内有剧场版捏他 请小心使用
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1455118694.A.12A.html
原文网页
http://www.animate.tv/news/details.php?id=1454479202
翻译可能有错误 有错请指正 谢谢
现在热映中(日本方面)的[少女与战车 剧场版]。
货真价实的有趣，让人一而再再而三前往剧场观看。
但在这之后，剧场版结束后却陷入了[少战失落症候群]
不过请放心，在充分享受动画的少战后，
让我们开启另一道门来享受少战的衍生作品。
现在有数个作品连载中，这次所献上的是在[月刊Comic Flapper]
连载中的[少女与战车 缎带的武者]。
作者在[少战]中担任角色原案协力，历女队、排球队、网游队的
角色设定就是由漫画家野上武志老师所作，
同样在本作品的考证及监修是由铃木贵昭所担任。
以原创角色为基础，描写在更为极端的战车道[强袭战车竞技]的背景。
在TV版中未登场的学校一个个相继登场，当然也会有和TV版角色互动，
观看过TV及OVA后，让人有就是同一个作品的错觉。
这次来到野上老师工作场所，让我们完整的了解[少战]及[缎带武者]的制作秘辛。
接着是，秘藏的角色原画大公开。
大份量的资料，分成前中后篇3回分别公开，首先是[少战 剧场版]，
让我们由漫画家的角度来一窥究竟。
http://i.imgur.com/PVyIib0.jpg
*剧场版军事监修里话
-在剧场版也是担任角色原案对吧?
野上武志老师:实际上我在剧场版完全没有什么参与。
我在试映会时，完全就是以[少战大叔]的身分享受在其中(笑)。
唯一有关系的，是在后期录音前和军事监修等重要人士，
一起做毛片检查确认台词是否有问题及修正的场合，
因为觉得很有趣就去参加了。
-在那时修正的台词实际上有哪些?
野上:继续高中的ミカ有句 [Tulta]的台词，
那是芬兰军监修的斎木伸生老师所提出 [Tulta在芬兰话是射击的意思]，
在当下就修改脚本加入了这句话。
-因此，担任ミカ的能登麻美子小姐就有了芬兰话的台词了
野上:话说回来。最初认识斎木老师是个军事权威的人，
但在听到 [这次登场继续高中的新角色声优是能登小姐]的瞬间，
全部人都以 [什么!]的感觉站了起来! 看到这个场面，
我心中有 [日本的军事业界要完蛋了]的想法(笑)。
在这个充满知识的背后，完完全全就是对能登小姐有反应的声优宅(笑)。
-不，因为是能登小姐变成这样也是没办法的事(笑)。
野上:另外，尽管最初アクタス的制作进行真庭先生特别提醒
[各位，无论如何画面已经不能做任何更动了]。
但斎木老师看到KV-2里ニーナ抱着砲弹的画面
咬牙切齿的说[这是不可能的!]。
http://i.imgur.com/sgleflx.jpg
野上:[在行走中填装手抱着砲弹，这是违反规定的!
实际上不是人能抱着的重量，要确实的锁住不然会发生危险!
绝对不能让她抱着那个!]以非常严厉的态度，完全听不进别人的话。
就算说 [这个是动画阿]也会以 [动画也不行这样子做]来回绝。
这时心想 [该是我出场的时候了]，[斎木老师，那个是抱枕]。
-是抱枕吗!?(笑)
野上:这么做就顺利的进行到下一个画面了。
那个瞬间，心中就浮现 [今天的工作完成了!]的想法(笑)。
那天，原本没有角色的我，仅因为这个就有做好角色本分的感觉。
*少战很棒喔!野上流剧场版重点解说
-那么，这次的剧场版如何呢?
野上:[少战很棒喔!]这是不可避免的(笑)。
角色的表演，战车的魄力，就像是吃了三天三夜的满汉全席。
最初看到分镜的阶段，再怎么想也有两个半小时的分量。
大概就是看[坦克大决战]中途还去上厕所的感觉。
浓缩大量的的内容，情报量是不可比拟的，
体感观看时间有三个小时这么长。这也是让人一看再看的原因。
-画面到处都找的到梗。机会难得，就让我们看着现场照以播报风格，
把值得注意的地方给提出来。
http://i.imgur.com/FkWgcUl.jpg
野上:仅仅不到一秒的画面，却画了不少东西。
http://i.imgur.com/ywpnP9P.jpg
野上:其中有不少梗分布在画面里，这已经不是谁的指示就能掌握的领域了。
若不是背景作画自发性的作业，这实在是无法。
对于制作[少战]的人，大家都是这样子。
插入的梗已经超过了商业广告的等级，最终变成有竞争力的东西。
http://i.imgur.com/9ZlXZCH.jpg
-继续高中，出场次数不多，但是却很有角色个性。
野上:出场画面跟数句台词就让观众有[这孩子就是这样的角色]的感觉，
在短时间就让人了解一位角色我想这就是水岛的魔术吧。
http://i.imgur.com/4Hm7rxz.jpg
-知波单方面，就像是TV版就出现过般的亲切
野上:就像是有出现过呢。说实话，
在剧场情报公开前イカロス出版社有委托我[希望画张西绢代的图]。
在剧场公开之前，西是怎样的一个角色，
可以说完全没有可以在杂志上发表的资料。
在那个情况下画了张像是性感女郎的东西，这实在是很乱来对吧!?(笑)
感觉就像是考古学家。[从"知波单"和"西"来看，
就决定了男子气的角色]这种感觉，从仅有的资料来推论。
-那样的话，在看到剧场版废柴西的时后，有什么印象呢?
野上:本来以为会更废柴，结果没想像中的废柴。
http://i.imgur.com/0jXl73h.jpg
-这个，总而言之先拍照纪念再说就像是个日本人，
再次让人觉得知波单就是日本队呢
野上:这台相机的资料，是我一个绘师朋友所提供的，
工作人员名单有他的名字，
[阿咧，那个家伙做了什么?]看到的时候有这种想法(笑)
-顺带一问，该怎么称呼那位?
野上:他叫做日野カツヒコ是位绘师
http://i.imgur.com/n4LxdEY.jpg
-福田在现在算是有人气呢。
野上:听到知波单，绝对会想到"西"跟"福田"。
在角色名称还没公布时，
大家看到公开的图面时都会说[这家伙就是福田吧!?]。
http://i.imgur.com/l8hULvt.jpg
野上:クラーラ是杉本功先生照着声优ジェーニャ小姐的照片所设计，
完全就是为声优量身打造。
再来，要求ジェーニャ参与演出的时间，几乎是在快要录音前(笑)
-要是没办法排到行程表里，要该怎么办(笑)
http://i.imgur.com/9aqklG0.jpg
-大洗市街道的描绘实在是太精细了。
当地居民会表示[这里我看过]，[我家有被画出来!] 已经超过这种等级了。
野上:看过电影的人，为了看实际场景而来大洗，会为了旅游导览而作手册。
大勘庄在电影发布后，在这贴上[已经修理好了]。
商业与趣味，两者让大洗往好的地方发展，因为如此才能成就这部作品。
http://i.imgur.com/5DAapPi.jpg
野上:日本的风景，在动画里表现的格外漂亮。这次我更加的确信。
大洗被说是有[国道16号线化]的现象，
实际上日本全国并没有一模一样的街道景色，更多的是以前所留下来的风景。
在这其中出现与日常生活相异的战车来回奔驰，实在是很有趣的事。
http://i.imgur.com/KH0FN9D.jpg
野上:就是这个!从战车的瞄准镜的角度来看，
所见到的望远距离景色，让人看不到周遭透视的画法。
这种写实的画面与一般摄影机角度有所不同，
水岛监督下的制作团队对于这种表现的掌握实在是很厉害。
对于没有画战车经验的人，无法掌握的透视角度而让人觉得[这个不是战车阿]。
因为平常的日本并不会有战车出现在街道，而会把战车比拟成一般大型车辆。
战车是如此庞大、危险，透过画面长焦段来拍摄，
让人充分理解的手法令人佩服。
http://i.imgur.com/f7vrctw.jpg
-看到这个海岸线就笑了。
野上:隆美尔的芦荀呢!(笑)
(隆美尔所做的海岸防御工事 因形状尖锐而被称为芦笋)
-就像是[抢救雷恩大兵]的奥玛哈海滩呢(笑)。
http://i.imgur.com/agW438H.jpg
-再来是这个。最初是设定只有大洗旅馆被破坏，
结果大洗海岸旅馆提出了[能不能给我们旅馆也来一发]的要求，
所以就变成这样了。
野上:没来个一发，怎么会知道猪木巴掌的威力(笑)。
看到这只能笑了。哎呀~，爆炸就是浪漫阿!(笑)
-此外海岸旅馆去年底整修，被砲弹打中的地方也盖上了防水帆布。
野上:这种对应能力实在是很棒(笑)。
http://i.imgur.com/qMbf4uv.jpg
野上:这幕只出现3、4个影格，就出现了如此多的资讯量。
足以让人看20次电影才能看透，这也难怪要花3年来完成这作品。
http://i.imgur.com/styeoYm.jpg
野上:在这边龙实在是很卖力。超激动的表现(笑)。
http://i.imgur.com/I5KAf0e.jpg
野上:网游在TV版出场时是操作三式中战。
心想在电影版会变成怎么样呢，结果就变这样了。
-果然自己所设计的角色，会抱着特别的心情来观赏吗?
野上:没错。在剧中如何演出，是不是有融入整部电影，
有没有表现得很好都是在意的地方。
-历女队一定都会有历史梗的场景，那么排球队跟网游队的观看重点，
你觉得有哪些是特别在意的?
野上:关于网游队，在TV版没有充分的表现实在是令人在意的地方，
心里想究竟会以什么方式活跃。
结果就突飞猛进，变成非常可靠的这点实在是很有趣。
http://i.imgur.com/FGWispw.jpg
野上:这边可以看到作品世界观里有关战车道的相关资讯，是贵重的画面。
-首次有蝶野以外日本战车道联盟的重要人物登场，
资讯量也是非常多是值得注意的重点。
http://i.imgur.com/UCXcQjS.jpg
-看着美穗的房间，意外的发现摆着高级家具，能了解到是位大户人家的千金。
野上:果真是位千金小姐。这个，绑着缎带的铁拳到底是什么阿(笑)。
-说不定是像奖杯的东西
野上:或是这个世界里魔法少女动画里出现的道具之类的?(笑)
-变身用的法杖吗!?(笑)
野上:基本上不就是个少女的房间嘛。说不定这个世界的女孩子都是这样子(笑)。
http://i.imgur.com/w2i08Ge.jpg
野上:作战会议里艾莉卡的表情表现得实在很棒。实在是非常的有趣。
我在画[缎带武者]里的艾利卡时，实在是很在意，
在看了2次电影版还是没办法完全记起来。
作为角色设定时在是很好的范本，本来很想要电影全部的资料，
不过还是拿不到阿。让我在作画时花了时间在思考。
-这个场景的美术设定，是卡秋莎坐在农娜的肩膀上，
照理说卡秋莎的高度应该会更高吧。
野上:为了把所有人物都放在画面里卡秋莎不得不弯腰呢(笑)。
http://i.imgur.com/HjPA0sV.jpg
野上:从这边开始，战车的分镜一个接一个的播放实在是太棒了!
要是我没有亲眼见到一定会十分后悔。以森林中战斗来说，构图十分完美。
就像是宫崎骏漫画和动画的分镜编排。如[豚之虎]也是分成一个个镜头，
这边也是一样，开场的战斗场景每个分镜都很漂亮。
http://i.imgur.com/IlaR0nV.jpg
野上:这个场景，就像黑泽明当年的日本电影拍摄手法。
用长焦距来压缩透视感，就像战车近在眼前，
从这可以看到看到大场面电影的脉络。真是不错阿(笑)。
http://i.imgur.com/Yq9fsoX.jpg
野上:两台银河轰炸机编队飞行的画面，这是头一遭。
水岛监督作为演出家也是个军武宅，
在这个地方放入这个画面，让人有[可恶，真令人羡慕!]的感觉。
-喔，让人感到很羡慕吗?
野上:真的是令人羡慕。我从事这行十年了，能这样浸淫在动画的乐趣里。
碰到我所尊敬的意大利监修吉川和笃老师，
看到三式中战、九七式中战、九五式轻战来回奔驰，
都是从这个作品开始。在看到动画里战车活生生的动了起来不禁泪如雨下。
http://i.imgur.com/2pQfXb6.jpg
野上:就是这个!真是压倒性的战力不是吗。真想把这个当成桌面背景。
http://i.imgur.com/gz693f9.jpg
-安齐奥队，被这样使用实在很妙。
战力上微妙的不行，而被付与战场观测的任务。
野上:在军事上可是重要的事情。堪称是可以拿甲勋章的功劳。
http://i.imgur.com/Xw5Z2Mx.jpg
野上:这才叫做是真正的都市迷彩(笑)。
-在TV版时，三突也有做过都市迷彩呢(笑)。
野上:总人数约50人、战车60台登场，各个角色剧情伏笔，
在两个小时当中全部都回收。就像是精密制作的箱根秘密箱的感觉。
http://i.imgur.com/ZoQIpDB.jpg
-大概是在战车道里无法出场的陆上战舰P1000，
做为游乐园的景点登场实在是很有趣。
野上:事实上我在[水手服与重战车]里作为最终魔王，P1000有出场。
所以当看到这幕时有[做得太好了!]的感觉(笑)。
http://i.imgur.com/yLnCLki.jpg
-这边网游队的重点，皮优炭空中接砲弹单手填装!
野上:真是帅气阿!!这熟练已经破表了吧!?(笑)
http://i.imgur.com/LiNMxOV.jpg
野上:从这里可以看到美穗跟真穗，作为姊妹的关系性。
与西住流有关的长女与次女所处的立场，
流派的继承者为何做为守护方及攻击方在这可以看到。
(这边原文内容不是很懂 翻译当参考就好)
到这边野上流剧场版解说就结束了。
下次中篇，终于可以看到历女队、排球队、网游队的角色设定原案，
以及制作秘辛!究竟会看到什么珍贵的画像呢!?
=杂谈=
由于陷入了少战失落症候群
看到这篇就翻译一下
没想到一天就过了(((ﾟДﾟ;)))
光是查字就花了不少时间
中篇不知道什么时候出
我也不知道有没有时间翻
好希望快出BD阿~~

我还以为是砲弹呢 原来是抱枕啊XDDD

好想看喔好想看喔好想看喔

去年刷了四次 二月还要再去刷立川爆音跟4DX(希望我也想要抱枕wwwwwwwwwwwww

假设有2.也是在大学了吧

抱枕wwwwwwwwwwwwwwwwwww

赞~~~~~4DX是什么？要戴3D眼镜吗？

台湾什么时候要上映啊QQ

刚在巴哈把这部补完 真的是荒谬的艺术各种不合理的趣味

迷彩wwwww

能不能给我们旅馆也来一发XDDDDD