Re: [闲聊] 无法接受日本人角色使用国语配音 但是…
楼主: Xavy (グルグル回る) 2015-12-19 14:39:25
※ 引述《ak47good (陈鸟仁)》之铭言：
: 单纯是很久以前看到国惨游戏大富翁讨论到配音的时候有感
: 八代的时候，当时一堆人都无法接受忍太郎开口说国语
: 但说真的 八代那时的配音个人是觉得不差，但不少人有意见的地方就是
: 日本人角色开口说中文怪怪的
: 嗯 毕竟四代的时候他们的确是说各国语言的
: 但奇怪的事，当时约翰乔、乌咪、沙隆巴斯等人也是讲国语的
: 就没人觉得奇怪 真是件非常神奇的事
: 不过想想…假设 只是假设
: 今天该游戏的登场人物全体都讲日语或是英语，或是其他语言
: 会有人觉得 这些人明明不是该国的人，却讲该国的语言，而会觉得奇怪吗？
说到语言问题刚好想到最近的小丸子事件
http://matome.naver.jp/odai/2140755970201699001
https://twitter.com/japanavi/status/677097829098123264/photo/1
明明是介绍香港的语言，却用了北京话 XD
: 单纯是很久以前看到国惨游戏大富翁讨论到配音的时候有感
: 八代的时候，当时一堆人都无法接受忍太郎开口说国语
: 但说真的 八代那时的配音个人是觉得不差，但不少人有意见的地方就是
: 日本人角色开口说中文怪怪的
: 嗯 毕竟四代的时候他们的确是说各国语言的
: 但奇怪的事，当时约翰乔、乌咪、沙隆巴斯等人也是讲国语的
: 就没人觉得奇怪 真是件非常神奇的事
: 不过想想…假设 只是假设
: 今天该游戏的登场人物全体都讲日语或是英语，或是其他语言
: 会有人觉得 这些人明明不是该国的人，却讲该国的语言，而会觉得奇怪吗？
说到语言问题刚好想到最近的小丸子事件
http://matome.naver.jp/odai/2140755970201699001
https://twitter.com/japanavi/status/677097829098123264/photo/1
明明是介绍香港的语言，却用了北京话 XD
作者: medama ( ) 2015-12-19 14:48:00
以前也看过日本漫画有台湾人讲中文，结果对话框是简体字
作者: ithil1 (阿椒) 2015-12-19 15:01:00
1楼让我想到在P站看到日本人的海角七号的二创（对方是菊湾支持者）结果漫画内文写简体（囧）虽然知道应该是作者请通中文的人帮忙翻译嵌字，但还是很囧
作者: shinki5566 (企鹅) 2015-12-19 16:18:00
当年大阪变成北京腔外加便当北平烤鸭事件就呛超大XDDD
作者: Archi821 (Archi) 2015-12-19 18:20:00
其实是有台式简体。民国24年教育部颁布的简体字方案应该就有外流了。
作者: mer5566 (あめ) 2015-12-19 19:21:00
我们这一家新动画 有一集花妈煮稀饭旁边片假名拼音写拼音
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-12-19 21:52:00
民国24年的中国教育部关台湾屁事
继续阅读
