[闲聊] 仰望半月的夜空 1-6
楼主: TiffanyPany (JackyLee) 2015-10-18 16:50:20
依旧是某天无聊在图书馆发现的书，整套都在顺手借了
(我们学校到底有多少轻小说......
原本以为是个悲伤的故事
嘛，结果比想像中的轻松许多 故事甚至很多时候朝向我有点傻眼的地方走去
不知道是不是距离现在有点久的关系，总觉得这本书给我的感觉有点儿旧
就像是充满自己熟悉气味的被子、上学路上总是会经过的那个路口
教室后门数来第三排第七个座位，明明是望向黑板视线却总是落在妳的背影
有点儿无理取闹、总是嘴里嚷嚷着什么大道理
明明幼稚的无可救药，却总是在自己沉着一张脸沉默不语时
拍拍你的背，说著
“没关系，我在这”
这本书的翻译感觉得出来跟近几年的作品有些许落差
用字遣词、断落的分配还有标点符号的掌控
有时会在心里想说“哇，这么一长串句子是要怎么看”
嘛，到头来我还是读完了
裕一的故事总是让我觉得很可笑
有够没用的，我在心中对他说了好多次
但我好羡慕他
或许是到了要做出一个人生抉择的时候吧，我总是好羡慕那些勇往直前的人
拥抱着自己重视的事物奔跑着，用尽全力朝这个世界撞过去
即使遍体麟伤、步履蹒跚，仍旧摇摇晃晃的踏出下一个步伐
转头看着自己，只觉得可笑
可怜又可笑
停在这里多久了呢，有多久没有问过自己
“你是否还能踏出那一步呢”
Do you remember?
还记得吗
When you were sixteen...seventeen...looking ahead
十六岁、十七岁时，那个总是望向前方的自己
Next couple of years, I would be great
深信着在两三年后的自己，一定会成为一个很厉害的人
Just knew it
毫无来由的，就是这么相信着
I don't feel like that any more.
可是呢，曾几何时
我已开始不再这么想了
每本小说能打到我的点都不尽相同
可能是遗落在物语系列满满的电波中的那么一两句敲动心弦的话
或者是藏在话语和谎言交织而成的文学少女世界中，瞒不过自己的心的那份痛处
那么这本书又是些什么呢
我很喜欢亚希子小姐一直以来对裕一的信任
“你要做的事情只有一个
就乖乖地用你这个只活了十七年的脑袋想一想，给我好好的想一想
用尽脑海中你所有知道的事情、你学来的所有知识
正确的也好、不正确的也罢
问问自己，对自己来说什么是最重要的
什么是你放不下的，谁是你在二十年后想起时
还会笑着说‘和妳相遇真是太好了’
决定了就不要犹豫了，你没有这个时间
你选择了这样的人生，那么就没有任何人有资格插嘴
没有人有资格为你指指点点，说着要怎样做才对、怎样做才好
烦恼这么奢侈的事情，留给以后的自己就好。”
“真正想要的东西，就要靠自己的双手硬是去紧紧的抓住啊，
你的双手就是为此而存在的啊。”
我想我在这之间感受到了些什么吧
勇气吗，倒也不是这么高贵的东西
说天真我还比较相信
大概是那股往前进的力量吧
你说未来有多么辛苦，她走时我又会有多么痛苦
那种东西我怎么会知道
我只想注视着我现在看得见的一切、我伸手就能抓得到的妳
我爱妳，妳也是
这就够了啊，因为对此刻的我来说
妳就是我的世界
"you are the apple of my eye."
(我们学校到底有多少轻小说......
原本以为是个悲伤的故事
嘛，结果比想像中的轻松许多 故事甚至很多时候朝向我有点傻眼的地方走去
不知道是不是距离现在有点久的关系，总觉得这本书给我的感觉有点儿旧
就像是充满自己熟悉气味的被子、上学路上总是会经过的那个路口
教室后门数来第三排第七个座位，明明是望向黑板视线却总是落在妳的背影
有点儿无理取闹、总是嘴里嚷嚷着什么大道理
明明幼稚的无可救药，却总是在自己沉着一张脸沉默不语时
拍拍你的背，说著
“没关系，我在这”
这本书的翻译感觉得出来跟近几年的作品有些许落差
用字遣词、断落的分配还有标点符号的掌控
有时会在心里想说“哇，这么一长串句子是要怎么看”
嘛，到头来我还是读完了
裕一的故事总是让我觉得很可笑
有够没用的，我在心中对他说了好多次
但我好羡慕他
或许是到了要做出一个人生抉择的时候吧，我总是好羡慕那些勇往直前的人
拥抱着自己重视的事物奔跑着，用尽全力朝这个世界撞过去
即使遍体麟伤、步履蹒跚，仍旧摇摇晃晃的踏出下一个步伐
转头看着自己，只觉得可笑
可怜又可笑
停在这里多久了呢，有多久没有问过自己
“你是否还能踏出那一步呢”
Do you remember?
还记得吗
When you were sixteen...seventeen...looking ahead
十六岁、十七岁时，那个总是望向前方的自己
Next couple of years, I would be great
深信着在两三年后的自己，一定会成为一个很厉害的人
Just knew it
毫无来由的，就是这么相信着
I don't feel like that any more.
可是呢，曾几何时
我已开始不再这么想了
每本小说能打到我的点都不尽相同
可能是遗落在物语系列满满的电波中的那么一两句敲动心弦的话
或者是藏在话语和谎言交织而成的文学少女世界中，瞒不过自己的心的那份痛处
那么这本书又是些什么呢
我很喜欢亚希子小姐一直以来对裕一的信任
“你要做的事情只有一个
就乖乖地用你这个只活了十七年的脑袋想一想，给我好好的想一想
用尽脑海中你所有知道的事情、你学来的所有知识
正确的也好、不正确的也罢
问问自己，对自己来说什么是最重要的
什么是你放不下的，谁是你在二十年后想起时
还会笑着说‘和妳相遇真是太好了’
决定了就不要犹豫了，你没有这个时间
你选择了这样的人生，那么就没有任何人有资格插嘴
没有人有资格为你指指点点，说着要怎样做才对、怎样做才好
烦恼这么奢侈的事情，留给以后的自己就好。”
“真正想要的东西，就要靠自己的双手硬是去紧紧的抓住啊，
你的双手就是为此而存在的啊。”
我想我在这之间感受到了些什么吧
勇气吗，倒也不是这么高贵的东西
说天真我还比较相信
大概是那股往前进的力量吧
你说未来有多么辛苦，她走时我又会有多么痛苦
那种东西我怎么会知道
我只想注视着我现在看得见的一切、我伸手就能抓得到的妳
我爱妳，妳也是
这就够了啊，因为对此刻的我来说
妳就是我的世界
"you are the apple of my eye."
作者: moebear (萌熊) 2015-10-18 16:52:00
推，文笔真好
作者: obb70 (何AA) 2015-10-18 16:56:00
我记得是夜空耶?
作者: zzz122eee (地表最废防线) 2015-10-18 16:56:00
医生的故事比较精彩 主角鸟鸟的
作者: LABOYS (洛城浪子) 2015-10-18 16:59:00
这一套书的最后就集中在护士和医生那两句对白："......那么、被留下来的人应该怎么办呢？""也只能忍耐了吧。"
作者: friendA (å‹äººA) 2015-10-18 17:00:00
这本是我的入门作，也是心目中永远的第一名
作者: shadowblade (影刃) 2015-10-18 17:01:00
|—w—^)b
作者: LABOYS (洛城浪子) 2015-10-18 17:01:00
刻画出那种寂寥，人去楼空但又深情万种的感觉。
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2015-10-18 17:01:00
这部经典不是没有理由的，故事很简单但是很感人
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-10-18 17:01:00
暴怒，为什么小夜子就得死！
作者: chuchu000 (chuchu000) 2015-10-18 17:02:00
大推仰望
作者: hayate1143 (永远のA仔) 2015-10-18 17:08:00
这是我国中买的书啊 现在都出社会了QAQ
作者: sabertomoaki (水手拿冠军!) 2015-10-18 17:09:00
推(话说这部心得我也还没写XDD)
作者: kevin1003 (kevin1003) 2015-10-18 17:11:00
启蒙作 也是我买的第一套轻小
作者: moondark (分析与解说) 2015-10-18 17:13:00
这本书类型其实比较偏大众文学而非轻小说
楼主: TiffanyPany (JackyLee) 2015-10-18 17:13:00
欸对齁，是夜空
作者: moondark (分析与解说) 2015-10-18 17:14:00
后来作者也不写轻小说改写一般文艺还有这本的翻译其实很好那个年代可以还可以请比较大牌的译者翻
作者: touhou8426 (野生的猫) 2015-10-18 17:16:00
很棒，让我前阵子跑去亚马逊买一套日文回来慢慢重啃
楼主: TiffanyPany (JackyLee) 2015-10-18 17:17:00
了解，那大概是我轻小看多习惯轻小说文风了吧哈哈
作者: ededws1 (ATMJin) 2015-10-18 17:17:00
还有再出版喔?一直想要去日本买ONE DAY
作者: touhou8426 (野生的猫) 2015-10-18 17:18:00
有哦，不过绘者换了www
作者: ededws1 (ATMJin) 2015-10-18 17:18:00
还有兴趣可以去看偏外传的7、8集
作者: ncy2000 (迷幻龙) 2015-10-18 17:19:00
半月的画册日后谈短篇是唯一的救赎...不管怎样都有女儿了
作者: ededws1 (ATMJin) 2015-10-18 17:19:00
绘者换了?!
作者: ededws1 (ATMJin) 2015-10-18 17:24:00
原来是换出版社发行，画风看起来也不错
作者: gungunit (NothingHeart) 2015-10-18 17:54:00
画册中日文都买+1 心中轻小永远的第一名此外也是轻小版的镇版作XD
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2015-10-18 17:57:00
个人认为必看的轻小说之一 可惜作者没继续写了
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2015-10-18 18:07:00
这部我翻了几页就决定不看了，我想断句是作者的习惯XD
作者: moondark (分析与解说) 2015-10-18 18:10:00
其实这本的断句明明没问题阿
作者: CoolMonster (沁凉微风) 2015-10-18 18:11:00
淡淡的惆怅R~
作者: moondark (分析与解说) 2015-10-18 18:12:00
如果看这本会有问题 那看一般现代文学应该都吞不下更不用说长句满天飞的英文作品
作者: brangmai (boney) 2015-10-18 18:14:00
推 整系列最爱的就是医生跟小夜子的故事
作者: MakoP5566 (MakoP ) 2015-10-18 18:23:00
有女儿哦哦?
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2015-10-18 18:28:00
画册有生一个女儿
楼主: TiffanyPany (JackyLee) 2015-10-18 18:29:00
为什么后日谈都在画册里啊！！！文学少女也是
作者: ededws1 (ATMJin) 2015-10-18 18:30:00
画册附的短篇有出现一个"疑似"裕一的人跟"疑似"里香的人
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2015-10-18 18:30:00
不会啊，我有看现代文学和原文书啊，moondark你还好吗w
作者: ededws1 (ATMJin) 2015-10-18 18:31:00
还有一个"疑似"是他们的女儿
作者: moondark (分析与解说) 2015-10-18 18:38:00
某人用嘲讽的语气回应认真讨论实在让人感到遗憾不过我还是想请教一下您喜欢的作者和书的风格是?其实先知道喜欢风格的话可以更容易避免讨厌的写法还有先提一下 英文作品限定于英文小说原文这种说法太模糊 原文可不只是英文
作者: w1000 (( ㄒДㄒ) 千岁丙提督) 2015-10-18 18:57:00
看你说得我都想把书架上整套拿下来重啃一次了
作者: alyia (iceroom) 2015-10-18 19:12:00
这也是我的入门作QAQ
作者: hamanosora 2015-10-18 19:21:00
这套真的好看 也有收！
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2015-10-18 19:31:00
推半月~ (其实早年的轻小不少就是这种水准...
作者: shadowblade (影刃) 2015-10-18 19:33:00
感谢这篇文章让我找回了一点东西
作者: RavenLin (花生糖) 2015-10-18 20:55:00
大推+1 那时候轻小台湾刚起步代理 不少人都买整套收藏的，不复杂的故事，但描写却非常到位
作者: lamune (我不知道的事) 2015-10-18 21:03:00
仰望三日月的夜空
作者: pa2700new (Toro2) 2015-10-18 21:55:00
哇 很久了呢这部
作者: opmikoto (MIKOTO) 2015-10-18 23:51:00
是我唯一看完的轻小说
作者: ponytail0048 (马尾) 2015-10-19 01:01:00
这部很好看，只是动画跟漫画...（远目
作者: windy041 2015-10-19 02:38:00
国中时的阿...
继续阅读
