[问题] VALKYRIE DRIVE-MERMAID 处女守的名子 ZEALOTGO PTT批踢踢实业坊

楼主: ZEALOTGO (狂战士) 2015-12-08 21:58:44

为什么大家会一直唸错她的名子阿
"处女" 唸作 "Shojo"
那"Tokonome"又是什么
也是处女吗?
看她一直被唸错急忙纠正真的很好笑
"処女でありません！処女です！"
这句搞不好讲超过10次以上了XD

作者: rockyao 2015-12-08 22:01:00

音读和训读的差别

作者: gaha (gaha) 2015-12-08 22:05:00

什么读才不是重点，就像"月"怎么读也不会变light。命名者爽怎么发音就怎么发音。

作者: whiwhiwhi (花仔) 2015-12-08 22:07:00

楼上你确定你懂日文..?

作者: yakuky (光皇天照帝) 2015-12-08 22:14:00

2个都是唸法都是处女不过故意唸错人家的名字也很没礼貌

作者: bc0121 2015-12-08 22:14:00

夜神月的场合真的是看命名者爽,毕竟是キラキラname

作者: ritainakano (ã‚¬ãƒ«ãƒ‘ãƒ³ãŠã˜ã•ã‚“) 2015-12-08 22:15:00

日文取名字真的就像2楼一样不然现在キラキラNAME不会这么多2楼说的一样

作者: bc0121 2015-12-08 22:17:00

但说到这我就觉得有点怪了,夜神月的父母看起来都是很正经的人,怎么会没事帮儿子取这种容易被误会甚至取笑的名字...

作者: ritainakano (ã‚¬ãƒ«ãƒ‘ãƒ³ãŠã˜ã•ã‚“) 2015-12-08 22:19:00

因为yagami倒过来唸就(ry

楼主: ZEALOTGO (狂战士) 2015-12-08 22:19:00

原来如此我一直以为Tokonome是别的意思

作者: gaha (gaha) 2015-12-08 22:38:00

可以请日文一级棒的大大指点一下吗? 処：ところ，女：め，怎么变才会变"とこのめ"?

作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2015-12-08 22:55:00

月是名字...姓怎么会是爽怎么发就怎么发...

作者: gaha (gaha) 2015-12-08 23:05:00

日本真有"処女"这个姓吗? 从 http://goo.gl/rg4FQW 查不到…

楼主: ZEALOTGO (狂战士) 2015-12-08 23:10:00

我还有一个疑问是既然那两个都代表处女为什么被唸成Shojo就会比较害羞 Tokonome就不会XDDDD

作者: deathslime (deathslime) 2015-12-08 23:14:00

现实就有同汉字的姓,关西有不一样念法的,就是"东"一般东在姓上面唸AZUMA,但有地方唸HIGASHI来源,某综艺节目

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-12-08 23:48:00

那是同汉字不同念法吧? 凉也是的样子?

作者: mlnaml123 (mlnaml) 2015-12-09 08:40:00

2楼正解、所以日本人在记录名字时都会另外用片假名填读音我看过姓中出的

作者: SanyaMyBride (\桑妮雅最高/) 2015-12-09 10:20:00

楼上这个举例也太好笑xd

继续阅读