[新闻] 神级日文翻译 刘万来辞世
楼主: medama ( ) 2016-02-23 22:13:25
http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/960765
神级日文翻译 刘万来辞世
2016-02-23
〔记者余雪兰、吴柏轩／综合报导〕嘉义县大林国小退休教师刘万来本月十七日辞世，让
成长在六○年代的大人们不胜唏嘘，因为“刘万来”是早年大量将日本青少年读物译成中
文的传奇译者。台湾大学历史系教授周婉窈说：“‘刘万来’是个谜，也是个‘神级’人
物，在闭锁的年代他翻译的书给各种可能的‘迷’，带来无比的幸福之感，影响了很多人
。”
http://img.ltn.com.tw/2016/new/feb/23/images/bigPic/600_67.jpg
刘万来去年出版的回忆录。（记者余雪兰摄）
http://img.ltn.com.tw/2016/new/feb/23/images/bigPic/600_68.jpg
刘万来铁道译作：《火车．铁路图鉴》、《电气机关车图鉴》（取自洪致文部落格）
http://img.ltn.com.tw/2016/new/feb/23/images/bigPic/600_69.jpg
刘万来的女儿刘碧真（中）、刘碧玉（左）与他的好友林群桓手中拿的是刘万来翻译的
日本青少年读物及回忆录，认为刘万来精彩的一生都以书的形态保留在人世中。
（记者余雪兰摄）
http://img.ltn.com.tw/2016/new/feb/23/images/bigPic/600_70.jpg
刘万来一生翻译日文书籍约有500本。（刘碧真提供）
“当时儿童读物少，加上挣钱贴补家用，所以翻译日文书。”刘万来生前自述，指早年从
事教职之余，突破当年政府审查，翻译日文书约五百本，大部分是青少年读物。
周婉窈是刘万来的学生辈，去年刘万来出版回忆录《一个老KANO的回忆：
大林之子刘万来自叙》，周婉窈获邀写序，书中详述，刘万来在日本时代的嘉义
农林学校毕业，日文程度好，二战结束时还未满十六岁，之后努力向上并在小学教书，却
面临语言转换的困难，因缘际会接下翻译工作，帮台南大山书局把日文书籍翻译成中文。
戒严时期严查禁书 “大和舰”改“黄帝号”
戒严时代严格查禁书及其内容，刘万来的字里行间也须避嫌，如“日本火车”改成“亚洲
火车”，“大和舰”也改为“黄帝号”等。周婉窈表示看见刘万来那个年代，身处战前战
后两个社会交替的混淆。却也认为，在那莫可奈何的时代，刘万来卯足全力，贡献自己于
乡梓，并影响了他自己所无法知道的广大读者群。
洪致文：铁道迷看其译作长大
台湾师范大学地理系教授洪致文回忆，早期六○年代中文的课外读物少，但因台湾、日本
无版权概念，许多日文书籍就被飘洋过海“简单”翻译上架，小学买到刘万来翻译的《火
车．铁路图鉴》、《电气机关车图鉴》，启迪了对铁道的兴趣。大学时要筹组火车社团更
发现：“原来大家小时候都是看刘万来先生翻译的书长大的呢！”
曾担任嘉义县志研究助理的林群桓推崇说，刘万来曾任嘉义县文献委员，广泛阅读日、台
文献，活到八十九岁，经历不同时代世局，对日治期间的台湾历史尤其了解，是他在研究
台湾史的“百科全书”。
女儿刘碧真：翻译工作先为赚外快 后来成义工
刘万来的女儿刘碧真、刘碧玉表示，父亲最早翻译日文书是为了赚外快，后来经济不虞匮
乏，去教日文或帮人翻译，往往是义务或把所得捐出去。事实上，刘万来早年曾在大林民
众服务社成立博爱小组，募款帮助急难人家。
刘碧真说，父亲近三年来因肺病、糖尿病等，多次出入医院，十七日早上坐在椅子上表示
“觉得不舒服”，女儿建议“那就躺着”。他竟一躺就走了，非常安详，送到慈济医院时
，医师确认他已去世，院方助念了八小时，相当有福报。
小档案：译作五百刘万来
1929年，出生于台中县南投群水里庄（今南投县水里乡）
1942年，进入嘉义农林学校就读
1948～1995年，进入嘉义县的国小任教，先后在三和、柳沟、秀林及大林国小教书，计达
47年，期间曾到新竹师专进修
1969年～1994年，翻译日文书多达500本
2016年2月17日，辞世
神级日文翻译 刘万来辞世
2016-02-23
〔记者余雪兰、吴柏轩／综合报导〕嘉义县大林国小退休教师刘万来本月十七日辞世，让
成长在六○年代的大人们不胜唏嘘，因为“刘万来”是早年大量将日本青少年读物译成中
文的传奇译者。台湾大学历史系教授周婉窈说：“‘刘万来’是个谜，也是个‘神级’人
物，在闭锁的年代他翻译的书给各种可能的‘迷’，带来无比的幸福之感，影响了很多人
。”
http://img.ltn.com.tw/2016/new/feb/23/images/bigPic/600_67.jpg
刘万来去年出版的回忆录。（记者余雪兰摄）
http://img.ltn.com.tw/2016/new/feb/23/images/bigPic/600_68.jpg
刘万来铁道译作：《火车．铁路图鉴》、《电气机关车图鉴》（取自洪致文部落格）
http://img.ltn.com.tw/2016/new/feb/23/images/bigPic/600_69.jpg
刘万来的女儿刘碧真（中）、刘碧玉（左）与他的好友林群桓手中拿的是刘万来翻译的
日本青少年读物及回忆录，认为刘万来精彩的一生都以书的形态保留在人世中。
（记者余雪兰摄）
http://img.ltn.com.tw/2016/new/feb/23/images/bigPic/600_70.jpg
刘万来一生翻译日文书籍约有500本。（刘碧真提供）
“当时儿童读物少，加上挣钱贴补家用，所以翻译日文书。”刘万来生前自述，指早年从
事教职之余，突破当年政府审查，翻译日文书约五百本，大部分是青少年读物。
周婉窈是刘万来的学生辈，去年刘万来出版回忆录《一个老KANO的回忆：
大林之子刘万来自叙》，周婉窈获邀写序，书中详述，刘万来在日本时代的嘉义
农林学校毕业，日文程度好，二战结束时还未满十六岁，之后努力向上并在小学教书，却
面临语言转换的困难，因缘际会接下翻译工作，帮台南大山书局把日文书籍翻译成中文。
戒严时期严查禁书 “大和舰”改“黄帝号”
戒严时代严格查禁书及其内容，刘万来的字里行间也须避嫌，如“日本火车”改成“亚洲
火车”，“大和舰”也改为“黄帝号”等。周婉窈表示看见刘万来那个年代，身处战前战
后两个社会交替的混淆。却也认为，在那莫可奈何的时代，刘万来卯足全力，贡献自己于
乡梓，并影响了他自己所无法知道的广大读者群。
洪致文：铁道迷看其译作长大
台湾师范大学地理系教授洪致文回忆，早期六○年代中文的课外读物少，但因台湾、日本
无版权概念，许多日文书籍就被飘洋过海“简单”翻译上架，小学买到刘万来翻译的《火
车．铁路图鉴》、《电气机关车图鉴》，启迪了对铁道的兴趣。大学时要筹组火车社团更
发现：“原来大家小时候都是看刘万来先生翻译的书长大的呢！”
曾担任嘉义县志研究助理的林群桓推崇说，刘万来曾任嘉义县文献委员，广泛阅读日、台
文献，活到八十九岁，经历不同时代世局，对日治期间的台湾历史尤其了解，是他在研究
台湾史的“百科全书”。
女儿刘碧真：翻译工作先为赚外快 后来成义工
刘万来的女儿刘碧真、刘碧玉表示，父亲最早翻译日文书是为了赚外快，后来经济不虞匮
乏，去教日文或帮人翻译，往往是义务或把所得捐出去。事实上，刘万来早年曾在大林民
众服务社成立博爱小组，募款帮助急难人家。
刘碧真说，父亲近三年来因肺病、糖尿病等，多次出入医院，十七日早上坐在椅子上表示
“觉得不舒服”，女儿建议“那就躺着”。他竟一躺就走了，非常安详，送到慈济医院时
，医师确认他已去世，院方助念了八小时，相当有福报。
小档案：译作五百刘万来
1929年，出生于台中县南投群水里庄（今南投县水里乡）
1942年，进入嘉义农林学校就读
1948～1995年，进入嘉义县的国小任教，先后在三和、柳沟、秀林及大林国小教书，计达
47年，期间曾到新竹师专进修
1969年～1994年，翻译日文书多达500本
2016年2月17日，辞世
作者: leonh0627 (leon 蓝川) 2016-02-23 22:14:00
R.I.P.
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-02-23 22:15:00
然而这跟本版有什么相关?
作者: honyaku (红涯枯) 2016-02-23 22:17:00
所以我说你的点呢?
作者: ZXEVA (ZXEVA) 2016-02-23 22:19:00
R.I.P.
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2016-02-23 22:19:00
好像翻过钢弹的书?
作者: li1015 (123) 2016-02-23 22:21:00
可以列举有哪些作品吗?
作者: WongTakashi (善良之喵) 2016-02-23 22:25:00
你总可以列举几项作品吧?
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2016-02-23 22:26:00
所以大山文化那堆他翻的喔?!
作者: friendA (å‹äººA) 2016-02-23 22:27:00
拿去喂狗很难吗........
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2016-02-23 22:28:00
R.I.P 有关键字大山了...还需要问吗...
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2016-02-23 22:34:00
R.I.P（大哭
作者: lugia91020 (BerylForEver) 2016-02-23 22:35:00
https://goo.gl/B7WYZa FB上有人拍的翻译书籍
作者: zseineo (Zany) 2016-02-23 22:48:00
R.I.P.
作者: ray0808 (Ray) 2016-02-24 00:07:00
这边版友大概要四十岁以上大叔,小时候才看过他的书吧...他可以说是台湾战后引进翻译日本动漫的启蒙者
作者: mackywei (唔嗯...) 2016-02-24 00:20:00
R.I.P 看到这则消息我真的呆了10秒钟....果然有感觉的还是要有点年纪吧。
作者: BoatLord (船老大) 2016-02-24 00:38:00
几个战点的lol
作者: mackywei (唔嗯...) 2016-02-24 00:44:00
PS. 他让我认识了加贺跟金刚....
作者: obb70 (何AA) 2016-02-24 01:27:00
真是的～前几楼没必要这么咄咄逼人吧
作者: kirax20a (キラ) 2016-02-24 03:07:00
R.I.P. 有些前辈的努力与历史定位 不是简单几句话就能抹灭的
作者: fujkokwj (雪舟) 2016-02-24 09:44:00
R.I.P. 为读者开创阅读之道回避严禁的年代查劾
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2016-02-24 09:54:00
那个资讯相对封闭很多、但意外的不太有跨国著作权问题拘束之下的奇才...R.I.P.
作者: sumika (鉴纯夏) 2016-02-24 09:54:00
R.I.P.
