FOX 78台，每周日晚上8：30新一集，8：00重播上周集数
黄天佑：痞德
詹雅菁：葛莉
符 爽：莱西、赖仁医
陈余宽：马兰
曹冀鲁：小宝
周学礼：乔王
冯嘉德：葛屁、安其拉
其实漏了很多人，比如鲁拉拉（痞德老婆）我就不知道是谁配的，还有许
多配角，有些可能是我忘了剧中名字、有些则是我听不出来。欢迎高手帮
忙补充
内容部份，其实很类似辛普森，天马行空的剧情，什么莫名其妙的东西都
能演，或许该归类“电波类”，可能需要电波对了，才看的下去
另外，翻译上最常被诟病的，是他把整个剧情大幅改写、本土化，对于先
看过一遍原作的，这大概等于是二创。
不过我个人是觉得很好、很适合，这主要是观众取向问题，试问，先看过
原版的可能是些什么人？可能英文不错、而且对美国的文化、时事梗有一
定程度的了解，那这些人在观众的比例高吗？会成为忠实的收视群吗？
直接用其他日配的动画来比较，我觉得机率很低，而且直接翻还有最重要
“美国时事梗”的问题，我想对一般普通的观众来说，大多都不会懂
那如果用原梗，加说明可不可以？
但这是在电视收看，不是网络下载用电脑看，观众不可能看到一半按暂停
去看他梗的来源，而且这样画面满满的字真的适合用来放松大笑吗？

好色笼大大

这部跟新普森不就事改编才好笑的么?

好色笼大大

黄天佑 在乌龙配中川 我实在无法把他们联想在一起...

这类不是懂梗才能够产生共鸣吗？

葛屁可能是冯嘉德（猜的）

有些梗我不懂@@|

首先我们没有要成立九个人的美少女偶像团体

译者要透明，可是二创却要融入自身观点。娱乐性翻译看看就好。

在地化有一个问题是，梗很断裂...

没办法，美国梗不可能直接用台湾梗完美衔结

现在翻译要有梗又不跳tone的不多了

拿现成的东西硬填内容进去 当然是很断裂先写好剧本再画内容 才可能连贯

没有作品能超越中配的南方公园，没有！

其实我觉得南方公园、辛普森、盖酷都是同模式南方公园的优势，可能是当时网络还不发达，看不到原版而在雏鸟心态下，初次接触时会把他正统忘了在那一版，看过一些评论，尤其是对先看过原版群体评价完全一模一样，都是批把原作改的面目全非，失去原味不过这三档我都是比较偏爱中配（可惜南方公园断了）

南方改写没有那么断裂的感觉 两部戏演出方式的差异盖酷太喜欢用天外飞来一笔的呈现方式 让剧情更断裂

ㄛ

所以南方婊盖酷的笑点是由海象选出来的