
燃烧坦克式当时法米通正式授权杂志的翻译
(就是两个礼拜出一本 BIO2两个月都一堆不着边际的消息 没攻略 没提式强敌怎么打...)
为什么有这么多翻译名称... 就跟新闻台为什么都说自己才是正统翻译的意思
就是市场 要主导阿.......
这已经是老生常谈变成老生回忆录的文章了...
作者: deepseas (怒海潜将) 2016-04-07 21:11:00
不动明王传、伊苏国大全书Q_Q
作者: medama ( ) 2016-04-07 21:15:00
推
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-04-07 21:16:00
我有F攻略本 上厕所会拿到酸....
作者: rxnnbe (かにっべ) 2016-04-07 21:22:00
说到法米....看看现在法米跟以前法米....唉
作者: arrakis (DukeLeto) 2016-04-07 21:37:00
当兵时候最重要的精神食粮就是法米通...
作者: mboy (橘 疯癫昏呆) 2016-04-07 22:39:00
疾风之狼vs飞讯
作者: expectme (不能说的 秘密) 2016-04-08 00:34:00
签名档XDDD这个阵容真的鬼哭神号了
