今天刊载在读卖新闻，同时也在下面这个网站刊载
http://sugoi-japan.jp/sugoi/03.html
原本只想大致翻译一下，没想到还是很多...
一拳超人诞生秘密！揭开有趣的原因
http://i.imgur.com/PY0Lkqq.jpg
‘问：ONE连载Web漫画的契机？’
ONE：
最初是以手机拍摄原稿来分享，无奈小画面影响阅读品质，此时友人分享一个免费揭载上千篇漫画作品的网站（新都社），看完让我大吃一惊、立刻买了相关软硬件来改变作业方式，最初的作品就是一拳超人。
‘问：尽管如此，据说一拳超人的公开也造成广大回响。’
ONE：
这要感谢新都社的人气。其实在我注意到读者回响变多前，从未分享漫画给周围的人看，所以当我看到网友引颈期待下话时，真是热血沸腾！
http://i.imgur.com/fkEorzO.jpg
‘问：村田在看过一拳超人前，有在看Web漫画吗？’
村田：
听过但没读过。直到我注意到推特上有人赞赏一拳超人，才注意到这部惊为天人的作品。
ONE：
其实我也知道村田有看过一拳超人，不过后来碍于工作而选择暂时停载。
村田：
所以我有看到ONE在推特上说旁人纷纷阻止自己改行漫画家。
ONE：
就在我犹豫不决时，村田主动找上我。
村田：
事实上当时我和JUMP还有专属契约在，如果突然向ONE提出合作不免太唐突。但ONE的停载讯息实在太让我吃惊，才急急忙忙地联络。
http://i.imgur.com/S07wp7b.jpg
‘问：尽管有合约问题，最终双方还是展开合作，契机是？’
村田：
当时我曾因全身荨麻疹被送到医院，不禁感到生命的脆弱，既然现在有想做的事，就放手
去做。为了忠实呈现ONE的原稿，我拜访许多公司，最后是负责TonariNoJump的编辑找上
我。虽然我与编辑之间早有意合作，但对于一拳超人，，仍希望是全权交由我与ONE负责
，且是以出版单行本为前提进行连载。
‘问：正因为原作赋予角色生命才能产生意外性！那么虏获村田的原作魅力是？’
村田：
总而言之就是埼玉带来的冲击很有趣！最强这个设定乍听很难产生共鸣，但埼玉本身却有种平凡人才能体会的特点。总有种惹人喜爱的感觉。而其他的角色不仅充满魅力，
更有种为了展现埼玉的魅力才登场的感觉。虽说网络漫画本身免费这点吸引不少观众，但
这不代表观众就会爱不释手。即使是专家也很难创造出让人想一口气看完的作品。但我却
一晚就全部追完！
‘问：ONE在画埼玉时有注意到什么事吗？’
ONE：
我觉得帅，就是遇见远比自己强大的敌人时，仍挺身而出的英雄姿态。最重要的是，看见
明显强过自己的人欺负小孩时，还能毫不犹豫挺身相助这种。就是这个英雄就该具备的条
件让我也感到陶醉不已！其实埼玉也很喜欢这种感觉，虽然因为获得力量而失去拯救弱小
的热血，但正因如此埼玉才能理解人们的心境、以及对弱小的人伸出援手。对于埼玉的这
份情感，我想好好把握！
http://i.imgur.com/CJEllvR.jpg
‘问：埼玉面对任何对手总能爽快地一拳KO，但要每次都能掌握这种趣味相当困难吧？
ONE在编剧时有特别注意什么吗？’
ONE：
其实没有。虽然要像怪医黑杰克那样危机化为转机，作者需要有相当的经验及知识，但最后只要埼玉揍下去，事情总能有所改变。反正埼玉的世界里怪人层出不穷，这些都
能让他好好地发挥实力，光这样想就能安心地编剧。别说让埼玉苦战，就连让埼玉展现出
平民般的生活我只要加把劲就能解决。反倒是能不能让其他英雄显得很弱这点比较伤透脑
筋。
‘问：的确不管其他英雄多么有魅力，只要让埼玉登场就能让剧情带到最高点，村田在画
这些角色时有注意到什么事吗？’
村田：
总之别糟蹋原作的魅力。虽说我的工作是充分表现出原作的画，其实就是针对角色本身。其实作画家的决胜点就在于你对角色的掌握程度，只要懂得萃取角色魅力，充满动
态效果的构图要多少有多少。所以我经常会去留意这点。
‘问：这也是为什么你巧妙地掌握原作的埼玉吧。’
村田：
不不不，其实一开始我也忍不住乱想，毕竟身为作画就该把角色画的好看，像是符合少年漫画。尝试一些方法后我才意识到埼玉的魅力不在于外型，反而只要按照原作去画
就好。这点让长年作为漫画家的我好好上了一课。
ONE：
承蒙村田遵循原作，才大大地表现出原作想表现的差异性。我尽力地想把杰诺斯与索尼克画的很帅，希望能带出与埼玉之间的差异，但村田缜密的画让这种差异性倍数成长
。例如埼玉敲晕索尼克时，那张让人无法与村田作画联想在一起的埼玉呆滞表情。让没看
过光速21的人，搞不好都会以为看到了拼贴。
http://i.imgur.com/eBiGQ31.jpg
‘问：大胆的构图及跨篇幅的动作场面，让这差异性更明显了呢’
ONE：
每次看到村田的原稿就让我看的入神，敌人的外型设计也是一绝。如深海王变身姿态的绝望感、宇宙飞行船带来的魄力感，每次都让我深深融入其中，但此时村田又为埼玉
画出更有魄力的攻击，不禁产生出一种说服力！感觉就像在看电影。
‘问：世界引颈期盼的新英雄‘赛他马’，能让一拳超人长期记在纽约时报的最佳漫画销
售前段名单中，理由大概就不乏英雄的亲切感、媲美好莱坞的动作场景。有什么海外的感
想让你有直接的感触吗？’
http://i.imgur.com/AG7KJah.jpg
ONE：
推特上、官网上常有粉丝英文留言，让我感到很开心。大多推文都是以忠实粉丝开头、跪求更新结尾（笑）大概是更新在英文版的隔壁棚JUMP的缘故吧
村田：
我的推特也有英文的回复出现。就连最初COS埼玉的就是歪果人...某位住在老挝的兄弟身穿手工衣服、脸贴手绘面具的照片在网络上疯传，我就是那时开始注意到海外粉丝
的存在。
‘问：在美国也会因为动画化而影响单行本销量，你认为10月放送的动画为不会带来不小
的影响？’
ONE：
动画品质超赞DER
村田：
我每次看都会倒转重看！因为动画表现出漫画无法呈现的质感、及附加地演出场面。例如剧中唯一让埼玉拿出全力的地底人篇，虽然是一场梦，但也正因如此才能尽情地表
现。感觉动画比我画的漫画还要华丽，有种不服输的感觉～
‘问：无名新人的网络漫画到村田的重制、这次则是动画化，就连好莱坞真人电影版都不
是梦想。’
村田：
谁知道呢（笑），不过就如同刚才所说，我的工作到底只是展现原作的醍醐味，所以我现在开始只想专心于工作上。
ONE：
我也是，我想全心全意地呈现出好的作品。与其因为动画化而特别努力，不如维持至今的努力，就结果来看一定是最好的。当然还是会因动画化感到开心，但这部是别无居
心的轻松作品，觉得还是好好维持下去比较重要吧

ONE的分镜真的很炫砲 配上村田的画功 极品

翻译推

推翻译

幸好村田有主动找上one

推

推翻译，另外希望jump别插手

这个叫做梦的共演吗XD

感谢翻译XD

推 感谢翻译

推翻一

推翻译

推推

有种秋人找上最高的既视感(x)

madhouse超用心的

推

感谢分享

虽然只有埼玉没造型 放在造型复杂的角色中间却不突兀真的是很厉害

原来一拳超人在美国卖那么好XDDD

推

美国很英雄主义的XD一定很喜欢XD

兴趣使然的ONE

一开始看原作真的看不下去 但是后来看上瘾 一个晚上就补完了

推翻译

所以ONE以前是干嘛的? 他不是漫画家吗?

推翻译

推

兴趣使然的网络漫画家

原版画风真的不合口味 村田搭配上去实在妙不可言!!

我推

妙不可言的超能力两姊妹

单行本快到平均百万等级了，真的超猛

能生活在有这样的好作品的世界真是太好了

妙不可言...所以我说那个酱汁呢?(X) 村田谦虚了

美国本土的漫画充满了英雄主义 当然会喜欢这种

我觉得灵能更赞就是 可惜没画风加成 XD

推翻译 太感谢啦！

翻译推 不过掳获村田的角色魅力那段似乎有点翻错因字数关系采大意 :虽然其他角色有强化埼玉的功效 但因为这些角色魅力充足 所以不会让读者觉得只是凸显埼玉的工具人

有萌 有腐 有热血 大卖不意外

兴趣使然的原作、兴趣使然的作画家，合作出兴趣使然的英雄故事漫画。

村田版的金属球棒又比原作更鲜活

被村田版的封面吸引后入坑 原作版画风怎样都看不下去

原作版时就入坑 村田版又再享受一次 双重享受 爽~~这就跟玩过原祖FF7 之后又能玩到FF7 remake 一样开心XD

村田入坑之后去看原作居然一天啃完，话说觉得看原作老师面无表情+光头居然觉得好可爱好萌…是不是生病了

只要埼玉揍下去，事情总能有所改变。 这跟C4有什么不同!?

翻译太赞啦

这部有些地方有趣在 你不能揍阿XD

翻译推