[情报] 日服将在樱花绽放的时候开放
楼主: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2015-12-01 18:00:36
※ [本文转录自 LoL 看板 #1MNM212z ]
作者: Dean1116 (Dean) 看板: LoL
标题: [情报] 日服将在樱花绽放的时候开放
时间: Tue Dec 1 16:55:26 2015
原文：http://goo.gl/fQFhGV
挑几个问题出来翻译,非逐字翻译,日语程度欠佳欢迎指正
──まず一番気になる质问を単刀直入にお闻きします。日本サーバーの开始时期はいつ
ですか？
首先从大家最在意的问题单刀直入的提问,日服的开放时间是？
斋藤:
通常ライアットゲームズはこういったことは事前にアナウンスしないんですが、日本の
プレイヤーのみなさんを长くお待たせしている现状を鉴みて、もう少しお知らせしたほ
うがいいという判断を社内的にも诘めました。ですので、いまお伝えできるレベルでお
答えすると“桜の花が咲く顷までには”ということになります。
现在可以说的程度是,日服会在樱花绽放的时节之前开放
──年内开始という可能性はありますか？
今年内开始的可能性是？
斋藤:
年内开始ということはないです。
没有这种可能
──では2016年の1月中旬に予定されているLJL开幕のほうが、日本サーバー开始よりも
早い？
那么预定在明年一月的LJL开幕会比日服开服早吗？
斋藤:
そうなります
是的
──动画では4人の声优が発表されましたが、全チャンピオンの担当声优を発表する予
定はありますか？
之前的介绍影片中发表了四名声优,有发表全部声优的打算吗？
斋藤:
いまのところ発表する予定はないですね。
目前没有这种打算
──キャストは総势どのくらいになりましたか？
声优总人数大概有多少呢？
斋藤:
いまチャンピオンは128体いるんですが、ひとりの声优さんが复数担当したケースもあ
るので、総势60人ぐらいですかね。1人1役の场合もあれば、3役ぐらいやってもらって
いる场合もあります
现在总共有128位英雄,一人一役或一人多役的情况都有,大概总人数有60人,一人一役,或一
人扮演三只左右英雄的情况都有
──アニメファンを中心に、日本サーバーでプレイしたいという海外プレイヤーも多い
と思います。海外プレイヤーが日本サーバーでプレイすることは可能ですか？
作为动画粉丝的中心,日服也有很多海外的玩家想玩,海外的玩家能玩日服吗？
斋藤:
そこはいまの时点ではお答えは控えさせてください。海外プレイヤーの受け入れをどう
するかはまだ検讨中です。
这点目前还没有定论,是否接受海外玩家目前正在讨论中,请等候回答
作者: Dean1116 (Dean) 看板: LoL
标题: [情报] 日服将在樱花绽放的时候开放
时间: Tue Dec 1 16:55:26 2015
原文：http://goo.gl/fQFhGV
挑几个问题出来翻译,非逐字翻译,日语程度欠佳欢迎指正
──まず一番気になる质问を単刀直入にお闻きします。日本サーバーの开始时期はいつ
ですか？
首先从大家最在意的问题单刀直入的提问,日服的开放时间是？
斋藤:
通常ライアットゲームズはこういったことは事前にアナウンスしないんですが、日本の
プレイヤーのみなさんを长くお待たせしている现状を鉴みて、もう少しお知らせしたほ
うがいいという判断を社内的にも诘めました。ですので、いまお伝えできるレベルでお
答えすると“桜の花が咲く顷までには”ということになります。
现在可以说的程度是,日服会在樱花绽放的时节之前开放
──年内开始という可能性はありますか？
今年内开始的可能性是？
斋藤:
年内开始ということはないです。
没有这种可能
──では2016年の1月中旬に予定されているLJL开幕のほうが、日本サーバー开始よりも
早い？
那么预定在明年一月的LJL开幕会比日服开服早吗？
斋藤:
そうなります
是的
──动画では4人の声优が発表されましたが、全チャンピオンの担当声优を発表する予
定はありますか？
之前的介绍影片中发表了四名声优,有发表全部声优的打算吗？
斋藤:
いまのところ発表する予定はないですね。
目前没有这种打算
──キャストは総势どのくらいになりましたか？
声优总人数大概有多少呢？
斋藤:
いまチャンピオンは128体いるんですが、ひとりの声优さんが复数担当したケースもあ
るので、総势60人ぐらいですかね。1人1役の场合もあれば、3役ぐらいやってもらって
いる场合もあります
现在总共有128位英雄,一人一役或一人多役的情况都有,大概总人数有60人,一人一役,或一
人扮演三只左右英雄的情况都有
──アニメファンを中心に、日本サーバーでプレイしたいという海外プレイヤーも多い
と思います。海外プレイヤーが日本サーバーでプレイすることは可能ですか？
作为动画粉丝的中心,日服也有很多海外的玩家想玩,海外的玩家能玩日服吗？
斋藤:
そこはいまの时点ではお答えは控えさせてください。海外プレイヤーの受け入れをどう
するかはまだ検讨中です。
这点目前还没有定论,是否接受海外玩家目前正在讨论中,请等候回答
作者: hunteryoyoyo (hunter) 2014-12-01 16:59:00
明年早点开,先接个抠应
作者: leoisgoodtoo (leoisgoodtoo) 2014-12-01 17:16:00
结果R社下令把全日本樱花树砍了R:我没说是哪一国的樱花喔
楼主: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2015-12-01 18:01:00
已征得发文者同意转文来C_CHAT
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你) 2015-12-01 18:03:00
那就跟B社的coming soooooooooooooon是一样的反正每年樱花都会开一次...
作者: joy82926 (阿邦) 2015-12-01 18:05:00
哈哈 樱花每年都会开，没说明是年哦www
作者: adk147852 (Immortal) 2015-12-01 18:07:00
明年春暖花开时(ry
作者: leamaSTC (LeamaS) 2015-12-01 18:19:00
切腹算了吧搞几年了...(崩溃
作者: winiS (维尼桑) 2015-12-01 18:27:00
千本樱～融入夜晚中～玩家的声音～哇听拢无～
作者: jetalpha (月迷風影) 2015-12-01 18:27:00
结果气候异常，樱花12月底开（ry
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!) 2015-12-01 20:32:00
结果标题没加LOL 完全没看到ww
楼主: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2015-12-01 20:34:00
我直接转标题的 就没加上去了 XD"
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2015-12-01 21:40:00
开放海外玩家还是算了吧 又不是韩服那种充满挑战性质的进来也只是来虐菜的 想听语音自己载语音包就好了
