※ 引述《Anzar (是一只安萨)》之铭言：
: ※ 引述《kobaylin (点子 PSN:cuteIDEA)》之铭言：
: : → ffxx: 真的没想到这系列有中文化的机会.. 11/11 1
7:
: : 同意
: : 记得以前控肉官网还锁台湾IP ,后来不知为何不锁了 ,现在又出了中文版
: : 一路看下来会很有感触
: : 推 tom11725: 从标题到人物，翻译完全不理青文，SCE中文化自己翻XDDD 11/11 1
8:
: : 毕竟用青文翻译要跟青文买版权 ,干脆自己动手
: 应该是不用买版权的
: 之前某**轨迹系列，有提供给青文名词对照表做设定集
: 应该说，这种名词的命名要说有版权也实在太奇怪了
: 否则国外电影跟电视跟小说至少就要有三套名字啦，大家都不能用一样的 XD
不知到中文翻译会如何，但我玩steam上的re;birth 123(3正在玩，才玩到第九章）
感觉英文版的翻译不是很好
首先是关于专有名词部分
CPU ->女神 (不知道为何有时候对话还是会用goddess)
HDD -> 女神化
Console war ->ハード戦争(re1剧情)
Arfoire -> マジェコンヌ （原文捏他是烧录机 但不知为何，英文版另外给她名子）
（这点比较麻烦，在查日文攻略时，要自行转换名词)
诸如此类的ㄧ堆
接着是对话的加字和乱删字（也就是英文字幕和原语音搭不起来）
比较有印像的
Re1剧情有ㄧ段对话是
Ohn.....（英文字幕）
これなら仕方ない (日文语音）
（所以到后来对话都只听日文语音都不看对话)
: : 无印强调主机大战
: : MK2强调盗版的可怕
: : V回到ATARI.红白机.PC-E等早期游戏年代
: : V2则是隐喻商城免洗游戏与世代交替 ,以及SEGA在家机史上最后的奋斗
: 现在才知道原来有出这么多代啊
: PC应该会出Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 2 3 系列
: 现在才发现名词有青文版跟SCET版，到时候要决定也是个大问题吧
对系列不熟的简单介绍(re版和一般版剧情有可能会有出入，尤其是无印和re1)
基本上 re1和后来几个版本世界观不一样，只继承某些人设设定，所以可以当另一个平行
世界
Re1主要是nep被阴，失去记忆，所以要找回记忆和解决烧录机计划统治游戏业界
Re2主要是大部份家长和小孩相信犯罪集团烧录机，所以导致四位女神三年前被打败，囚
禁在游戏坟场。女神妹妹们想尽办法救出姐姐和打倒犯罪集团
Re3主要是nep在一次的出外工作中被rei传到另一个时空，nep想办法回去和解决该游戏业
界的问题(七贤者的扰乱）
V2没玩过 不太清楚好像是在讲有关零次元和超次元的事

你说的翻译删字是因为RB2跟3给了另一个人Nick Doerr来翻译 他的翻译风格偏向自己理解后转成一些American Joke 在Steam的讨论区也有不少人对这点不满

现在第一轮玩到快结束，中文版会有继承存盘机能吗

Arfoire这词的由来记得是某主机的破解程序 跟烧录卡一样都非法的

映像中是有日化包 可以找一下

日文包跟中文包应该都找得到

聂布铁奴

奶噗大奴

老实说这些东西翻译后会怪怪的 因为玩很多日文梗阿

内噗爹奴

PS姊妹的欧败>///<