[讨论] 一样演真人电影 美日漫为何差这么多?
楼主: changeagle (老鹰) 2015-11-27 00:40:09
就跟标题打的一样
想讨论关于美漫 日漫翻拍真人电影读者的反应
发觉日漫翻拍真人电影，读者反弹很大
都觉得漫画（动画）那种风格转成真人之后整个走味
可是美漫读者反弹的问题几乎都在有无“忠于原著”
对于风格转变可以说是大家都能接受
怎么差别会这么大？
我目前只想到以下两个主因
一、美漫画风本来就偏写实
人物真人化不易失真，甚至可以让真人比漫画更吸引人
但日漫画风往往是很难真人化还不失真
能保持原本风格就很不容易了
二、（台湾）多数人接触日漫容易、接触美漫难
所以很多人在看过美漫真人电影之前，几乎没看过美漫
甚至不少人还不晓得美漫电影是改编自漫画，以为都是电影原创
但日漫就不同了，日漫会翻拍真人电影，通常都具有相当知名度
即便有些人没接触日漫，口耳相传也听过该漫画
还有什么因素 让多数人普遍能接受美漫翻拍真人电影
却不能接受日漫的？
想讨论关于美漫 日漫翻拍真人电影读者的反应
发觉日漫翻拍真人电影，读者反弹很大
都觉得漫画（动画）那种风格转成真人之后整个走味
可是美漫读者反弹的问题几乎都在有无“忠于原著”
对于风格转变可以说是大家都能接受
怎么差别会这么大？
我目前只想到以下两个主因
一、美漫画风本来就偏写实
人物真人化不易失真，甚至可以让真人比漫画更吸引人
但日漫画风往往是很难真人化还不失真
能保持原本风格就很不容易了
二、（台湾）多数人接触日漫容易、接触美漫难
所以很多人在看过美漫真人电影之前，几乎没看过美漫
甚至不少人还不晓得美漫电影是改编自漫画，以为都是电影原创
但日漫就不同了，日漫会翻拍真人电影，通常都具有相当知名度
即便有些人没接触日漫，口耳相传也听过该漫画
还有什么因素 让多数人普遍能接受美漫翻拍真人电影
却不能接受日漫的？
作者: gunng (暗黑检察官) 2015-11-27 00:41:00
预算的差异
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-11-27 00:41:00
预算+1
作者: scarface (（<ゝω・）绮罗星☆) 2015-11-27 00:42:00
七龙珠全面退化表示:
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-11-27 00:42:00
不过美国也非常多改烂的案例 比例上可能只比日本好一点而已
作者: kasumi999 (San) 2015-11-27 00:42:00
七龙珠预算应该很高阿w
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2015-11-27 00:42:00
现实化的美感，如果Marvel都忠实还原漫画造型一样搞笑复一的美队服就是一例
作者: colin1120 (SAN：13) 2015-11-27 00:43:00
画风偏写实...?
作者: egg781 (å–µå‰) 2015-11-27 00:44:00
日本翻拍还有日本电影特有的问题
作者: Foot (Foot) 2015-11-27 00:44:00
你讲的其实都是原因 加上砸钱程度 种种原因之下造就差距
作者: miikal (miikal) 2015-11-27 00:47:00
美漫的电影造型和配色会修饰得符合三次元审美观
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2015-11-27 00:48:00
我看翻拍大都觉得主角年龄不搭，感觉不对日漫许多主角都是少年，翻拍真人都是成人了换成美漫，阿蝙钢铁人队长等，连蜘蛛人最少都大学生
作者: yyh121 (' 3' /) 2015-11-27 00:49:00
MARVEL系列都是砍掉重练了吧ˊ_>ˋ?
作者: vincent0728 (Vincent) 2015-11-27 00:50:00
预算有差
作者: dotZu (良牙) 2015-11-27 00:50:00
我也觉得是 $$ 的问题，大部分日漫真人电影没有砸大钱
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2015-11-27 00:50:00
期待少年泰坦真人化
作者: Dean1116 (Dean) 2015-11-27 00:50:00
个人觉得有很大人的原因...日改真人每次都喜欢动年龄设定,但是日本子役的演技看过的都觉得不差,但是为了推
作者: egg781 (å–µå‰) 2015-11-27 00:52:00
除了钱以外~我说阿~日本真人化电影的"剧情"问题也很大阿
作者: Dean1116 (Dean) 2015-11-27 00:52:00
面上的人气新人所以导致整体感觉都变了
作者: gunng (暗黑检察官) 2015-11-27 00:52:00
惊奇版蜘蛛人第一集还是高中生就是了
作者: Dean1116 (Dean) 2015-11-27 00:53:00
以未来日记跟another来举例,都不算是要很多特效的剧情
作者: gunng (暗黑检察官) 2015-11-27 00:53:00
然后日本电影公司的剧本很像二十年前改编美漫的好莱坞
作者: Dean1116 (Dean) 2015-11-27 00:54:00
还是一样狂改人设,乱动剧情完全无法理解这样做的用意
作者: gunng (暗黑检察官) 2015-11-27 00:54:00
别忘了超级玛莉 忍者龟美国也是拍出粪作过
作者: hiBaymax 2015-11-27 00:54:00
日感觉就是在剧情和人设间的取舍间拿捏不太擅长
作者: gunng (暗黑检察官) 2015-11-27 00:55:00
这几年 好莱坞才认真对改编的剧本下手
作者: miikal (miikal) 2015-11-27 00:56:00
美漫在改编上做了很多努力，怎样不让观众光看造型就觉得太卡通不想看，怎么挑选剧情来改编，不会让人要看原作才懂
作者: xex999 2015-11-27 00:56:00
科学忍者队超帅 结果拍成那么鸟
作者: egg781 (å–µå‰) 2015-11-27 00:57:00
进击的巨人超屌,所有日本电影的老毛病全部集齐
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2015-11-27 01:00:00
日漫改编的常常有给我有种脱离不了特摄的效果...
作者: miikal (miikal) 2015-11-27 01:03:00
浩克的造型其实蛮麻烦的，CG技术不够好质感就很像动画片
作者: bluejark (蓝夹克) 2015-11-27 01:03:00
题材问题 少女漫画其实一直有电影化啊爆死问题就普通
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-11-27 01:06:00
其实美漫电影拍摄手法没特别强，但是特效超赞阿!
作者: gunng (暗黑检察官) 2015-11-27 01:07:00
有时候我宁愿他用特摄加CG也不要全CG...
作者: bluejark (蓝夹克) 2015-11-27 01:09:00
其实还有读者接受问题英雄电影也是有一些老读者会吐糟
作者: Timcanpy (道法自然) 2015-11-27 01:11:00
因为看美漫的不会喊说二次元最高，但是看日漫的会，去google二次元vs三次元超多例子
作者: bluejark (蓝夹克) 2015-11-27 01:11:00
像电影派观众的印象就是金刚狼大帅哥
作者: qn123456 (Q.N.) 2015-11-27 01:11:00
还有一个因素是，Marvel、DC这类主流美漫本来就有多重宇宙的设定，底下的故事早就有各式各样的版本了，光是要去定义“原作”就是很困难的一件事情当然他们都有正史宇宙当主要基准，但并不是所有设定或最受欢迎的设定都是源自正史世界，电影改编时也会把这些考量进去做综合取舍，融会各种既有素材后做出适合当代与电影媒材的诠释而这种差异也来和美日主流漫画的经营模式有关，日本偏向
作者: key0077 (冷风) 2015-11-27 01:18:00
KOF表示
作者: qn123456 (Q.N.) 2015-11-27 01:18:00
故事导向，美国则是角色导向，加上版权在出版社手上，可以不断换人接力创作，所以往往是把角色的核心概念浓缩后变化成各种样貌
作者: Karter (伪Carter) 2015-11-27 01:20:00
美国电影工业本来就是地球上最强呀 有哪国可以比?
作者: qn123456 (Q.N.) 2015-11-27 01:20:00
而电影版本就是多种样貌的其中之一，有这种认知后接受度自然也高。当然美漫粉丝也一定有死忠原作派就是了
作者: shinki5566 (企鹅) 2015-11-27 01:24:00
"心" 你看进击的巨人拍成怎样 逆境九又拍成怎样
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2015-11-27 01:25:00
寄生兽算成功吗
作者: egg781 (å–µå‰) 2015-11-27 01:25:00
电影工业的话~印度可以比(认真)~只是印度片不合我们胃口XD
作者: sillymon (塑胶袋) 2015-11-27 01:31:00
跟写实哪有关系 穿紧身衣有比进击巨人穿军装写实吗另一个假设只要看别国人就知道了..美国人有因为少接触日
作者: qn123456 (Q.N.) 2015-11-27 01:32:00
所谓的写实化应该也包括服装质料、功能性等等的设计吧，
作者: sillymon (塑胶袋) 2015-11-27 01:32:00
漫所以很能接受日漫改编吗
作者: qn123456 (Q.N.) 2015-11-27 01:33:00
简单来说就是“这种东西有可能在现实世界中存在、或是让人觉得当代科技发展下去会变成这种模样”的感觉
作者: allenthu (跟世界说掰掰) 2015-11-27 01:34:00
范克劳尚达美演的快打旋风我也觉得普普而已
作者: o0991758566 (洨马力) 2015-11-27 01:35:00
好莱屋就是不一样R 漫威系列太猛了
作者: sillymon (塑胶袋) 2015-11-27 01:38:00
画风写不写实我也觉得不是主要原因 试着想像一下日本拍铳梦跟詹姆士卡麦隆拍铳梦
作者: dm03 (莫宰羊) 2015-11-27 01:40:00
日本少女漫画倒蛮适合拿来拍偶像剧
作者: gunng (暗黑检察官) 2015-11-27 01:45:00
你看阿汤哥的明日边界再想想 日本如果拍会变怎样
作者: bluejark (蓝夹克) 2015-11-27 01:47:00
电影都要找偶像行销少女漫人物还原度比较没这么强求
作者: probsk (红墨水) 2015-11-27 01:49:00
资金 技术 市场各方面的原因都有
作者: yuherngshi (我è¦æ¢ç¢¼è²“拉><) 2015-11-27 01:52:00
日漫人数属性2次元幻想太明显...翻拍反而倒胃
作者: akay08 (Ara_K) 2015-11-27 01:53:00
明日边界我很喜欢，不管是特效还是改编的剧情
作者: yuherngshi (我è¦æ¢ç¢¼è²“拉><) 2015-11-27 01:53:00
人物
作者: sillymon (塑胶袋) 2015-11-27 01:55:00
所以翻拍要看电影团队的功力 美漫也是把很多搬到三次元很诡异的要素剃除才会好看呀
作者: FallenAngelX (跌倒) 2015-11-27 02:00:00
1. 钱 2. 剧本前者是画面好不好看 后者是故事好不好看而且日漫翻拍有时候太纠结于造型要忠于原著(不管是拍戏还是粉丝都是)有的作品适合这样搞，有的作品这样搞只会看起来很蠢
作者: idunhav1 (你知道天空为什么是蓝的?) 2015-11-27 02:56:00
明日边界算少数好莱乌改日漫不错的了不论预算好了 我觉得日本自己拍电影时剧本动太大
作者: Komachionozu (克图‧可汗) 2015-11-27 03:02:00
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
作者: tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂) 2015-11-27 04:03:00
银魂什么时候才要拍真人版哪 希望不要太严肃跟剑心一样
作者: h6x6h (BLZ) 2015-11-27 05:20:00
制作经验差别～
作者: kinuhata (kinuhata) 2015-11-27 06:58:00
造型硬要忠于原著真的未必是好事((望向掟上今日子
作者: Pep5iC05893 (结束) 2015-11-27 07:16:00
美漫自己的平行世界就多到数不过来了 多一个也没差
作者: JustWower (JustWe) 2015-11-27 07:26:00
最后的气宗：
作者: daae (南极熊猫) 2015-11-27 07:29:00
交响情人的跟流星花园我都很喜欢阿
作者: bluem0ary (屁) 2015-11-27 08:18:00
转电影台看到过哈特利 烂死
作者: GK666 (COSMOS) 2015-11-27 08:36:00
说到掟上 同样是白头发 监狱把副会长改成米色聪明多了正因为预算低 人设剧情更动 画风的影响才明显
作者: ericyi (BIG HAND) 2015-11-27 09:07:00
掟上的白发愈看愈正啊 也没什么问题
作者: maikxz (超级痛痛人) 2015-11-27 09:44:00
换成刚力看会不会这样说...
作者: ericyi (BIG HAND) 2015-11-27 09:46:00
刚力什么造型都是毁原作 所以不是造型的问题
作者: peterpee (清风徐徐) 2015-11-27 09:54:00
钱 导演 编剧 全部都是问题 要改成成熟电影的角度不容易画漫画 做动画 和拍一部电影 预算差别太大了
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-11-27 10:04:00
今日子白发哪有问题? 是不是只看剧照就不看内容了阿
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2015-11-27 10:37:00
钱只是一部分原因而已，整个日本对于电影的态度都是问题就算有预算，日本也永远拍不出2014哥吉拉或环太平洋那种等级的电影而是停留在'皮套大战'，抱着传统自慰，然后哭哭观众不买单(哥吉拉因此停拍三次
作者: alinwang (kaeru) 2015-11-27 10:47:00
美国很大,做得好坏的公司差别也很大.就算出了复仇者联盟也不代表别家可出同品质的,日本同理.
作者: stst82431 (STST) 2015-11-27 11:07:00
头发颜色！！东方人硬要就变很中二
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2015-11-27 11:47:00
＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄
作者: chigo520 (CHIGO) 2015-11-27 11:51:00
美漫设定上面都写实风就算是唬烂的也想真的 日漫光是鼻子都不见就不能重现
作者: kinuhata (kinuhata) 2015-11-27 12:56:00
谁跟你只看剧照 内容当然有追 光看剧照是能看出什么毛?正是因为结衣本身就漂亮所以撑得住 但是无法掩盖白发太突兀的感觉 说穿了就是发色问题 跟脸没多大关系
作者: kaede0711 (kaede) 2015-11-27 14:24:00
美漫有很浓厚的电影化考量，日漫大部分就是趁势改编，没有考虑到很多电影化的差异美漫如果没改硬搬上大萤幕或乱改剧情，也是会很雷
作者: ericyi (BIG HAND) 2015-11-27 15:44:00
可是我看掟上到现在反而看到黑发新垣会不习惯了...
作者: rofellosx (鏖) 2015-11-27 16:00:00
因为日本没好莱坞 给日本更多预算也赢不了美国
作者: ZXEVA (ZXEVA) 2015-11-27 16:30:00
大家都忘了剑心吗？这应该是少数日本拍的不错的电影感觉预算也没有很高，但是角色塑造都很成功
作者: Nfox (Nfox) 2015-11-27 21:35:00
改篇的容忍度吧 漫威可以把复仇者联盟和x战警通通变活死人咬来咬去 但日漫不能这样搞美漫版本之多 早就把原作党消灭了美漫改篇就是随你改 日漫改篇就是麻烦还原原作
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2015-11-27 21:45:00
我觉得剑心成功的要素第一个是他的招式改编他把漫画招式改得贴近一点现实的挥剑动作，这是之一让你看这剑招虽然夸张，却不会太幻想化第二是偏古风的场景，日本对古装时代风还是较有经验毕竟武士相关的场景对日本自己还是比较得心应手的
作者: clfish (红色有角三倍速！) 2015-11-27 22:18:00
环太平洋就是日骨美皮...所以美国卖不好.但是其他地方超卖
作者: lpb (Θ_Θ) 2015-11-27 23:01:00
我个人感觉，日本动漫改编剧超爱说教，但近年来似乎有改善
