※ 引述《jjuim (玄)》之铭言:
: 被损友推坑乳乱...闪乱神乐后.就在想的问题
: 一般来说忍者是指暗部人员.谍报.暗杀之类的工作才是主职
: 可是什么时候开始忍者开无双变成常态了?
: 还有啥时忍术变成和法术差不多的东西?
: 大家心中忍者的形象是?
: 1.天诛:谍报暗杀型.例:凛/彩女
: 2.战国无双.战国BASARA:无双型.例:宁宁.春日
: 3.KOF.DOA:格斗型(乳摇型?).例:不知火舞.绫音
: 4.火影忍者:近战(暴力)法师型.例:纲手.樱
: 5.闪乱神乐:无双型(乳摇型!).例:飞鸟.斑鸠
: 6.对魔忍:???魔物型?(色诱型?).例:アサギ.ユキカゼ
: 7.其他
ninja shinobimono
忍者(にんじゃ)溯其字面原意就是"忍び者"(しのびもの)
中文的"忍"只有"忍耐"一个意思
但日文中的"忍ぶ"却有两个意思
一是忍耐 二是隐匿,悄然,避人耳目的意思
忍者的本意即为隐匿行事的人 忍术即为隐遁刺探等的技术
但后来也有人将字面附会为忍耐之术
所以低调执行秘密任务才是本格的忍道
美国喜爱东洋忍者要素 让忍者有更大发挥空间 但大致上仍在上述框架之内
没想到新一代的日本作品能作出更大的突破 到完全颠覆原始存在意义的程度XD
原本专职谍报,刺杀的忍者 加入战斗,明击,主攻的任务 甚至排挤原本职责者取而代之
还像原po所说的大开超能力无双 大张旗鼓展现高调
闪乱神乐里的女忍者们(话说为什么都是女忍者活跃 那世界的男忍者都到哪里去了?)
最喜欢说的口号是"舞い忍ぶ"
这句话本身自相矛盾 "舞い"是华丽的飞舞 "忍ぶ"是偷偷的潜藏
在本作中应该赋予"忍ぶ"该词新的含意了(大概变成摇乳爆衣的意思XD)
所以这句话的中文非常难翻译 不知道中文版SV EV里面是怎么处理的呢~