[问题] 请教夏洛特 Charlotte 的某段对话
楼主: unknown (ya) 2015-09-29 20:55:50
大家好，最近刚追完了夏洛特，其中第2话有段对话不是清楚奈绪为何如此反应，
想请教一下各位板友：
那个片段是发生在奈绪带有宇去看他哥那边，奈绪推着他哥跟有宇看风景时，
奈绪：我们明天也不知道会变成什么样子
有宇：不要说这么可怕的事情啊
奈绪：你再说一遍
还瞪人啊!!
http://imgur.com/a/NDDTy
我不清楚为什么奈绪听到这句话有这么大的反应，看了好几遍还是不懂ＱＱ
求解Orz
想请教一下各位板友：
那个片段是发生在奈绪带有宇去看他哥那边，奈绪推着他哥跟有宇看风景时，
奈绪：我们明天也不知道会变成什么样子
有宇：不要说这么可怕的事情啊
奈绪：你再说一遍
还瞪人啊!!
http://imgur.com/a/NDDTy
我不清楚为什么奈绪听到这句话有这么大的反应，看了好几遍还是不懂ＱＱ
求解Orz
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2015-09-29 20:58:00
会不会是翻译的问题?w
作者: MashiroX421 (三峰真白) 2015-09-29 21:05:00
前面有说被科学家用到没价值就会被丢弃，男主这时说
作者: j1233212020 (猴子) 2015-09-29 21:06:00
奈绪第二句翻的不好
作者: MashiroX421 (三峰真白) 2015-09-29 21:06:00
这句有类似反驳奈绪说不会有这种事情发生吧
作者: asas789 (双马尾大好) 2015-09-29 21:12:00
原文奈绪说“挑一下你要说的话好吗” 就是有她哥这个例子如果被抓到的话会有什么下场真的就是不知道 男主还很天真的说不要说这么恐怖的话 奈绪当然就瞪他了
作者: breakblue (深苍) 2015-09-29 21:17:00
http://i.imgur.com/46zGUFM.jpg 我看的翻译版本是这样
作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2015-09-29 21:24:00
breakblue的那版本"好好想过再说好吗" 比较接近原文
作者: ffdagger (风纹熊) 2015-09-30 00:17:00
我看的版本还翻成:你说话有先经过脑子吗？
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-09-30 01:55:00
A台翻译有人说怪怪的,OP歌词也是??
作者: Kamehame (LumineRalne) 2015-09-30 12:56:00
A台的翻译……我看到的是翻“话在说出前先经过脑子如何？”跟ff大看到的差不多
继续阅读
[闲聊] 日本男生真的会偷吹女生的笛子？evolution907Re: [闲聊] 早期FGO玩家会不会太强....psplay[闲聊] 哪种动画最吃销售量的饭？n99lu[15秋] TVアニメ‘Lance N' Masques’PV2 Zvi0911Re: [15秋] 2015年秋番一览表 3.0版victor87710Re: [闲聊] 早期FGO玩家会不会太强....JPIGHEAD[宣传] 东方合同本《东方百雀翎．壹》通贩开始flkktsks[实况] mhp2gkoiopolo2[闲聊] Falcom新作《东京XANADU》完整OP公布ThorFukt[闲聊] 没玩前作不影响游戏感的作品(有剧情的)jjuim
