[闲聊] 有认真考虑过语言翻译问题的穿越/转生作品
楼主: a33356 (Slaanesh's Champion赤å¡) 2016-02-02 20:37:46
跟人家聊最近的穿越/转生类型作品，有人吐槽"日语是世界共通语言，英语是宇宙共通
语言"
突然想到无论是现代地球人去到异世界、外星球、其他时空，或者异世界人、外星人、
过去/未来人来到现代地球，语言不通都应该是首要面对的问题之一，例如说就算现代
台湾人回到明清之前的古中国，好一点被笑说哪来的乡下人连官话都不会说，惨一点
可能就直接被当蛮族抓起来宰了。
但很多时候作者为了把重点放在剧情展开上就直接忽略了这个问题，于是我反过来想了想
哪些作品是有针对这个问题进行琢磨的
无职转生：灵魂转世从头学起(不过没有特别琢磨这点)
哆啦A梦众多大长篇：翻译蒟蒻
萌萌侵略者：魔法
漂流者：魔法(但在使用魔法前有经过一段比手画脚、语言不通顺的阶段)
打工魔王：好像也是魔法？(动画特别花心思编了一套异世界语言)
Gate-奇幻自卫队：语言学家先从异世界俘虏口中分析异世界语言
后来有推出自卫队用的简易对话手册和官方语言教材
(剧情上也多次提到语言不通的问题，有着重处理这点)
翠星上的加尔冈缇亚：Google翻译(X) 机人AI分析对方语言建立翻译(O)
(特别各编了一套人类银河同盟语和旧地球语，用翻译问题玩梗，
男主角一直到后半剧情才断断续续学会旧地球语言，我感觉到
制作组的爱了)
暂时想到这些，还有其他的吗？
语言"
突然想到无论是现代地球人去到异世界、外星球、其他时空，或者异世界人、外星人、
过去/未来人来到现代地球，语言不通都应该是首要面对的问题之一，例如说就算现代
台湾人回到明清之前的古中国，好一点被笑说哪来的乡下人连官话都不会说，惨一点
可能就直接被当蛮族抓起来宰了。
但很多时候作者为了把重点放在剧情展开上就直接忽略了这个问题，于是我反过来想了想
哪些作品是有针对这个问题进行琢磨的
无职转生：灵魂转世从头学起(不过没有特别琢磨这点)
哆啦A梦众多大长篇：翻译蒟蒻
萌萌侵略者：魔法
漂流者：魔法(但在使用魔法前有经过一段比手画脚、语言不通顺的阶段)
打工魔王：好像也是魔法？(动画特别花心思编了一套异世界语言)
Gate-奇幻自卫队：语言学家先从异世界俘虏口中分析异世界语言
后来有推出自卫队用的简易对话手册和官方语言教材
(剧情上也多次提到语言不通的问题，有着重处理这点)
翠星上的加尔冈缇亚：Google翻译(X) 机人AI分析对方语言建立翻译(O)
(特别各编了一套人类银河同盟语和旧地球语，用翻译问题玩梗，
男主角一直到后半剧情才断断续续学会旧地球语言，我感觉到
制作组的爱了)
暂时想到这些，还有其他的吗？
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-02-02 20:39:00
NGNL是异世界语言相通，但文字不通
作者: diding (酸碱中和) 2016-02-02 20:39:00
fate的英灵
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-02-02 20:40:00
所以可以学的很快
作者: Porops (猪排) 2016-02-02 20:41:00
NGNL 不过两个世界口语是共通的只有文字不同
作者: cks332288 (cks五郎) 2016-02-02 20:44:00
噩尽岛 设定是妖怪学语言很快 还有中文好像是通用语的样子 部过作品内还是有其他语言 像魔法的语言就不是中
作者: AkiraHibiki (Desire for All) 2016-02-02 20:44:00
印象中一部少女漫画“来自远方”里，穿越到异世界的女主角是从头开始学异世界语言
作者: cks332288 (cks五郎) 2016-02-02 20:45:00
文 不过主角还是靠外挂学会魔法了 哈哈哈
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2016-02-02 20:46:00
永远神剑1有...2好像没提到
作者: AkiraHibiki (Desire for All) 2016-02-02 20:47:00
另一部名作“闇河魅影”女主角是被男主角强吻之后突然就学会西台语XD
作者: dashed (沿此虚线剪下) 2016-02-02 20:48:00
弑神者
作者: Joey0625 (雲å”) 2016-02-02 20:52:00
零之使魔
作者: Ayukawayen (亚布里艾尔发芽>//<) 2016-02-02 20:57:00
十二国记 一般穿越者语言不通 有仙籍的靠仙力自动翻译记录的地平线有一段 伦迪和五十铃讨论音乐的事
作者: Sougetu (Sougetu) 2016-02-02 21:07:00
Servant有配套设定
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2016-02-02 21:08:00
一般来说是神会丢语言挂给主角，这在，“成为小说家”已经变成起手式了。
作者: lngygy123 (一二三) 2016-02-02 21:09:00
GATE
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2016-02-02 21:10:00
或者哎呀哎呀不可思议转生成婴儿了，从头学起，人家现在0岁岁喔
作者: Sakamaki (Izayoi) 2016-02-02 21:11:00
小白脸有自己学的样子
作者: cks332288 (cks五郎) 2016-02-02 21:11:00
你的说法我可以理解 我觉得噩尽岛好看也是第2集以后了
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2016-02-02 21:12:00
虚伪的假面 语言通但文字不同 主角各种文盲
作者: jack0204 (Jarbar王朝) 2016-02-02 21:14:00
无职转生从七星的问题有特别的意义在，可以辨识自己人
作者: dizzy (早起的鳥兒累斃了) 2016-02-02 21:14:00
百炼霸王与圣约女武神，主角刚穿越时只能跟后来的义妹沟通
作者: eoerexnten (月月) 2016-02-02 21:19:00
寻秦记
作者: newdriver 2016-02-02 21:20:00
轮到我转移去异世界 转生有技能点可以点各种异世界语言
作者: juju6326 (教主) 2016-02-02 21:36:00
十二国记 语言问题当初是阳子的心头刺
作者: JKSmith (尚.冏.史密斯) 2016-02-02 21:39:00
Saber在Fate/Zero里说如果有必要，她连飞机都会开
作者: DVE (看得神，就得真理) 2016-02-02 21:42:00
龙狼传。志狼从小看京剧，所以会一些古腔中文……这三小啊XD
作者: ron761230 (Ron) 2016-02-02 21:43:00
十二国记是有麒麟的妖魔附身后语言才通的?
作者: Qinsect (Q虫) 2016-02-02 21:53:00
FFX要蒐集字典才能看得懂那个种族npc说的话
作者: endlesschaos (米糕) 2016-02-02 21:58:00
会开飞机是因为骑乘技能 跟圣杯知识补正比较没关系
作者: guezt 2016-02-02 22:47:00
stargate(1994)
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2016-02-02 22:59:00
Saber虽然剧情说如果有必要 不过他是真的会开...
作者: ssarc (ftb) 2016-02-02 23:00:00
来自远方，好漫画
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2016-02-02 23:00:00
最近新番的このすば第一集有提到语言问题 解法是硬烧进脑里 穿越前的说明书还有一段声明说烧的时候出事不负责
作者: dailintyn (提恩) 2016-02-02 23:14:00
声之形算吗XD 主角苦练手语
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-02-02 23:18:00
马桶上的阿拉丁-->直接被设定为当地住民与设定记忆
作者: aliver1011 (爱肝) 2016-02-02 23:28:00
阳子虽然听得懂语言,但公文还是要靠景麒或臣子们翻译
作者: horedck02 (风风喵) 2016-02-02 23:29:00
小说家系转生非人类其实也很多都有设定听不懂人语啊XD
作者: ArchiLee0601 (双子就是一只猫) 2016-02-02 23:41:00
萌萌侵略者
作者: rochiou28 (胡扯) 2016-02-03 00:21:00
穿越时空的龙王与迈向灭亡的魔女之国
作者: koneko2311 (koneko2311) 2016-02-03 01:19:00
今天开始魔王灵魂的上一世是异世界的，所以用魔法强制唤醒记忆不过还是要学读写w
作者: happsey (苍) 2016-02-03 01:59:00
十二国记
作者: bugbuug (虫虫) 2016-02-03 03:24:00
完了我现在想起来的是好久以前御我写的不杀，貌似是未来世界设定所以有头盔灌记忆之类的(?
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2016-02-03 04:42:00
Psycho pass 剧场版
作者: gino0717 (gino0717) 2016-02-03 07:26:00
格理佛游记
作者: Leeng (Leeng) 2016-02-03 08:09:00
灵芝使魔啊 飞过去就突然说法文了只是看不懂文字而已
作者: Miaomix (Miaomix) 2016-02-03 08:17:00
爆肝工程师 主角是听一次就拿到技能 需要点数但他多的很其他人就只能跟他家的女儿们(O)一起看卡片学习
