[问题] 想神一个利用跨页玩文字诡计的漫画
楼主: Kamikiri (☒☒) 2016-03-31 04:12:48
是很久以前在网络上看到的图，
不知道是哪个作品，只知道是漫画，
第一张图是只有一页，
页面中我记得没人物，只有美美的背景跟文字，
文字是一首诗的样子？这首诗看起来很正常，
第二张图跟第一张图一样，也是背景配文字，
但其实这两个画面是同一张跨页图，
只单看一页上的文字，就会觉得很正常，
但是两页跨页的文字一起看，就会变得很下流，
然后好像是大陆的汉化译者弄出了神翻译，
在不脱离原文意思的情况下，翻出了一模一样的文字诡计，
我大概只记得这样，
不知道有没有人知道那张图来自哪个作品？
不知道是哪个作品，只知道是漫画，
第一张图是只有一页，
页面中我记得没人物，只有美美的背景跟文字，
文字是一首诗的样子？这首诗看起来很正常，
第二张图跟第一张图一样，也是背景配文字，
但其实这两个画面是同一张跨页图，
只单看一页上的文字，就会觉得很正常，
但是两页跨页的文字一起看，就会变得很下流，
然后好像是大陆的汉化译者弄出了神翻译，
在不脱离原文意思的情况下，翻出了一模一样的文字诡计，
我大概只记得这样，
不知道有没有人知道那张图来自哪个作品？
作者: montaro1980 2016-03-31 04:18:00
虽然不太一样 ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
可是很类似 ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">可是很类似 
" target="_blank" rel="nofollow">作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2016-03-31 04:27:00
我也只记得额个
作者: Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2016-03-31 06:56:00
一楼推的好看阿
作者: shizukuasn (SCP-999超èŒ) 2016-03-31 08:13:00
这听起来很赞啊
作者: xga00mex (七祈绮契) 2016-03-31 08:37:00
会不会是坂本
作者: s2751138 (Nomis) 2016-03-31 08:48:00
大人的心理学，台版译者很强
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-03-31 08:54:00
只记得大人的心理学w
作者: alpho (Whyyyyy) 2016-03-31 09:21:00
1F ...翻译好强大
作者: raycyrus (QQ) 2016-03-31 09:43:00
大人的心理学跟漫画心疗室都超好看的
作者: onelife (旺來) 2016-03-31 09:55:00
一楼翻译太神啦
