PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 让人想吐槽的译者(笑)
楼主:
ken841520
(WEIWEI)
2016-02-20 16:38:18
先说这个吐槽不是坏的那方面,不要战我
事情是发生在我阅读台版农林的时候......
(请看注解)
你在" 耶! "什么啦(笑+踹
台版农林的译者真的懂满多梗的,注解解释了很多
不过我记得之前某集在讲到搞笑艺人梗的时候
译者在注解里还顺便提了他自己喜欢哪个日本搞笑艺人
我不想知道啦!! (笑
作者:
yys310
(有水当思无水之苦)
2016-02-20 16:39:00
耶!
作者:
trollfrank
(戳法黛妃)
2016-02-20 16:39:00
"耶!"wwwww 这种译者真的会人觉得很靠北(称赞意味
作者:
angusyu
(〒△〒)
2016-02-20 16:40:00
工口爆乳
作者: MAZX (宏杰克)
2016-02-20 16:40:00
色情爆乳! 要是这样翻会不会被贴标呢?总之干的好
作者:
dreamnook
(亚龙)
2016-02-20 16:41:00
.....XD
作者:
shinobunodok
(R-Hong)
2016-02-20 16:41:00
耶!
作者:
medama
( )
2016-02-20 16:41:00
耶!
作者:
prismwu
2016-02-20 16:42:00
耶!
作者:
loveangel718
(紅蓮愛天使教教主)
2016-02-20 16:42:00
耶!
作者:
hachiman
(働きないでござる!!)
2016-02-20 16:42:00
" target="_blank" rel="nofollow">
イエーイ!
作者:
MUSTANG33
(便当机体)
2016-02-20 16:43:00
耶!
作者:
breakblue
(深苍)
2016-02-20 16:43:00
耶!
作者:
rxnnbe
(かにっべ)
2016-02-20 16:46:00
耶!
作者: bigsaru
2016-02-20 16:46:00
耶!
作者:
miha80425
(ohsialay)
2016-02-20 16:46:00
某尸体超棒derイエーイ!
作者:
rxnnbe
(かにっべ)
2016-02-20 16:47:00
淦这哪来的ㄉㄋ译者wwww(称赞
作者:
k23
(k23)
2016-02-20 16:47:00
译者在翻的时候很嗨喔
作者:
rich3826
(大仔)
2016-02-20 16:50:00
“耶!”什么啦!www
作者:
watchr
(30怒狮)
2016-02-20 16:52:00
耶!
作者:
d200190
(瞌睡熊)
2016-02-20 16:52:00
耶!屁啦XD
作者:
Doracacazin
(哆啦)
2016-02-20 16:53:00
农林根本官能小说
作者: Nyanja
2016-02-20 16:55:00
耶!
作者:
oscar1234562
(Aurestor)
2016-02-20 16:55:00
" target="_blank" rel="nofollow">
耶
作者:
dderfken
(托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ))
2016-02-20 16:56:00
耶wwwww你个头
作者:
Centauro
(Nyar)
2016-02-20 16:56:00
耶个屁啊XD
作者:
sam09
(柊é¡)
2016-02-20 16:57:00
耶杀毁XDDDD
作者:
vincent0728
(Vincent)
2016-02-20 16:58:00
耶!
作者:
to405011
(巽)
2016-02-20 17:00:00
耶!
作者:
dearjohn
(山本龙之介)
2016-02-20 17:02:00
耶! XDXD
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2016-02-20 17:06:00
这译者会把作者光彩抢去啦XD
作者:
chi12345678
(to Terabithia)
2016-02-20 17:07:00
刚看完第十集XDDDDDDDDDDDD
作者: Lazengann (苦涩卡农)
2016-02-20 17:07:00
耶!!!
作者:
web946719
(韦伯就是漏气依旧)
2016-02-20 17:08:00
耶
作者:
dearjohn
(山本龙之介)
2016-02-20 17:09:00
耶!!会让我想到 银河旋风ブライガー 每次攻击的口头禅w
作者:
KMSNY
(MSN+KY)
2016-02-20 17:10:00
太工口啦
作者:
Sougetu
(Sougetu)
2016-02-20 17:11:00
耶什么啦XDDDDDDD
作者:
windowxp
(XP)
2016-02-20 17:14:00
耶!! (゚Д゚)σ弌弌弌弌弌弌弌弌弌⊃
作者:
ctcofe
(西踢)
2016-02-20 17:17:00
耶屁啊XDDDDDDDD这译者是一边翻一边抽麻吗XD
作者:
freedom77
(肥希我老婆)
2016-02-20 17:22:00
(づ′・ω・)づ耶
作者:
mikeneko
(三毛猫)
2016-02-20 17:23:00
不过凭心而论,直接翻成工口满糟糕的,这根本就不是一个词汇,总不能假设每个读者都看的懂五十音
作者:
dodosteve
(Hayashi Eriha)
2016-02-20 17:23:00
耶~
作者:
jeeyi345
(letmein)
2016-02-20 17:26:00
翻色情爆乳也不好吧 而且更早以前爆乳也是日文
作者:
caten
(原PO不是人)
2016-02-20 17:26:00
所以才有注释这样
作者: ITOKI (一天树苗 一辈子树苗)
2016-02-20 17:31:00
耶!
作者:
Derek324kimo
( D for Demon)
2016-02-20 17:40:00
所以也有在注解里说工口的意思啊!耶!
作者:
chungyiju
(海-绵-宝-宝)
2016-02-20 17:42:00
是在耶什么啦XDDD
作者:
kira925
(1 2 3 4 疾风炭)
2016-02-20 17:43:00
耶!
作者: DennisJay (Feke)
2016-02-20 17:44:00
耶!
作者: MessiWang
2016-02-20 17:46:00
YAAAAAAAAAAAAAAA
作者:
kasumi999
(San)
2016-02-20 18:16:00
我觉得这样很耶~~~~~~~~~~!
作者:
maplechief
(深海鱼)
2016-02-20 18:16:00
有笑有推XDDDD 耶!
作者:
watanabekun
(é¡)
2016-02-20 18:29:00
以前有看过台版农林的一小段,这译者感觉玩得很开 XD不过同样工口有点太乡民了...^觉得
作者:
ShibaMiyuki
(司波深雪)
2016-02-20 18:41:00
耶!
作者:
CJhang
(Civil Jobs)
2016-02-20 18:46:00
耶!
作者:
s881720
2016-02-20 18:48:00
耶!
作者:
no321
(一生悬命)
2016-02-20 18:51:00
耶!
作者:
Alu76521
(megumi(・∀<))
2016-02-20 18:57:00
耶!yee
作者:
MikageSayo
(御影佐夜)
2016-02-20 18:57:00
耶! 反正也是经过责编同意(?)
作者:
asadoioru
(俺样)
2016-02-20 19:01:00
这种会附解释的就很赞,而且跟原作的风格也很合
作者:
pegasusatlan
(哈哈哈~ )
2016-02-20 19:21:00
YA!!!!!
作者:
BEDA
(BEDA)
2016-02-20 19:35:00
耶!
作者:
peipeiko
(pei)
2016-02-20 19:59:00
耶!
作者:
nebbiabards
(仁子笑瞇瞇♥)
2016-02-20 20:01:00
耶一耶一耶一耶一耶
作者:
ggchioinder
(都快射了)
2016-02-20 20:04:00
耶!
作者:
Syd
(Wish you were here)
2016-02-20 20:35:00
这译者超疯的
作者:
Poke5566
(戳戳5566)
2016-02-20 20:48:00
耶
作者: s9041200 (小明阿)
2016-02-20 21:25:00
耶!
作者:
ray10133
(AZA)
2016-02-20 21:53:00
耶!
作者: Fuuin (FSErureido)
2016-02-20 23:14:00
耶!
作者:
SeijyaKijin
(代时上克下的鬼邪天opeop)
2016-02-21 08:38:00
耶屁耶
继续阅读
[闲聊] 丘比的熵能量“再取得”是无敌的吗?
mer5566
Re: [问题] 死亡笔记本第二季是烂在哪里??
wangquanchi
[问题] 求一部动画名称
penaslong
Re: [闲聊] 夜神月的笔记本"再取得"计画是无敌吗?
shinobunodok
[推荐] 冥战录(台湾漫画家)
solomn
Re: [16冬] 重装武器 19 (求雷)
peachteagif
Re: [实况] PS2 命运传奇
yao75317
[新闻] PS4日本上市两周年 这20款游戏最卖
joug
Re: [闲聊] 一本轻小说的大纲(有剧情雷)
godivan
Re: [闲聊] 夜神月的笔记本"再取得"计画是无敌
s0930194
【VR】レッスンで繰り返し絶頂させられ、デビュー直前に大量中出しされる何でも言いなりのアイドル候補生 Kちゃん
ちっちゃくて性格明るい童顔巨乳 なんだかイケないことをしている気がする背徳ロリボイン 星乃夏月 E-BODY全5タイトルコンプリートベスト
学生、リアル。男子と話すだけで顔が真っ赤になるほど奥手な女の裏の顔がヤバイ。ギチギチの初心ま○こに中出しおねだりさせてM覚醒させる。
帰省先のド田舎で東京カノジョに嫉妬した幼馴染(六花)のジェラシー淫語と略奪デカ尻ピストンでこってり痴女られた僕 小野六花
天使もえ 189本番12時間 S1全66タイトル全本番BEST
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com