[闲聊] 那些年，莫名奇妙的译名
楼主: awesen (awesen) 2016-03-20 20:41:22
最近得知对岸把库洛魔法使的李小狼翻成王小明...
想起台湾早期会将漫画角色的名字本土化
例如哆啦A梦
大盗版时期进入台湾，当时翻成小叮当
看到有网友提到以前有一篇解释小叮当名字的由来
说其实小叮当原本姓萧，名为“萧叮当”
但户口普查时一时忘记萧要怎么写
于是就写成“小”，从此就叫小叮当了(蛤?
之前看迪士尼的风中奇缘
男主角John Smith音译翻成庄迈斯
这样翻好像满潮的耶
其他奇怪的译名像中华一番
及第水饺、阿Q桶面、嘟嘟小香肠(说得我都饿了...)
探险活宝Jake→老皮
Finn→阿宝
洽友们还有看过什么奇妙的译名吗?
最近看到印象最深刻的就是真珠美人鱼
香港翻成“唱K小鱼仙”XDDD
想起台湾早期会将漫画角色的名字本土化
例如哆啦A梦
大盗版时期进入台湾，当时翻成小叮当
看到有网友提到以前有一篇解释小叮当名字的由来
说其实小叮当原本姓萧，名为“萧叮当”
但户口普查时一时忘记萧要怎么写
于是就写成“小”，从此就叫小叮当了(蛤?
之前看迪士尼的风中奇缘
男主角John Smith音译翻成庄迈斯
这样翻好像满潮的耶
其他奇怪的译名像中华一番
及第水饺、阿Q桶面、嘟嘟小香肠(说得我都饿了...)
探险活宝Jake→老皮
Finn→阿宝
洽友们还有看过什么奇妙的译名吗?
最近看到印象最深刻的就是真珠美人鱼
香港翻成“唱K小鱼仙”XDDD
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2016-03-20 20:42:00
南琴梨 矢泽日香 保登萌香
作者: bladesinger 2016-03-20 20:42:00
约翰
作者: orze04 (orz) 2016-03-20 20:42:00
魔力宝贝
作者: INTZtockers (INTZtockers) 2016-03-20 20:42:00
钢弹勇士 这么经典的没有提
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2016-03-20 20:43:00
神奇宝贝 明明就精灵宝可梦
作者: allen20937 (旅行者) 2016-03-20 20:43:00
太空战士 恶灵古堡 勇者斗恶龙 神奇宝贝 仙境传说
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2016-03-20 20:43:00
星光回路遮断器
作者: Entropy1988 (有意志的物质) 2016-03-20 20:43:00
八神哈雅贴
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-03-20 20:43:00
风中奇缘那时算蛮后期了耶 还有这样搞? 没什么印象这不是"迪斯奈"时期才会作的事吗
作者: zizc06719 (毛哥) 2016-03-20 20:44:00
宝可梦
作者: mer5566 (あめ) 2016-03-20 20:44:00
美树爽
作者: kingbalance (七海åƒç§‹æˆ‘è€å©†) 2016-03-20 20:45:00
推文没哈雅贴或星光回路遮断器我就
作者: lauramoon (深渊) 2016-03-20 20:48:00
潮与虎→魔力小马，苍月潮→陈马
作者: hitoshiki (人è˜) 2016-03-20 20:49:00
李幕之 陈鹰村
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-03-20 20:49:00
马盖先 老皮 李麦克 伙计 泥巴 怪头 小白 哮狼 ....在地化翻译也不是都不好阿
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2016-03-20 20:51:00
强人阵线
作者: robinlien (RB) 2016-03-20 20:51:00
红发杰克 杰克的音在哪
作者: Alazif (アルï¼ã‚¢ã‚¸ãƒ•) 2016-03-20 20:52:00
F91 龙惊鸿，范灵雨
作者: ts189627 (ㄅㄐ) 2016-03-20 20:53:00
探险活宝 艾薇尔
作者: no321 (一生悬命) 2016-03-20 20:53:00
僵尸哪有那么萌？ 翻散华礼弥不好吗??
作者: YagamiHayate (八神疾风) 2016-03-20 20:55:00
呛我呛够了吗？
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2016-03-20 20:56:00
马沙!! 阿宝!!
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2016-03-20 20:56:00
power ranger能翻成 金刚战士 也蛮神奇的 XD
作者: RuinAngel (左) 2016-03-20 20:57:00
港版 Captain Tsubasa到现在还在用当初的译名啊
作者: xrdx (rd) 2016-03-20 20:58:00
纯情房东翘房客、摩登大法师
作者: RuinAngel (左) 2016-03-20 21:00:00
戴志伟XD
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-03-20 21:01:00
纯俏这种还不错啦 比原意更有味道
作者: teptjmex (SLDC) 2016-03-20 21:01:00
咸蛋超人→超人力霸王
作者: c610457 (Mr.C) 2016-03-20 21:02:00
元素英雄引擎人 把edge跟engine搞混了XD
作者: ithil1 (阿椒) 2016-03-20 21:03:00
秀逗魔导士
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-03-20 21:04:00
Slayers -> 秀逗魔导士 也算不错的在地化
作者: zack7301428 (噗) 2016-03-20 21:07:00
纯情房东翘房客翻的很有意思啊wwww
作者: Siu (荟) 2016-03-20 21:08:00
飞云
作者: kiskeryo ( ﾟдﾟ) 2016-03-20 21:08:00
それでも町は廻っている 女仆咖啡厅
作者: end81235 (21) 2016-03-20 21:09:00
以前那个是因为环境的关系吧，你不那样翻就不能出啊
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2016-03-20 21:10:00
还造成后面一堆跟风的破翻译
作者: Mikoto41 (Zare) 2016-03-20 21:10:00
中华一番是赞助商的关系
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2016-03-20 21:10:00
Fairy Tail>魔导少年
作者: peacedream (冰冰) 2016-03-20 21:13:00
地场卫是不是翻成琼斯???
作者: teps3105 (紫月) 2016-03-20 21:14:00
怪医秦博士
作者: beyoursky (杨皮) 2016-03-20 21:47:00
达比弟的小金刚神
作者: nalusiya (努力加餐勿念妾) 2016-03-20 21:48:00
为什么没有幻影天使…………千面女郎我难过
作者: Leeng (Leeng) 2016-03-20 21:56:00
我叫八神哈雅贴 很奇怪的名字对吧 是外国人的名字
作者: SotaFujimori (╯⊙ω⊙╰* ) 2016-03-20 21:57:00
小黄人大眼萌
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2016-03-20 22:02:00
达陆 趁现在!!!
作者: ezaki (御坂小衣) 2016-03-20 22:14:00
怎么可以忘记许大功呢！
作者: justeat (小玉) 2016-03-20 22:25:00
林有德 李阿宝
作者: LedMirage (JoJo马鹿野郎) 2016-03-20 22:35:00
七笑拳
作者: gm79227922 (mr.r) 2016-03-20 22:41:00
踢牙老奶奶 老头滚卷轴
作者: lisoukou (不良牛) 2016-03-20 23:11:00
中华一番据说是动画版权被统一买走
作者: Syd (Wish you were here) 2016-03-20 23:24:00
史杰克 神鬼奇航
作者: zero00072 (赤迷迭) 2016-03-20 23:33:00
林小兔、爱咪、琪琪、珊珊、莎莉、琼斯。白玛莉、日向仁、月飞、星吼儿、林勉。王小虎、陈力哲、邱英杰。
作者: ray10133 (AZA) 2016-03-20 23:39:00
我觉得小叮当 的译名想法来自多拉A梦身上的铃铛八...中华一番 我看过当初正常名称的版本 第二次播就被统一买下改成小当家的版本...
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-03-21 00:00:00
微笑小香香~~~
作者: fpk1921 (tushii) 2016-03-21 00:13:00
神脐小卷毛 主角史帝芬翻成小卷毛一直觉得很出戏
作者: takase790314 (高瀬) 2016-03-21 00:49:00
李严！你怎么帅成这样！（误
作者: chung74511 (迷惘) 2016-03-21 01:04:00
中华一番是因为制入性行销...
作者: LoupJJ 2016-03-21 01:17:00
小杰啊 根本不知道怎么翻的XDD
作者: bbbgggttt999 (乱我D槽者必杀之) 2016-03-21 02:48:00
我比较想看拉k小鱼仙
作者: mikazeray (カミカゼ) 2016-03-21 02:56:00
电影一堆 神鬼系列...
作者: ssizz (惯性潜水者) 2016-03-21 08:01:00
摩登大法师
作者: pikaholo33 (台南狂暴龙) 2016-03-21 09:19:00
神奇宝贝最崩 一点也不神奇也不宝贝
作者: ossan6131 (龟大叔) 2016-03-21 10:57:00
女仆咖啡厅啊……
作者: commissar (政委大人) 2016-03-21 11:24:00
快乐女郎
作者: k387259 (台湾李宏感) 2016-03-21 15:49:00
Tales of series 原本是时空幻境系列 不是传奇系列
作者: insanee (狂) 2016-03-21 16:09:00
快乐女郎完全乱翻
