Fw: [情报] FFXV ATR vol.7.0(非官方中文字幕)
楼主: Kamikiri (☒☒) 2016-03-19 22:12:35
这是月初翻的东西，
因为C_CHAT一堆日文高手，
所以我很少把影片转来这里，
不过后来想想，这次难得翻了ATR，
果然还是希望有机会给更多人看到，
虽然晚了两个礼拜就是了...
※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1MsYzdRC ]
作者: Kamikiri (神雾) 看板: PlayStation
标题: [情报] FFXV ATR 7.0(非官方中文字幕)
时间: Sat Mar 5 08:59:16 2016
Final Fantasy XV Active Time Report vol.7.0(非官方中文字幕)
https://youtu.be/Om7tNn7hNzw
之前听说会有官方中文版的影片，所以就没有翻，
等了一个月后连个影子都没看到，
后来查了一下才发现，
原来中文版影片只有在电玩展当天现场拨放.....
过了一个月官方版依然没有上传YT，
我想大概是没机会等到官方版了，所以自己翻
1.为了不挡到原影片字幕，这次弄得比较高
2.人物译名我不知道官方版怎么翻，所以一律用我流翻译
翻译途中查资料时发现，
FFXV的敌国叫ニフルハイムNiflheim，
克劳德的故乡叫ニブルヘイムNibelheim，
有看过漫威雷神索索的应该很熟，起源于北欧神话的九界，
只是发音不太一样，但应该是互通的，都是指同个东西，
刚好VII也要重制了，也许XV跟VII有关也说不定？
总之，终于可以开始玩秘境4 BETA了.......
因为C_CHAT一堆日文高手，
所以我很少把影片转来这里，
不过后来想想，这次难得翻了ATR，
果然还是希望有机会给更多人看到，
虽然晚了两个礼拜就是了...
※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1MsYzdRC ]
作者: Kamikiri (神雾) 看板: PlayStation
标题: [情报] FFXV ATR 7.0(非官方中文字幕)
时间: Sat Mar 5 08:59:16 2016
Final Fantasy XV Active Time Report vol.7.0(非官方中文字幕)
https://youtu.be/Om7tNn7hNzw
之前听说会有官方中文版的影片，所以就没有翻，
等了一个月后连个影子都没看到，
后来查了一下才发现，
原来中文版影片只有在电玩展当天现场拨放.....
过了一个月官方版依然没有上传YT，
我想大概是没机会等到官方版了，所以自己翻
1.为了不挡到原影片字幕，这次弄得比较高
2.人物译名我不知道官方版怎么翻，所以一律用我流翻译
翻译途中查资料时发现，
FFXV的敌国叫ニフルハイムNiflheim，
克劳德的故乡叫ニブルヘイムNibelheim，
有看过漫威雷神索索的应该很熟，起源于北欧神话的九界，
只是发音不太一样，但应该是互通的，都是指同个东西，
刚好VII也要重制了，也许XV跟VII有关也说不定？
总之，终于可以开始玩秘境4 BETA了.......
作者: callmedance (NightFury) 2015-03-05 09:13:00
推
作者: TETUO (鉄雄) 2015-03-05 10:19:00
超强大翻译
作者: MAYO1224 (MAYO) 2015-03-05 10:31:00
推！
作者: dogisburning (薄皮嫩鸡) 2015-03-05 10:32:00
应该是不相关，单纯缺乏创意...
作者: sugoi5566 (斯勾以内 Asia No.1) 2015-03-05 10:36:00
这翻译的长度大强大了～感觉比电影的量还多
作者: justastupid (= =) 2015-03-05 10:37:00
哇赛一小时
作者: hu6111 (HU0402) 2015-03-05 10:37:00
不但翻译的很到位，字幕看得也很舒服
作者: dklassic (DK) 2015-03-05 11:35:00
一直都没有官方中翻的影片啦XDDD
作者: toy9986619 (幻飘) 2015-03-05 11:35:00
感谢翻译!
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2015-03-05 12:00:00
推
作者: cdwater (grylls) 2015-03-05 12:10:00
感谢翻译
作者: tangdudu (tangdudu) 2015-03-05 12:11:00
感谢！
作者: fs700527 (KouKon) 2015-03-05 12:22:00
推 这翻译也太用心
作者: kida88438 2015-03-05 12:41:00
其实今年台北电玩展,就有拨这集的官方中译版在PS的舞台上,是SE临时请乐升翻译,所以当时影片有一段字幕与声音是对不起来的XD
作者: kof2000a (不动) 2015-03-05 12:45:00
推 用心
作者: cdwater (grylls) 2015-03-05 13:00:00
FF15今年终于要出啦，就是想玩无理由
作者: glenye123 (Ｇ了你跟你买东西一样吧) 2015-03-05 13:04:00
元po超厉害
作者: johnx (johnboy75129) 2015-03-05 13:20:00
推
作者: x12118 (雪山飞熊) 2015-03-05 13:21:00
推翻译!
作者: a83a83cjcj (马马虎虎) 2015-03-05 13:25:00
用心推~
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-03-05 14:05:00
真热心 我只会呛人自己去学
作者: jetalpha (月迷風影) 2015-03-05 14:07:00
推，看完之后会越来越期待FFXV三月的发表会。
作者: bluerinoa (约束之地) 2015-03-05 14:13:00
太强大了
作者: dklassic (DK) 2015-03-05 14:34:00
原来真的有官方的，反正等上市就对了，这些都浮云 Q_Q
作者: zerosaviour (........) 2015-03-05 14:38:00
那时候在现场的确有翻译版...不过一直没放网络上
作者: WeihsiuChen (比盖) 2015-03-05 15:04:00
太用心，推！
作者: lohandon ( ) 2015-03-05 15:43:00
推
作者: flyff123 (囧杰) 2015-03-05 15:45:00
太棒了 那天会场只看到一半就离开了 想说之后官方会上传
作者: TPL75316 (TPL) 2015-03-05 15:49:00
感谢翻译
作者: JingYi09 (ChingYi) 2015-03-05 16:03:00
看完中文翻译对这次FFXV的技术面又更惊叹和感动了
作者: tmpss90473 (yanagiragi) 2015-03-05 18:54:00
我记得当初官方她们是说晚一点会上传，结果....
作者: DarkCloud16 2015-03-05 19:20:00
翻译用心
作者: Blueliu8 (不入刘) 2015-03-05 19:22:00
玩过体验板后就更期待了 发售日快发表啊~
作者: shiki0108 (shiki0108) 2015-03-05 19:46:00
\推翻译/
作者: monkeywind (MK) 2015-03-05 20:29:00
推翻译
作者: cpjxxx (我爱克林伊斯威特) 2015-03-05 20:32:00
赞
作者: LECC (!) 2015-03-05 21:17:00
辛苦了~ 推用心翻译
作者: NiGHTsC 2015-03-06 07:57:00
太强了，这已经不是单有热血就行了，还要够有毅力啊！
作者: vincent0728 (Vincent) 2016-03-19 22:17:00
太神啦，推翻译！！ 辛苦了
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2016-03-19 23:19:00
台神啦
作者: bben900911 (Ben) 2016-03-20 00:43:00
推神雾大
继续阅读
