Re: [问题] 有关轻小说的对话呈现方式 IMPMatthew PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 有关轻小说的对话呈现方式

楼主: IMPMatthew (大帝) 2015-09-22 21:42:22

一个把写小说当兴趣的业余中的业余路过
其实对话的写作真的很需要技巧
作家在不给任何提示的情况下让读者分清楚对话两人真的很难
这代表作者能够非常精确的掌握对话两人的说话习惯，利用一些细微的谴词用句差别就让
读者分出来。
（拿“罗马人的故事”中作者评论两位历史学家的话来当例子好了：“塔西图斯笔下的
凯撒说话就像凯撒，而加西阿斯·狄奥笔下的凯撒说话活像个老妇人”）
当然，这种情况也是可以刻意制造出来的，而大部分的作家也都会创造出这种情况
大致上有三种方法：前面几位提到的口头禅、两人身份有明显的差别、对话立场不对等
口头禅这个在轻小说中超级常见，许多人物在讲话中都会带有一些特别的语尾或词汇
（最近看到的大概就是NGNL的兽人妹，开口闭口都是“得斯”）
不过这种方法的缺点是读者看到后来会觉得非常的烦躁，而且显的很刻意做作
两人身份明显差别的话，可以轻易的让两人用不同的语气说话。例如男性与女性、主人与
仆人、国王与臣子、父母与孩子、贵族与平民等。
对话不对等是指两人在对话中扮演的角色不同。常见的情况就是一人发问一人回答，而像
是A邀B去看电影、A拜托B帮忙之类的也都是属于这种范畴。由于两边的立场不同，使得读
者很容易分辨谁说了什么（总不会把发问的人跟回答的人搞错吧XD）
（这种状况也有变形，有时候两人问答时会问答角色互换，通常作者在这种时候就会插入
说话者是谁来告诉读者提问者与回答者互换了）
不过后面两种情况在遇到多人对话的时候就会出问题，而在两人立场相近的聊天也会让人
容易搞混。
（最近刚好写到一段三人对话，有时候一句话要想半天Orz）
而作者就得用这种方法告诉读者这句话是谁说的。
最懒人的方法就像前面文章提到的那种A说XXXXX，B说XXXXXX，A说XXXXX
而这方法的缺点也很明显，就是读者会不太舒服。
所以大部分的作者会尽量避免每一句话前面都加上这么单纯的字眼，而会开始增加一些叙
述动作的字眼，让整段对话更有临场感。
（虽然有推文说这像是骗字数，不过不可否认这种方法可以让读者比较容易进入状况）
大概就像是这样（把拙作拿来举例，抱歉伤眼了）
“我很不喜欢参加宴会。”他突然开口。“妳也是吗？”
“请问……你是谁呢？”
“我明明有参加那场会议的。”他轻轻的笑了两声。
“咦，真的吗？对不起。”
“好吧，其实我从头到尾都没说过一句话，让人没印象也是理所当然的。”那个少年露出
了自嘲的笑容。“但是，在这点上面，妳和我是一样的。”
不过这种方法也会遇到问题，那就是有时候根本想不出这么多的动作
例如写两个人在咖啡厅聊天，在咖啡厅聊天怎么会有那么多动作啊艸
所以这时候就会偷懒，大概六七句话才加一个动作之类的
总之，写对话真的是一件很困难的事情（哭
不过我是觉得我看过的轻小说中，只要能把对话者的立场抓清楚，通常是不太容易搞错
对象啦，毕竟对话的几人立场非常相近的情况不会常常出现。

作者: ssarc (ftb) 2015-09-22 21:47:00

看多了日本轻小说和动画的口癖，有时会想日本人真的会有这

作者: jkiop79315 (路边的死人) 2015-09-22 21:47:00

你小说系>

作者: ssarc (ftb) 2015-09-22 21:48:00

种怪咖吗？日本人自己看到都不会觉得很烦想八人吗？

作者: sscck5 (oraora) 2015-09-22 21:48:00

最重要的是前面的角色个性塑造其他都还是次要像潘金莲西门庆武松如果只给对话你一样认得出来谁是谁口头禅口癖第一人称都是辅助而已如果只有这个会很空洞

作者: e49523 (浓浓一口痰) 2015-09-22 21:49:00

所以宅宅才会被歧视啊。

作者: sscck5 (oraora) 2015-09-22 21:49:00

还有NGNL那个兽耳萝一直蝶死蝶死我都快被烦死了