大家好~~
小妹是没有考过日检的日文渣一枚，最近习惯看动画会把字幕盖掉或是字幕和日配对照
然后就发现有点诡异的事：
我可以看懂日本的谈话性节目(类似新闻评论那种)大概6成、新闻也可以看懂7~8成，类似声优访谈的节目大概也可以看懂过半
www.youtube.com/watch?v=WQTrJqOjBbY
像这种的节目可以完全听懂(有一两个生字会多听一下)
但是我看动画生肉还是超有障碍OAQ
请问是动画的用语比较难还是我自己单字量的问题呢?
请各位日文神人指点 <(_ _)>
最后我要说
青年黑杰克不是医疗漫画
是介绍日本近代史和各种豆知识的BL漫画(认真

那是语癖的问题吧

习惯问题 我动画听得懂新闻听不懂

看动画内容阿

小妹><

不一定

小妹的酒呢

先说你是在看那些动画在说w

跟题材有关系吧！日常番用语比较日常易懂、但一些设定艰深的就真的很难懂！

动画听得懂 其他听不懂xd

不会啊...

综艺节目比较难吧

习惯问题吧 我是新闻采访人的桥段完全听不懂

有的是专有名词一堆当然听不懂

你在看什么? 如果是设定专有名词就没办法了XD

举个例子吧，那部动画？

我是日文本科系的,也觉得动画比新闻/综艺难

语癖应该就有些角色 角色设定讲话节尾会加点东西 POI?

动画有很多专有名词啊…还有一堆中二作者撩德文跟外来语XD

我都看妄想学生会 练听力 各种知识都充实了

这影片不算难，我觉得魔法、机械科幻类的动画就比较吃力

推荐去看魔法科大爷XD，光是伪科学的解释绝对会看到疯掉还有魔禁应该也差不多…一堆设定+作者自己掰的专有名词

补充，这影片你能无压力听懂 日常生活就没问题但商业上又是另一回事0.0

越中二越难懂

男女纠察队，不准啦。 旁边不时跳出字幕，这绝对不准

越多修饰越难懂..

魔禁作者出来我要抓着他领子问唉色乐瑞他到底怎么能翻译

要看是词不懂还是人物讲啥听不懂

总而言之，想知道自己听力如何，挑日本节目后"盲"听

声优的咬字比综艺节目的来宾清楚很多

动画让我口语的日文进步满多的

原来要盲听啊！！之前看心灵判官就觉得还ok

声优发音都满清晰的，让人听得很舒服又可练听力

动画里黑话太多

这是字汇群的问题，动画很多词汇并不日常啊

@@a 感觉你不是听不懂..是不想听懂..多看女性向的吧w

你看overlord里面一堆招式buff，新闻＆综艺哪会有

动画其实会有些突显个性化的声音不太现实的

动画一堆中二人名 自创名词 语癖 日本人自己也常吐嘈 像本期学战学生会长在解说时 就一堆"话が入ってこない"弹幕

我觉得最难听的懂的是日本节目但是是去访问一般人

我倒是比较听得懂动画和游戏的日文 可能习惯不一样?

动画或游戏比较容易听懂吧...正常人讲话哪会这么字正腔圆我去日本时听街上的人聊天 都不知道他们再讲啥 但是动画我都直接吃向日葵举个例子 就好像我们中文的 "这样子" 但是平常讲话时都会变成 "酱子" 学正规中文的外国人肯定听不懂

可以听灰姑娘生肉，但纪录的地平线跟overlord无法，YBJ也是买了日版漫画后后悔一切都是题材的错！

老妹我可以

我也是看黑杰克才知道台湾INTERN制度落后日本40年

推最后一段

我也听不懂动画 但听得懂新闻与节目 动画字汇比较特别

以现在听的来说 综艺节目 > 动画 > 新闻综艺节目讲得比较快 词汇也很丰富 动画就是中二名词多

跟题材有关+1 但物语系列的难懂又是另一回事了xd

你知道对方再讲什么主题的时候 当然比较容易懂

现在看日综还是很依靠日文字幕，纯用听的脑子转换不够快能不能暂停和倒转很重要，如果是电视停不下来会听漏很多

因为谈话性节目和新闻会有字幕提示

不会 动画都讲得比较慢

不过我觉得动画咬字比较清晰,新闻跟日剧的我就听不太懂

看动画是一回事 要练听力还是多听广播或生放送

动画的日文也不适合在日常使用，其实有些都蛮没礼貌的，要学的话看新闻广播学比较好

眼睛闭起来你会发现日综比动画难听懂很多

可以去看看bsfuji的プライムニュース……除了今夜现场主题的大标跟讲解时的图表，来宾讲什么都不提示重点的……从讨论安保讲到大众出包，测试自己等级的节目(x)

跟日剧相比比较不生活化

为了凸显角色很多会有明显的语癖 或演出节奏的落差

刚好相反怎么办...(汗颜)