PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [问题] 汉化组是如何经营的
楼主:
wayne30349
(怪人)
2015-10-06 23:07:55
刚刚逛了游戏论坛
有款"上世代最强JRPG",最近在发布汉化公测版
而它的介绍中写道
“此次动用的翻译数量之多可说是本组之最,在本人的概念里,一个游戏用到40个以上的
翻译,已经算是非常吓人了,而80个翻译……再次让人切身地感受到这是多么一个强悍的
项目”
在此请问版友,一般汉化组成员大概是几人呢?
目前最大的汉化组人数是多少?
(SCET台湾的中文化中心为29人)
感谢~
作者:
aya16810
(深红眼镜)
2015-10-06 23:09:00
个体户不算 一般大概10人以下
作者:
Roobamm
(军阶:中士 >>)Zerg好可爱)
2015-10-06 23:09:00
偷偷告诉你~ 角川的小编知道~~ 快去私信问她!!
作者:
max0903
(小卡比)
2015-10-06 23:12:00
角川小编都快崩溃了楼上别闹啊= =
作者:
mybaby520
(麦卑鄙)
2015-10-06 23:16:00
29人不是全负责翻译吧 80位翻译... 感觉品质堪忧
作者:
ryvius0723
(シロクマ)
2015-10-06 23:17:00
一个作品可以用掉80个翻译 问题不在游戏而在汉化组
作者:
xxtuoo
(浪费时间不好QQ)
2015-10-06 23:17:00
我劝你别小看异域神剑喔w
作者:
s0930194
(航海之家)
2015-10-06 23:18:00
去问角川小编www 只不过会崩溃喔
作者:
friendA
(å‹äººA)
2015-10-06 23:22:00
我之前待的汉化组也是20人up,不过因为是几个游戏同时进行,所以单一游戏基本上7人以下为一组
作者:
sopare
(手帕)
2015-10-06 23:23:00
游戏汉化应该要问未来数位吧XDD
作者:
hk129900
(天选之人)
2015-10-06 23:23:00
一般翻译很多都外包 所以只看翻译中心的成员是不准的所以为了加快进度 同时80个翻译一起翻饰有可能的
作者:
medama
( )
2015-10-06 23:31:00
越多人翻译同一部作品 做出来的成果会越烂...
作者:
hk129900
(天选之人)
2015-10-06 23:32:00
这就是编辑的工作了 把各种翻译整合起来
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2015-10-06 23:47:00
每次看到SCET都想问:PS3的Skyrim繁体中文版是你们翻的?
作者:
mybaby520
(麦卑鄙)
2015-10-07 00:00:00
PS3的Skyrim是从PC代理来的 PC代理是从大学汉化来的大学汉化是从3DM来的
作者:
nigatsuki
(二月)
2015-10-07 00:12:00
你要讲的话我之前也有待过翻译只有四个的汉化组……但主要翻译校对都是我这样
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2015-10-07 00:21:00
...3DM是从金山词霸来的。
作者:
dickec35
(我不如我)
2015-10-07 00:32:00
上古卷轴中文版根本不关SCET的事...
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2015-10-07 01:18:00
算了吧,当初上古卷轴中文版在PS3版上推的时候就有人问过他们了...当时巴哈家机板还有人贴出来...
作者:
as981134
(xa981134)
2015-10-07 11:02:00
基本上少的只有个位数 多的有到三位数的但是人多不见的有用 人多的组通常都是比例失衡像是翻译1个 图源10个 嵌字100个这样很多人通常也是挂名 入组后只做过一个作品就鬼隐
继续阅读
Re: [闲聊] 手机RPG メルクストーリア/Merc Storia
pl726
[闲聊] 刀剑神域 SAO abec画册投票活动(名单介绍)
evincebook
Re: [闲聊] 境界之诗
harryron9
[闲聊] 食戟之灵 外传 四宫小次郎篇 08
tosh
[闲聊] 游戏把重要的CG图给漏掉
ultratimes
[闲聊] 后街女孩 25
kao14
Re: overlord小说,黄金公主是否接触纳萨立克
kisc32950
[实况] LLSIF/CGSS
NoMatterWhat
[闲聊] 猟奇犯罪者の女体化解说本---血腥慎入
sthho
[实况] 永澄玩MGSV幻痛
Nagasumi
こどもたちの自慢になるような笑顔を絶やさないママでいたい 藤原真帆 30歳 第3章 太くて硬いオチ〇ポが病みつきになってしまいました ペットのように肉棒を愛でるデカチンセックスに家族への思いは掻き消され…
休日に彼女と。性欲ヤバメの彼女と種付け温泉旅行 月野かすみ
絶対連射 恵体密着ささやき淫語痴女回春エステ 花柳杏奈
【VR】愛するAIKAとリゾートホテルで1泊2日最高のバケーション体験VR 8K高画質SPECIAL!!
ハワイ2周年 爆乳快楽露出!!Monami 宝田もなみ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com