http://ani-ko.com/
最新两篇是有关于落第骑士英雄谭的访谈
分别是史黛拉的声优 石上静香
以及监督 大沼心
用不是很好的日文翻译一下，顺便当作练习，有错请指正谢谢
这篇是石上静香的访谈
在角色仿佛上身了的那一刻
“落第骑士英雄谭”史黛拉声优 石上静香
海空りく的动画化小说“落第骑士英雄谭”。
在以自身灵魂化为武器而对战的伐刀者群聚的破军学园为舞台，被称作“落第骑士”的
黑铁一辉，如何奋战的学园动作幻想剧。
让我们来听听女主角史黛拉的声优石上静香小姐，谈谈本作的魅力和录音时的插曲等等。
声优介绍
石上静香
プロ・フィット所属。
作品
‘トライブクルクル’飞竜ハネル役
‘食戟のソーマ’水戸郁魅役
‘ダンジョンに出会いを求めるのは间违っているだろうか’シル役
‘下ネタという概念が存在しない退屈な世界’华城绫女役
‘精霊使いの剣舞’エリス・ファーレンガルト役
‘健全ロボ　ダイミダラー’喜友名雾子役
等等...
http://ani-ko.com/wp/wp-content/uploads/2015/12/41-ishigami-top-1024x576.jpg
演出女主角的压力
——
请告诉我们决定出演史黛拉的经过，是经过声优选拔会吗？
石上
从事务所的选拔会贴条上，只选了史黛拉这个角色！！在收到稿子后，内心想着
“这也许不会上吧”。
——　
为什么会这样想呢？
石上
虽然之前也有演出过一些傲娇角色，但到这般可爱地步的傲娇角色可是从来没有过。
“这个被选上的声优一定是比我更年轻可爱吧”我是这样想的。
当然难得的机会，一定是尽全力去努力。
——
选拔会的结果，是在怎样的情形下知道的呢？
石上
工作结束回来时，经纪人问“还记得‘落第骑士英雄谭’的选拔会吧”？
我回答“记得”。
“中了喔”这么讲著。
明明是在路边，却大喊‘真的假的！！’和经纪人两个人都很开心。
——
真不错呢。在‘下流梗不存在的灰暗世界’里记得有石上小姐的演出...
石上
（笑）谢谢。
——
史黛拉和华城凌女的演出，居然是用一样的方式，这有点意外
石上
也许是这样没错。至今演出的角色都是声线低一点的角色比较多。
像史黛拉这样女主角的演出是第一次。
译注：我该不会翻错了吧？根本答非所问啊！
——
对原作的印象如何？
石上
在演出决定要去书店买原作小说时，小说的封面几乎都是史黛拉，让我吃了一惊。
也许是我擅自的印象。学园剧的小说，应该是女角要很多，每集封面都要换人对吧。
而且，在第一集里，主角一辉就和女主角史黛拉很亲密也是让人震惊。
以整部作品，女主角的焦点在史黛拉身上，给人这样的印象。
如果这是后宫向的作品，有着各式各样的女孩们，读者或观众会说“我喜欢这角色”。
但是在本作里不一样，几乎都是史黛拉主场，压力超大。
明知道一定要把可爱演出来，但是自己能不能好好表现出来，就算到现在仍然很不安。
从傲4娇6开始，到傲1娇9
——
用什么样的演技计画来对付第一话的录音呢？
石上
虽然傲娇的角色演出的的经验也有好几回，要先考虑史黛拉的傲和娇比例要多少才恰当。
总之，我先用傲4娇6的比例试看看的时候，收到音响监督和监督要求变换演技的指示。
‘嘴巴上虽然傲的要命，但从第一话开始内心已经娇的要死’。
收到这指示后，正式录的时候就用傲1娇9的比例上了。
——
是从故事开头的臭脸开始，就已经存有好感了？
石上
前半部分第一次相遇时的傲还有一点强
但到后半部份最后在房间里的时候，已经完全是娇了（笑）
——
本作的动作场面很多，对战斗时的配音，用什么诀窍吗？
石上
在第一话一辉和史黛拉的战斗时，要把声音融入画面中。
我没有什么战斗场面的经验，就算等等会被被打枪，总之音量是必须的，要有全力投入的
感觉。
史黛拉觉得一定会赢一辉，比起游刃有余，不如说冷静。
——
第二话之后的史黛拉，日常的傲娇啦、被卷入危险啦、有各式各样的表情。
是用什么样子的方式把握史黛拉这个角色呢？
石上
我首先读了原作以及剧本，让自己贴近角色。
随着到了后半，慢慢一点一点让角色靠近自己。
大致上各一半一半的演技，取得了这样的平衡
——
一边演出，一边慢慢让自己融入角色吧
石上
没错。
一开始是全部，完全是演技，后来慢慢慢慢把角色拉来自己这边的感觉。
第二话里在浴室贴背的桥段里，边演边觉得史黛拉比想像中的还要积极（笑）。
类似这样，尽可能能自然的演出的话就尽量自然点。
——
在第四话
在那样的气氛中鼓励一辉的桥段，扣人心弦。
像那样的大声呐喊难道不辛苦吗？
石上
谢谢。
但是呐喊一点也不难，不如说有轻松呐喊的方法喔。
要找碴啦大喊啦之类的方法，对我来讲是很容易的。
就刚刚提到的这部分来说
这句翻不太出来（原句）今言っていただいたようなところの方が
在我能做到的演技内尽力去做。
前面提到让融入角色的话题也是，以呐喊来让角色融入自己。
——
原来如此
石上
相反的，要怎么样可爱的说出“喜欢”啦，很有朝气的讲话方式啦
实在是很不擅长。（苦笑）
第二话的浴室场景里，剧本里没有写的部分也是，“请好好的表现喘息”被这么说。
在无所顾忌的洗澡时，其实是非常羞耻的，像这样在旁边注记
http://i.imgur.com/f2aODbv.jpg
——
在看完成后的作品时，感觉如何呢？
石上
只能说超棒。
画面超漂亮不说，更棒的是动作场面投入了大量的心血。
剧本的工作人员栏里也有写着“动作作画监督”这样的工作。
因为如此的制作方式，动作也是超帅气。
在OP里只用白黑红三色的演出实在超棒的。
一刀修罗的视点描绘上也好，甚至直接一边解释就一边开始让观众看了
一刀修罗の视点で描かれているのかなと胜手に解釈しながらみさせていただいていまし
た。 （求修改）
采纳演出者发想的现场
——　
在各话登场，饰演桐原静矢的松冈祯丞，以及饰演绫辻绚瀬的小林ゆうさ等等
敌役的演技也让人印象深刻。
石上小姐怎么看的呢？
石上
大家真的都很老练，每回都一边学习一边看着他们的背影。
感觉就像是从第一话开始一直存在，演出著如此让人冲击的演技
我要是也能成为给人冲击的声优就好了。
——
以作品全体而言，这里是即兴演出吧？这样的感觉很多。
在现场活用即兴演出是怎么样的气氛呢？
石上
即兴演出被加入的桥段，基本上都是在试演的时候增加的。
之后，音响监督做修改、我们接受各式各样的修正演出。
在那边，除非“这段即兴演出不采用”被这样子讲，不然基本上是全部采用的。
我认为现场是能采纳演出者自己想法的地方。
——
史黛拉和饰演珠雫の东山奈央之间的斗嘴，也是很让人愉快。
石上
谢谢。
和东山奈央的互斗桥段，大部分都是即兴演出的的。
第二话的相遇那边，虽然最一开始相遇的对话，一直到最后都有写入脚本。
但是后半部，“剩下请即兴演出”向这样的地方有着好几个。
这时候，两人会对“这边该怎么对话呢”做讨论。
“珠雫的嘴砲比较强，最后史黛拉讲不过”用这样的方向来做台词。
能自由的让我们来实在很有趣。
http://i.imgur.com/kGmUeq5.jpg
——
在录音时，有没有什么比较有印象的插曲呢？
石上
在录音其间时生日的声优为什么那么多啊，每周都要搞庆祝实在让人印象深刻。
从前大概没有过像那样连续端出蛋糕的现场（笑）
为了蛋糕的种类不会重复，工作人员准备了不同感觉的蛋糕，每回都很谢谢他们。
——
最后，给向看到最后三话的观众说些什么吧
石上
从第十话开始全部都超精彩，
在这边先卖个关子。（原文）ここっていうのがちょっと言えないぐらいなんです。
金元演出的东堂刀华也会出现喔，主要的角色全都会到齐。
史黛拉和一辉的关系会进展到什么地步，请好好的观赏确认吧。
对已经读过原作的观众，也有能让你们享受的演出，请好好观赏到最终回吧！
石上静香访谈结束
日文程度N3~N2中间
有不顺或是错误的句子请多多包涵指正
另外如果有人可以自愿翻译另外一篇大沼心的我会很感动的XD

还能即兴演出阿 真有趣

上一季演变态假面 这季演欲求不满的喷火龙

推

石上静香=声音更骚的井上麻里奈

会捡一辉衣服来哈嘶哈嘶嗅嗅嗅嗅的喷火龙

推推推推推 非常喜欢这个声优

斗嘴可以即兴成这样也太强www

还有RADIO超赞~ 看石上一直讲下流梗自爆

翻译辛苦了

推石上教主史黛拉跟绫女那段，会不会是说“没想到两人配音是同人？”等于在称赞石上的演技很好、差异性很大

深夜的一刀修罗

肉魅声线超赞!

原来嘴砲那边是即兴的

喘息(遮脸)即兴吵架我是觉得要词穷那方稍微好演点?不过还是要看默契w

南极二号在原作里就有

这角色比想像中还要好~太意外啦!

即兴怪不得都有一些宅用语出现XD

推翻译 推静香！