基本上是试译 读解就交给各位板友了
https://twitter.com/Takehaya_info
【お知らせ・１】
本日九巻が発売の‘风とリュートの调べにのせて’ですが、出版元の一二三书房さんが
ライトノベル事业‘桜ノ杜ぶんこ’の见直しを决定、タイトルごとの収益性とは无関系
に全ラインナップが终了となります。その为本作もここで终了となります。详细はあと
がきをご覧下さい。
关于今天发售的‘乘着风与鲁特琴的旋律’，出版社的一二三书房决定重新评估事业群‘
桜ノ杜ぶんこ’，旗下的所有作品将不论收益如何全部结束。本作也因此在此结束。详细
就请看后记。
あとがきにも书きましたが、见直しが决まった‘桜ノ杜ぶんこ’は、どう见直すのかは
まだ未定との事です。しかしリニューアルして継続する场合にも现行のラインナップは
継続されません。‘风とリュートの调べにのせて’の続きが‘桜ノ杜ぶんこ’から出る
事はもうありません。
在后记也有说明到，决定重新评估的‘桜ノ杜ぶんこ’，要怎样重整依然没有定案。但鲁
特琴就算要继续的话也不会在现在的阵容中出现，‘乘着风与鲁特琴的旋律’已经不会在
‘桜ノ杜ぶんこ’刊载。
こうして‘风とリュートの调べにのせて’という作品は予期せず终了する事になりまし
たが、売り上げが落ちて终わったのではないので、読者の皆さんに申し訳ない気持ちで
いっぱいです。日本版・台湾版・タイ版合わせて多くの読者さんがいらっしゃるので、
その気持ちは强いです。
‘乘着风与鲁特琴的旋律’这部作品已非预期的方式结束，并不是因发行数不佳而结束，
对于读者真的是非常抱歉。日本版、台湾版跟泰版有非常多的读者，这种心情是更加强烈
的。
そこでいずれ别の出版社さんを探して再出版を试みようと思っています。事情が事情な
ので権利関系はクリアになるよう调整して顶いています。编集権なども主张しないで顶
けるようなので、アカバネさんとのコンビ再结成も可能です（その时のスケジュール次
第ですが）。
在这边会试着寻找其他出版社再出版。会试着调整版权问题的。也不会让对方主张编辑权
，也有可能再次跟アカバネ老师组合(到那时就要看日期是否有空档了)
ですが私がやりたいと言っても必ずしも出来るものではありません。そういう出版社さ
んが现れるかどうかも不透明ですし、実绩も必要かもしれません。急いでもかなり长い
间ファンの皆さんをお待たせする事になってしまうと思います。大変申し訳ありません
。
所以说我在想要做的就算说出来也未必能够做到。会不会有出版社出面也不知道且不透明
。也说不定要看实绩。就算快一点的话，我想也会让读者等很久。真的是非常抱歉。
最后になりますが、この‘风とリュートの调べにのせて’という作品にお付き合い顶い
たファンの皆さんに笃く御礼を申し上げます。もう一度この作品を皆さんにお届けでき
るよう努力していきます。この三年ほどの间、本当にありがとうございました。
最后，我要向‘乘着风与鲁特琴的旋律’的读者们致上最高的敬意。我会努力让这部作品
再次传到各位的手中。这三年多的时间，真的是非常感谢各位。

不是不卖作 是因为“重整”而砍掉？我不是很懂这意思

说重新评估或许会比较好一点

出版社整个事业部重整，所有的出书不论销售全停止

有点类似通灵王花篇那种感觉吧,就是刊载平台没了

杂志停刊然后连载没地方转登因此腰斩这样吗？

不是每个出版社能搞轻小事业啦XD

美城常务@一二三的感觉

应该说还在找转登的地方

所以是包括这部在内 他们所有轻小都砍掉囉？

是的

那这就单方面出版社的问题了，只看标题还以为是这部烂到没人买而导致的

就出版社那个部门收掉了，版权什么都讲好了，只看能不能找到别间可以出版的出版社而已

出版社该部门裁撤,跟停刊的意思差不多之后看有没有别家愿意接手换地方出版

总之目前跌停锁死了

希望重新出版，这部很棒！