[闲聊] 经典漫画的名言翻译跟记忆中不一样
楼主: sscck5 (oraora) 2016-01-08 21:58:56
今天重看了slam dunk的山王之战
不管是画面还是剧情都无可挑剔的热血
尤其到了樱木叫小三闪开要救球之后背伤撑著硬打
要被换下来的时候
记忆中 樱木跟老爹说：“老爹最辉煌的时候是什么时候？全国大赛或国家队吗？
我只有现在阿！”
不过漫画的翻译记得是：
“老爹最光荣的时候是何时？全国大赛吗？现在是我最光荣的时候啊！”
总感觉少了那么一点味道
而且樱木投出致胜一球的时候说的
左手只是辅助
也换成了左手只要扶著
……感觉总少了点什么
有其他这种单行本或收藏版的翻译跟记忆中不同的情况吗
最热血的时候却不一样 让我突然软掉阿…
不管是画面还是剧情都无可挑剔的热血
尤其到了樱木叫小三闪开要救球之后背伤撑著硬打
要被换下来的时候
记忆中 樱木跟老爹说：“老爹最辉煌的时候是什么时候？全国大赛或国家队吗？
我只有现在阿！”
不过漫画的翻译记得是：
“老爹最光荣的时候是何时？全国大赛吗？现在是我最光荣的时候啊！”
总感觉少了那么一点味道
而且樱木投出致胜一球的时候说的
左手只是辅助
也换成了左手只要扶著
……感觉总少了点什么
有其他这种单行本或收藏版的翻译跟记忆中不同的情况吗
最热血的时候却不一样 让我突然软掉阿…
作者: d200190 (瞌睡熊) 2016-01-08 21:59:00
心叶，你懂个屁?
作者: h90257 (替天行道) 2016-01-08 22:00:00
灌篮高手台湾三版都不同啊
作者: Edison1174 (Edison) 2016-01-08 22:00:00
大然版跟尖端版的差别
作者: o0991758566 (洨马力) 2016-01-08 22:01:00
我只有现在!
作者: kyuren (九连) 2016-01-08 22:01:00
我看单行本是翻前者耶 后者那个也是单行本翻译吗?
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-01-08 22:01:00
就因为大人的理由导致较好的翻译用语不能用这样
作者: kyuren (九连) 2016-01-08 22:02:00
原来是出版社差异._.
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-01-08 22:02:00
例如海贼王 航海王也是
作者: bluejark (蓝夹克) 2016-01-08 22:02:00
我是三井寿 打不死的蟑螂
作者: s2751138 (Nomis) 2016-01-08 22:02:00
琼恩雪诺，你懂个屁
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-01-08 22:03:00
其实左手只要扶著是原文
作者: wengsz (wengsz) 2016-01-08 22:03:00
大然翻译很囧 失误 犯规都翻成犯规isolation翻成Lsolation
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-01-08 22:03:00
其实我觉得你懂个屁翻的不错 毕竟本来就是蛮人不过我没看过旧版的第三部就是了
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-01-08 22:04:00
左手扶著就好 其实没错
作者: adolfal007 (è’¼é’) 2016-01-08 22:05:00
我是三井寿 打不死的蟑螂XD
作者: evangelew (uwe) 2016-01-08 22:05:00
常有的事...
作者: baychi999 (发呆线) 2016-01-08 22:06:00
大然版虽然翻的乱七八糟可是回忆满分
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-01-08 22:07:00
我白目 这就是我的忍道
作者: Sischill (Believe or not) 2016-01-08 22:08:00
jojo的也是翻的跟原文差很多 但反而让人印象深刻
作者: xrdx (rd) 2016-01-08 22:08:00
我是三井寿，打不死的蟑螂
作者: confri427 (辅导) 2016-01-08 22:11:00
超能平底锅
作者: a22880897 2016-01-08 22:13:00
魔力小马大然有些也乱翻 但反而更热血 有点微妙
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2016-01-08 22:16:00
一个星期不洗澡?是不是可以用玩弄小鸡机的手练哑铃?
作者: medama ( ) 2016-01-08 22:19:00
其实大部分尖端版才是对的20年前的漫画翻译有很多错误(不只这部 大多数都是)
作者: steven211 (默) 2016-01-08 22:20:00
可是看的时候都绝得还好耶 @@
作者: medama ( ) 2016-01-08 22:21:00
看的时候又没差 读者不会一边看中文一边拿日文对照啊
作者: Aggro (阿果) 2016-01-08 22:21:00
大然是编剧
作者: nonoise (诺诺) 2016-01-08 22:26:00
推吉良吉影的碎唸XDDDDD
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-01-08 22:31:00
他是安比利巴布鲁!
作者: GeogeBye (bye) 2016-01-08 22:39:00
我看的版本是“我只有现在阿”没注意是哪家的 只记得书很旧学校附近的简餐店放在架上给人翻的
作者: medama ( ) 2016-01-08 22:40:00
http://blog.xuite.net/pkl1085/twblog/146705797刚刚上网搜寻到这篇 有中日文对照 可以参考http://yamyoukan.net/wordpress/archives/1162这篇比较完整
作者: zack7301428 (噗) 2016-01-08 22:46:00
现在的作品一翻错误就喷得满天飞 怎么扯上回忆又变没差了.......
作者: medama ( ) 2016-01-08 22:48:00
因为人会有先入为主的观念啊 小时看过错误的旧版，现在看正确的新版反而不习惯现在人看了网络盗版 发现正版译名不一样也会不习惯，是同样的道理
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2016-01-08 23:08:00
Aggro: 大然是编剧
作者: bookseyes (bookseyes) 2016-01-08 23:15:00
这就跟棋灵王跟棋魂一样的台词会有不同翻译一样
作者: steven211 (默) 2016-01-08 23:19:00
谢谢连结
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2016-01-08 23:27:00
莫忘好逑双物语 译者果断拆CP送作堆 屌的咧
作者: PatlaborGao (Patlabor) 2016-01-09 01:36:00
可是三井的到底怎么转生成油虫的呢,还真想知道XD
继续阅读
[闲聊] ReLife 112 大雷！VIP[16冬] 粗点心战争01-沙耶派的站出来!sdfsonic[闲聊] 青春期的少年少女果然会不断成长呢Edison1174[实况] Savant - Ascent (Closeb81314Re: [16冬] 无彩限的幻影世界 01neuralandre[16冬] 梦幻之星 Online 2 EDSaberTheBest[15秋] 秋番简感crocus[16冬] 只有我不存在的城市 01minipig0102[让票] i☆Ris＆Wake Up, Girls！ バレンタインtanroRe: [闲聊] 大家会因为剧情太过沉痛而把作品放置吗?kumafez
