[果青] 比企谷为何被同学叫成"比企鹅"??
楼主: Roshiel (Roshiel) 2016-02-06 23:02:31
请问一下比企谷唸法是Hikigaya
可是同学会叫他“比企鹅”(Hikitani)
可是谷不是也能唸成tani吗??
想请问一下翻译成比企鹅是故意的吗??
代表同学无法正确叫对他的名字(存在感薄弱)
请问日文的比企鹅应该要怎么唸呢?谢谢!!
可是同学会叫他“比企鹅”(Hikitani)
可是谷不是也能唸成tani吗??
想请问一下翻译成比企鹅是故意的吗??
代表同学无法正确叫对他的名字(存在感薄弱)
请问日文的比企鹅应该要怎么唸呢?谢谢!!
作者: noposo (尼波) 2016-02-06 23:03:00
我记得译者有发文
作者: evincebook (Bogi) 2016-02-06 23:04:00
作者: gto59674 (独特疯格) 2016-02-06 23:04:00
costco
作者: Scott92 (なんや) 2016-02-06 23:11:00
叫成比企鹅的原因差不多是你第二段说的啊 企鹅是ペンギン
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-02-06 23:25:00
就唸错啊反正只要有办法表现出同学跟他不熟所以会唸错名字这点就好 不管是比企鹅还是比企咕都随便啦
作者: mer5566 (あめ) 2016-02-06 23:41:00
那个叶山根本已经是大老师的形状了还故意念错 简直傲娇
作者: Nauglamir (Nauglamir) 2016-02-07 00:02:00
故意念错名字是调情的一种
作者: ultratimes 2016-02-07 00:05:00
楼下比企鹅
作者: de606430 (光明) 2016-02-07 00:21:00
夫妻相声(摊手
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2016-02-07 00:27:00
因为有些日本姓只有本人才会发正确的音，刚好大老师和班上不熟，所以前面叶山和户部都念错https://youtu.be/v5BsrvR9W1c
作者: fzivan (ミネ) 2016-02-07 01:43:00
中文来说像是破音字的概念 只有本人或熟人知道正确念法
