[转贴] 为什么最终幻想到了台湾变成太空战士븠 gumen PTT批踢踢实业坊

[转贴] 为什么最终幻想到了台湾变成太空战士븠

楼主: gumen (gumen) 2016-04-07 19:12:43

图文好读版 http://www.fugu.cafe/talks/3003
最近，开发耗时十年，名字从FF Versus XIII“扶正”成“最终幻想15代”的FFXV，终于
确定了发售日期，壮大的游戏场景跟如男公关般帅气俊美（笑）的主角们所演出的预告动
画，以及即日释出的试玩版，都引起了相当的关注与期待。
那么，我们就来复习一下，为什么这样充满壮大世界观、俊男美女与紧凑剧情的角色扮演
游戏系列，曾经一度被台港两地玩家称为“太空战士”？
基本上这是一个颇有年岁的问题。
回到80年代，当时的台湾有许多出版社都发现了电玩攻略本的商机，其中不乏原本的业务
跟游戏完全无关的大出版社，例如目前还存在的笛籐出版社，已经成为城邦集团一部分的
尖端出版社，都曾经涉足这块领域。
IMG_8331
笛籐出版社推出的《超级马利兄弟》攻略本，由于被列入华泰任天堂攻略编号体系中，因
而成了有着强迫症的收藏家心中的梦幻逸品。
但是在这当中，最为知名的翻版日本任天堂游戏攻略本的出版社，就是华键出版。而销售
华键出版品的经销商，叫做华泰书店，因此这家出版社所推出的游戏攻略本，也就被玩家
们通称为“华泰攻略”。
当时在台湾，没有什么Fami通中文版，而任天堂的代理商只负责进货、出货，几乎不需要
特别花心思行销。游戏的中文名字要怎么叫，基本上就是看这些进口商、水货商、卡带盗
版商，或是出盗版攻略本的人高兴。
有时一个游戏会有好几种名字，到最后最受欢迎或者流传最广的就会传为正统。
华泰书店的所有“太空战士”系列攻略本。到了FF6的年代，华键出版社就突然从市场上
消失了。
华泰书店的所有“太空战士”系列攻略本。到了FF6的年代，华键出版社就突然从市场上
消失了。
华泰书店在当时是台湾最大的游戏攻略本翻译（版）者。据说“太空战士”这个名字，就
是他们在出攻略本时急就章地想出来的。
毕竟在那个年代，电玩游戏不过就是小孩子的奇淫巧技。前一年ENIX推出的RPG《勇者斗
恶龙》算是很符合游戏内容的译名，但是显然他们当时觉得“最后幻想”之类的东西听起
来不是很好卖。
而在尖端的《电视游乐杂志》中，FF最早在台湾出现的译名叫“公主蒙难记”，但是使用
的时间非常短暂。考虑到FF1的剧情，这名字虽然当时没有太大问题，不过从结果来说

作者: eva05s (◎) 2016-04-07 19:16:00

从结果来说怎样？

作者: gino0717 (gino0717) 2016-04-07 19:18:00

太空战士席德

作者: seraph01 (ああああ) 2016-04-07 19:20:00

公主蒙难记...我怎记得FF1打第一个小BOSS公主就救回来了

作者: LABOYS (洛城浪子) 2016-04-07 19:21:00

公主"短暂"蒙难记

作者: end81235 (21) 2016-04-07 19:22:00

这篇文章漏很大啊，有缺的、有重复的、有断头的…等作者回来补齐吧？

作者: seraph01 (ああああ) 2016-04-07 19:23:00

被惨电的小BOSS穿越过去发愤图强成为最终BOSS的感人故事