Re: [新闻] 强国玩家入侵LoL日服 到处相认
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-03 17:40:26
虽然我躺着也中枪
但是就我自己看到的现象
但是这几天下班
几个中国同事和韩国同事都相约去大久保的网咖
....就是为了玩LOL
至于日本人则选择去和朋友吃喝唱歌
有家室的或没人缘的就回家
.....讨论度极低
说是日服
可是其实驻日中国人和韩国台湾人都不少
尤其中文语系最大宗
加上各国人
.....我想优先拔掉某几个输入法才是关键吧
不然锁ip还是认证锁也是会一堆驻日中国人啊
虽然驻日中国人日文都不错强
但是讲日文他们会规矩许多
但是就我自己看到的现象
但是这几天下班
几个中国同事和韩国同事都相约去大久保的网咖
....就是为了玩LOL
至于日本人则选择去和朋友吃喝唱歌
有家室的或没人缘的就回家
.....讨论度极低
说是日服
可是其实驻日中国人和韩国台湾人都不少
尤其中文语系最大宗
加上各国人
.....我想优先拔掉某几个输入法才是关键吧
不然锁ip还是认证锁也是会一堆驻日中国人啊
虽然驻日中国人日文都不错强
但是讲日文他们会规矩许多
作者: dodoorca (古老鲸) 2016-03-03 17:44:00
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2016-03-03 17:44:00
当做文化交流的实验看来蛮有趣的 反正troller就是一
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-03 17:45:00
茶 我知道有人在说我啊
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2016-03-03 17:45:00
堆 不是只有中国才有
作者: dodoorca (古老鲸) 2016-03-03 17:45:00
真的是躺着也中鎗吗? XD 看别人转的
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2016-03-03 17:46:00
欧美的网络社群上也是小白一堆
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-03 17:46:00
我是指别版的事情被延续讨论到这不是中枪吗
作者: jeffreyshe (jeffrey) 2016-03-03 17:46:00
我遇到会讲日文的中国人 讲两种语言是不同人格的感觉
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-03 17:47:00
在日中国人似乎有65万人啊...
作者: INTZtockers (INTZtockers) 2016-03-03 17:47:00
像美国一样变口口口就OK了美服
作者: dodoorca (古老鲸) 2016-03-03 17:48:00
不过确实 游戏有点多年了才引进
作者: vergilmir (.) 2016-03-03 17:51:00
我比较想问日服真的弄的起来吗?(就是去掉这些外连
作者: dodoorca (古老鲸) 2016-03-03 17:53:00
ZMTL那篇 "连曲解官方公告说官方很欢迎国外玩家的都有"我想是挺明确的 XD
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-03 17:56:00
我觉得官方肯定很欢迎欧美来的
作者: better83214 (better) 2016-03-03 17:57:00
去掉外连也很难说，反正目前在日华人很买帐哈哈
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-03-03 18:02:00
是阿 但可没欢迎其他亚洲国家 第一段转帐号明显是指在海外游玩的日本人怎么能解读欢迎其他国家的玩转过去
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-03 18:02:00
不然哪天锁欧美帐号 我请有机会来日本玩的各位章鱼烧一人一份持续一个月好了XD我觉得不锁欧美服可能以后都不会锁
作者: WarnLeadwar (F2P=P2W) 2016-03-03 18:04:00
会津屋的?
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-03 18:05:00
我家旁边只有银たこ就锁的那天开始 持续一个月
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!) 2016-03-03 18:05:00
其实我没有看作者是谁，但我觉得解读真的有问题XD
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-03 18:06:00
来之前密我就是了 要约时间嘛我翻的时候其实很直觉 就是 靠 日本这次没锁ip耶 肯定欢迎海外玩家但是其实我后来看FAQ才发现这有但书...但是文章已经发了
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!) 2016-03-03 18:08:00
可以修文或删文啊... 留着不动我只能当你真的这么想
作者: shinobunodok (R-Hong) 2016-03-03 18:09:00
大写E：你还有我 不要抛弃我不用
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-03 18:09:00
我很少改文章内容的 被喷就喷我当下的确是没有看完整篇文章就自己断章被喷也是刚好...
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!) 2016-03-03 18:10:00
这不是被喷的问题，因为那篇我没注意作者，我只会感觉传达错误资讯被纠正后还死不改...
作者: dreamnook (亚龙) 2016-03-03 18:10:00
你还是可以大E 原文往后放 一样可以继续被喷
作者: WarnLeadwar (F2P=P2W) 2016-03-03 18:10:00
可是我比较想吃美味大挑战那家 _(：3”∠)_
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-03 18:11:00
XD 不过有人在喷我连血月牙宿都翻不出来我真的难过我离开LOL没这角色XD所以大概只知道名字 我还真不知道这个skin怎么翻比较好 应该就血腥月亮之类的我英文又很差 所以才保留原文
作者: Sischill (Believe or not) 2016-03-03 18:15:00
牙宿可能翻不出来 不过那个血月 日文再烂直译都是血月呀牙宿翻不出来 不过康夫和雄这些菜市场名不算少见吧
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-03-03 18:16:00
就算知道是血月也不知道是啥吧
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!) 2016-03-03 18:16:00
只能说以后翻译就...谨慎一点吧XD 虽然我一向很感谢热心翻译
作者: WarnLeadwar (F2P=P2W) 2016-03-03 18:17:00
血月那边没意见
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-03 18:17:00
我最大的错就是一开始扫过文章后就断章取义发文然后补上后已经有本来脑补的观点 就关键地方有翻错然后原文没改留着被喷毕竟错了被喷刚好...
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!) 2016-03-03 18:18:00
的人，但翻译也是很容易掺杂自己见解让读者吸收错误资讯lol
作者: shinobunodok (R-Hong) 2016-03-03 18:21:00
不对吧 错了被喷当然刚好 但是你既然有能力改正 那就应该把文章修正道个歉 不然就干脆砍掉不要传递错误资讯给人家不是吗？不是 啊 错了就算了 没差啦 被喷而已
作者: dreamnook (亚龙) 2016-03-03 18:24:00
修了就好了咩 XDDDDDDD
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2016-03-03 18:25:00
拔输入法还不错
作者: ssccg (23) 2016-03-03 18:26:00
偏偏翻错的就是最关键的地方啊，还翻成相反的意思..
作者: wuwuandy (呜呜安迪2016版) 2016-03-03 18:27:00
说什么躺着也中枪，你根本站着要人打你啊XDDY
作者: ken841520 (WEIWEI) 2016-03-03 18:34:00
日文烂不是罪，但误导别人还吊儿啷当的就是欠骂
作者: kendra0606 (Kenya) 2016-03-03 18:44:00
翻译错误被钉 结果说躺着也中枪......?
作者: SinUpSexy (é’ã„空ã®æœªæ¥ã¸â™ª) 2016-03-03 20:21:00
章鱼烧谢谢。我之前误会你的事情有跟你道歉了，可是还没听到你误会我的事情的道歉耶....
楼主: bear26 (熊二六) 2016-03-04 02:53:00
楼上哪一件阿Q"Q?
继续阅读
