“たまこ－”モデルの玩具店、闭店へ　京都・出町商店街
　人気アニメ“たまこまーけっと”に登场する玩具店のモデルとされる、京都市上京区
の出町桝形商店街の“イカワトーイ”が今春闭店することになった。店主が高齢である
ことなどが理由だが、店じまいを知ったアニメファンからは惜しむ声が寄せられている
。
作为在人气动画“玉子市场”中登场的玩具店模型，京都市上京区的出町桝形商店街的
“井川玩具”在今年春天将要结束营业。店长因为高龄等的理由，动画的粉丝们得知关店
后纷纷表示叹息。
　店主の井川纪久子さん（８１）によると、店は约９０年の歴史を持つという。最盛期
の１９６５年ごろには、わずか１０坪の店舗ながら、井川さんと夫の故従次さん以外に
従业员４人を抱えていたこともあった。
从店长井川纪久子女士（８１）那得知，店舖约有九十年的历史了。全盛期的１９６５年
代时，在不到十坪的店铺，除了井川女士和亡夫从次先生外还聘用了四个工作人员。
http://www.kyoto-np.co.jp/picture/2016/03/20160325114244325tamako_2.jpg
　８９年に従次さんが亡くなった后は、クリスマスなど繁忙期以外は井川さんが一人で
店を守ってきた。しかし贩売不振が続き５年ほど前から闭店を検讨していた。３年前の
“たまこ－”放送开始后、アニメに登场する店としてにわかに脚光を浴びた。
８９年从次先生死亡之后，圣诞节之类的繁忙期以外只有井川女士一个人守护着玩具店。
但随着持续的销售不振，而从五年前开始讨论著停业。三年前的“玉市”放送之后，作为
在动画中登场的店家而受到瞩目。
　“たまこ－”では、主人公の友人の祖父が営む玩具店が登场する。舞台とされる出町
桝形商店街に玩具店はイカワトーイ以外になく、外観も似ているため、全国からアニメ
ファンが集まった。
在“玉子市场”中，是作为主角朋友的祖父所经营的玩具店登场。作为动画场景的出町桝
形商店街不仅有以玩具店登场的井川玩具店，外观也相当相似的原因，而吸引来自全国各
地的动画粉丝。
http://www.kyoto-np.co.jp/picture/2016/03/20160325114247325tamako_3.jpg
　店头に饰ってほしい、とアニメに登场する鸟をかたどった自作のぬいぐるみを持参し
たファンがいたほか、店の写真を撮り井川さんと１时间近く话し込む若者もいたという
。
除了带着自制的动画中登场的鸟玩偶的粉丝说著“想要在店门口摆摆看”以外，也有在店
内拍照和井川女士近一个小时长谈的年轻人。
　しかし、ここ数年は“もうけがない”（井川さん）状态だといい、自身も高齢である
ことから今春で闭めることを决めた。闭店をインターネットで知ったという若者が来店
したほか、山梨県のファンから“本当にやめるのか”という问い合わせ电话もかかって
きた。
但是这几年井川女士表示“已经赚不到钱了”，自己又年事已高而决定今年春天停业。除
了从网络上得知关店的消息的年轻人纷纷前来之外，甚至还有山梨县的粉丝打来“真的不
做了吗？！”的询问关切电话。
　店内には约３００点が并ぶが、现在は割引きして贩売している。井川さんは“主人と
広げてきた店。最后まで好きな商売をしていたい”と全品を売り切って玩具店の歴史に
幕を下ろすつもりでいる。
店内还有陈列约三百件商品，现在折扣贩售中。井川女士说“这是和先生一起开的店。希
望能高兴地卖到最后。”所有商品出清完毕后，玩具店的历史也将落幕。
　【たまこまーけっと】２０１３年にＫＢＳ京都などで放映された京都アニメーション
（宇治市）制作のアニメ。出町桝形商店街がモチーフとされる“うさぎ山商店街”近く
に住む、饼店の娘で高校生北白川たまこをめぐる物语。アニメではたまこの友人、常盘
みどりの祖父が経営する玩具店“トキワ堂”が登场する。
【玉子市场】２０１３年由ＫＢＳ京都等播映，由京都动画制作公司（宇治市）制作的动
画。以住在出町桝形商店街为模型的“兔子山商店街”附近，围绕在糕饼店女儿的高中生
北白川玉子的故事。在动画中，玉子的好友，常盘绿的爷爷所经营的玩具店“常盘堂”在
剧中登场。
【 2016年03月25日 15时00分 】
http://www.kyoto-np.co.jp/sightseeing/article/20160325000081

店主81岁...

楼下帮QQ

QQ

楼上帮QQ